Ritorna da me piccola.
Non so
quanto tempo trascorse da quando il medico ci venne avvisare delle condizioni
di salute di mia moglie, ma da quando Bella era entrata in coma profondo nulla
aveva importanza per me. Da quel giorno poteva esserci stata l’apocalisse e non
essermene accorto ciò che mi importava era che Isabella si svegliasse e che
tutto tornasse come prima.
Trascorrevo
ogni singolo giorno con la mia dolce metà leggendo i suoi romanzi preferiti e
anche alcuni passi di qualche suo successo.
Da quando
c’eravamo innamorati erano successe molte cose e tra cui anche la realizzazione
del suo più grande sogno: diventare una scrittrice.
Mi rallegra
il cuore nel ricordare quando lei riuscì a coronare il suo sogno, mi rese
orgoglioso la sua tenacia nel cercar di far carriera nonostante avesse degli
appoggi, lei voleva farcela con tutta se stessa.
Bella è
sempre stata una combattente e non so cosa farei se avesse perso la battaglia
più importante, quella con la vita.
Erano giorni
che mia moglie era in quel stato e da lì io non mi sono mosso, non mi
interessava se a breve avessi dovuto tornare sul set anzi il lavoro non era tra
le mie priorità se Bella non si svegliava. Per quanto ambizioso fosse stato il
progetto a cui avrei dovuto partecipare avevo deciso di contattare la mia
agente per annullare il contratto che avevo firmato la sera dell’incidente. Non
mi interessava se avessi dovuto pagare una penale ma avrei rinunciato a tutto
pur di avere Bella. Non mi ero mosso molto dal capezzale di Bella da quando fui
dimesso e io volevo rimanere sempre li.
“Edward hai bisogno di riposare, poi ci siamo
io , Mike e Angela a darti una mano” mi chiese mia sorella parlando anche
del fratello di Bella.
“Non voglio allontanarmi da lei!”
“Questo lo sappiamo, ma sarà solo per
qualche istante e ti aggiornerò immediatamente se la situazione cambia”
Grazie ad
Alice e ai fratelli di Bella fingevo una normalità non mia senza far
preoccupare i miei famigliari. Fu difficile a non informare nei minimi dettagli
la nonna di Bella che l’aveva cresciuta insieme ai suoi fratelli, ma per
fortuna c’era Angela ad occuparsi della nonna Marie. Bella e i suoi fratelli
erano cresciuti con la nonna dopo l’incidente dei genitori.
La persona
che invece non aveva rispetto per la situazione era la mia simpaticissima
sorellina Rosalie. Lei e Isabella non erano mai andate d’accordo e spesso
l’invidia di Rosalie sconfinava nella cattiveria. Ero da poco stato dimesso
dall’ospedale che la bella Rosalie era tornata all’attacco.
“Edward, come stai?”
“Un po’ acciaccato ma sto bene e
vorrei che fosse lo stesso per Isbella.”
“Vedrai starà meglio, ma adesso devi
pensare a te stesso e a riprenderti dall’incidente e forse dovresti consultare
un chirurgo estetico per quella piccola cicatrice sul sopracciglio. Sai le
imperfezioni possono compromettere la tua carriera artistica!”
“Non me ne fotte niente della mia
carriera se al mio fianco non ci sarà Bella.”
“Ti avevo avvertito che tua moglie ti
avrebbe rovinato la carrirera!”
“Non me ne fotte un cazzo della mia
carriera se non ho Bella al mio fianco. Ho sempre notato la tua felicità quando
Bella non voleva presenziare ad eventi pubblici o quanto ti vantavi di essere
mia sorella. Quindi se sei venuta qui a spargere il tuo veleno te ne puoi
andare da dove sei venuta!”
Quello fu
l’ultima volta che vidi mia sorella Rosalie la top model della famiglia che non
approvava la mia unione con una cameriera, ma per fortuna non tutti i parenti
sono dei serpenti.
“Edward, dovresti mangiare. Lo sai
che Bella non vorrebbe vederti soffrire e poi credo che percepisca il tuo umore
e la tua sofferenza” disse Alice.
“Lo so, ma vederla in quello stato mi
brucia l’anima. Vorrei poterla aiutare, ma lei è così inerme.”
“Potresti leggerle un libro o
potresti comporre una canzone. Lei ha sempre amato sentirti cantare”
“Solo che io non ho la forza di
scrivere canzoni, non con lei in queste condizioni”.
“Allora leggerle un romanzo”
Non sapevo
se seguire il consiglio di mia sorella, ma più trascorrevano i giorni più mi
deprimevo vederla in quello stato nonostante i miei cognati continuavano a
ripetere che Bella sarebbe ritornata da noi e che era una combattente nata, in
fondo avevano ragione mia moglie aveva sempre combattuto per ottenere ciò che
voleva e lei aveva sempre odiato le vie facili. Lei si era sempre paragonata a
Jane Eyre e fu con quel libro che decisi di seguire il consiglio di Alice.
Iniziai a
leggerle quel romanzo sperando in una sua reazione, ma niente e poi arrivai in
un punto che era proprio quello che stavo pensando e ironia della sorte anche
il protagonista aveva il mio stesso nome. In effetti mia mamma e la mia amata
moglie amavano la letteratura inglese e tra queste le sorelle Bronte, Jane
Austen, William Shakespare e fu così che
mia mamma decise di chiamarmi come il suo protagonista maschile preferito come
Edward Ronchester .
