26/12/2014
1 recensioniParade
5. Freedom Parade.
(Are you ready?)
Migi te ni wa HAMBURGER!
Hidari te ni wa shake!
Migi te ni wa HAMBURGER!
Hidari te ni wa shake!
È il turno della prima
potenza mondiale, l’America.
Sulle prime note della sua parata,
una musica tutta remixata,
stringe nelle mani un hamburger e
una bibita, cantando con la bocca piena.
Nonostante la sua apparente indifferenza,
Inghilterra, che è venuto a guardarlo,
si chiede dove ha sbagliato con lui.
Burger kutte shake nonde FREEDOM PAREDO!
Miwaku no sekai e welcome!
Te o totte wa ni natte
Mawaru zo chikyuu go,
French fries mo big size de zekkouchou!
Miwaku no sekai e welcome!
Te o totte wa ni natte
Mawaru zo chikyuu go,
French fries mo big size de zekkouchou!
Continua a mangiare e bere come
se niente fosse, è una parata sulla libertà!
«Welcome to this enchanting world!
Take our hands, make a circle, spin and it's the world!»
Con le patate fritte in gran quantità,
è nella sua migliore condizione!
Sekai ichi no akashisa STARS & STRIPES!
"Kimitachi no yakuwari wo happyou suru zo! Ore no, engo da!"
"Kimitachi no yakuwari wo happyou suru zo! Ore no, engo da!"
La superiorità dell’America
è provata dalle stelle e le strisce sulla bandiera!
«All right, I’m gonna announce your roles now.
You’ll all be my back up!»
Infondo, lui è un eroe, no?
«The guitarist is me, America!
Embrace your hopes, it’s Independence Day!»
Going my way!~
------------------------------
Chiedo perdono, ma pur avendo già scritto il capitolo non ho trovato nemmeno il tempo per pubblicarlo, ma penso di non essere l'unica.
Buon Natale, in ritardo (di un giorno, si può passare u.u)!
Avrei voluto pubblicare la parata di Finlandia per Natale, ma non sono riuscita a scriverla in tempo e perciò eccomi qua con Alfred.
lastangel, brava, scegli pure il prossimo personaggio (purché faccia parte degli Alleati), e ti ringrazio di continuare a seguirmi.
Detto questo, le traduzioni; pur essendo l'inglese una lingua studiata praticamente da tutti, per parcondicio le metto comunque.
Are you ready? = Siete pronti?
Welcome to this enchanting world! = Benvenuti in questo mondo incantevole!
All right, I’m gonna announce your roles now. You’ll all be my back up! = Bene, ora annuncerò i vostri ruoli. Sarete tutti la mia riserva!
The guitarist is me, America! Embrace your hopes, it’s Independence Day! = Il chitarrista sono io, America! Abbracciate le vostre speranze, è il giorno dell'Indipendenza!
Going my way!~ = Andando per la mia via! (è un po' da interpretare..)