04 Love is dead

[Sakura]

Sakura Haruno era la classica ragazzina sognatrice.

Credeva nell’esistenza del principe azzurro e dell’ amore eterno.

Come tutte le ragazzine della sua età, dopotutto.

E quel principe aveva anche un nome: Sasuke Uchiha.

I hold your letter in my frozen hand
The last line was long as long as it burns my look carries on
With every word another feeling dies
I'm left here in the dark
No memories of you
I close my eyes

(Stringo la tua lettera
nella mia mano congelata
l'ultima frase era lunga
continuerò a guardarla finchè non brucerà

con ogni parola muore un'altra emozione
sono qui abbandonato nel buio
nessun ricordo di te, chiudo gli occhi)

Sasuke era il ragazzino più amato dalle bambine.

Capelli scuri, pelle diafana…

Ma quello che colpiva di più erano i suoi occhi.

Occhi color onice, freddi, che non lasciavano trasparire alcuna emozione.

Ed era proprio di quelli che Sakura si era innamorata. [ma sono irraggiungibili, Sakura]

It's killing me
We die when love is dead
It's killing me
We lost a dream we never had
The world in silence and should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso)

Hai gioito quando è stato messo in squadra con te, alla faccia della tua amica Ino.                        

[quanto ti è costato averlo in squadra Sakura?]

Hai pianto quando hai creduto che fosse morto.

[ti è costato la tua migliore amica, Sakura]

Vultures are waiting for what's left of us
What can we take?
It all has no worth if we lose our trust
They're coming closer, want me & you
I can feel their claws
Let me go now
Try to break free

(gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
quello che possiamo prendere non ha valore
se perdiamo la nostra fiducia

si stanno avvicinando, vogliono me e te
riesco a sentire i loro artigli
lasciami andare adesso,
proverò a sfuggirgli)

Adesso non c’è più.

È andato da Orochimaru.

C’è sempre Naruto.

Il ragazzo che ti ha sempre amato e che tu snobbavi sempre.

[il più grande errore della tua vita, Sakura]

It's killing me
We die when love is dead
It's killing
We lost a dream we never had
The world in silence and should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now
Now, now
It's over now
Now, now,
It's over now
It's over now
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso)

Adesso nemmeno lui c’è.

È partito.

Partito per fare quello che ti aveva promesso.

Salvare Sasuke.

Ma a che scopo?

Solo per non lasciarlo a Orochimaru?

Solo perché il sennin non prende il suo corpo?

Lo fai per il suo bene Sakura?

No, lo fai solo per te.

Perché sei un’ egoista.

Pensi sempre e solo a te stessa.

Pensi che ci siate sempre solo tu e Sasuke-kun.

Vultures are waiting for what's left of us
Taking the last of you & the last of me.

(gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
prendendo ciò che c'è di me e di te)

Ma non ti sei accorta che c’è anche altra gente?

Gente disposta a dare la vita per difendere quello che tu ami?

Ormai però è troppo tardi.

Potresti non vedere più quella gente.

Ti sei accorta solo adesso di Naruto.

E hai capito di amarlo.

Ma è te ne sei accorta troppo tardi.

Qualcun altro ha messo gli occhi su di lui.

Così come li ha messi su Sasuke.

Per alcuni è una bella ragazza.

Per altri è solo una vecchia megera.

Quella donna, bella o brutta che sia, si chiama Morte.

It's killing me
We die when love is dead
It's killing me
We lost a dream we never had
The world in silence should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now
Now, now
It's over now
Now, now
It's over now
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso

gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
prendendo ciò che c'è di me e di te