“"Non vuoi venire da me? Non
vuoi essere il mio conforto, la mia salvezza? Il mio amore profondo, il mio
dolore straziante, la mia ardente preghiera non sono dunque nulla per te?
Arrivò
Angela che mi dava il cambio e pensai che sarei andato a prendermi un caffè al bar
dell’ospedale e così mi chinai a baciarle la fronte.
“Tesoro, ritorno fra poco. Non farmi
brutti scherzi! Lo sai che non posso vivere senza colei che mi ha stregato
l’anima, lo sai che ti amo, ti amo, ti amo!”
E in quel
momento sentì un lieve movimento delle sue dita.
“Bella sono qui, apri gli occhi!”
Nel
frattempo Angela aveva chiamato il medico, ma Bella non aveva ancora aperto gli occhi.
Il medico la visito, ma quello che mi disse fu un’altra stilettata al cuore
perché supponeva che fosse solo un semplice riflesso.
Nonostante
le cattive notizie quel giorno non mi arresi, anzi quel piccolo movimento mi diede la speranza
che Bella fosse prossima al suo risveglio.
Nei giorni
successivi le sussurrai la nostra canzone, ma anche Bonfire Heart di James
Blunt.
I giorni passarono lenti come un goccia d’acqua che cade dal rubinetto e per Bella lessi anche nella mia lingua madre e sempre uno dei suoi autori preferiti: William Shakespare.
"O,
here Will I set up my everlasting rest, And shake the yoke of
inauspicious stars From this world-wearied flesh. Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace! and, lips, O you The doors of breath,
seal with a righteous kiss A dateless bargain to engrossing death!"
Angolo tutto mio: Salve, sono ritornata. Scusate il ritardo. Volevo ringraziare chi mi ha consigliato i testi che Edward ha letto alla moglie in coma. Alla fine ho scelto per il mio romanzo preferito che è Jane Eyre. Ho deciso di far svegliare Bella con una citazione in inglese di William Shakespare.
oh! qui io fisserò il mio sempiterno riposo, e scoterò, da questa carne stanca del mondo, il giogo delle avverse stelle.
Occhi, guardatela per l'ultima volta! Braccia, prendete il vostro ultimo abbraccio! e voi, labbra, voi che siete la porta del respiro, suggellate, con un leale bacio un contratto indefinito con la morte che tutto rapisce! (traduzione grazie a yahoo ).
BONFIRE HEART
JAMES BLUNT
Your mouth is a revolver firing bullets in the sky
Your love is like a soldier, loyal till you die
And I've been looking at the stars for a long, long time
I've been putting out fires all my life
Everybody wants a flame, but they don't wanna get burnt
And today is our turn
Days like these lead to
Nights like this lead to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don't need that much
Just someone that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts
This world is getting colder, strangers passing by
No one offers you a shoulder, no one looks you in the eye
But I've been looking at you for a long, long time
Just trying to break through, trying to make you mine
Everybody wants a flame, but they don't wanna get burnt
Well today is our turn
Days like these lead to
Nights like this lead to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don't need that much
Just someone that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts
(Our bonfire hearts
Our bonfire hearts
Oh, our bonfire hearts
You light the spark)
People like us, we don't need that much
Just someone that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts
Days like these lead to
Nights like this lead to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don't need that much
Just someone that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts
(Our bonfire hearts)
Days like these lead to
Nights like this lead to
Love like ours
You light the spark in my bonfire heart
People like us, we don't need that much
Just someone that starts,
Starts the spark in our bonfire hearts
BONFIRE HEART
TRADUZIONE DI SAVERIO
La tua bocca è un revolver che spara proiettili contro il cielo
Il tuo amore è come un soldato, fedele fino alla morte
E io sono rimasto a guardare le stelle per molto, molto tempo
Ho arso per tuta la mia vita
Tutti vogliono una fiamma, ma non vogliono rimaner bruciati
Ed oggi tocca a noi
Giorni come questi portano a
Notti come questa portano a
Un amore come il nostro
Tu incendi il mio cuore
La gente come noi non ha bisogno di tanto
Basta uno che dia il segnale di inizio
Che dia il via all'incendio dei nostri cuori
Questo mondo sta diventando più freddo, gente estranea va e viene
Nessuno che ti offra una spalla, nessuno che ti guardi negli occhi
E io ti ho certato per molto, molto tempo
Cercando di andare avanti, cercando di farti mia
Tutti vogliono una fiamma, ma non vogliono rimaner bruciati
Ed oggi tocca a noi
Giorni come questi portano a
Notti come questa portano a
Un amore come il nostro
Tu incendi il mio cuore
La gente come noi non ha bisogno di tanto
Basta uno che dia il segnale di inizio
Che dia il via all'incendio dei nostri cuori
(I nostri cuori - roghi
I nostri cuori - roghi
Oh, i nostri cuori- roghi
Tu dai il via all'incendio)
La gente come noi non ha bisogno di tanto
Basta uno che dia il segnale di inizio
Che dia il via all'incendio dei nostri cuori
Giorni come questi portano a
Notti come questa portano a
Un amore come il nostro
Tu incendi il mio cuore
La gente come noi non ha bisogno di tanto
Basta uno che dia il segnale di inizio
Che dia il via all'incendio dei nostri cuori
(I nostri cuori - roghi)
Giorni come questi portano a
Notti come questa portano a
Un amore come il nostro
Tu incendi il mio cuore
La gente come noi non ha bisogno di tanto
Basta uno che dia il segnale di inizio
Che dia il via all'incendio dei nostri cuori