SO IT CAN BE CURED.

Justin’s pov.

“Sono a casa” urlaì mentre aprivo la doppia porta che avevamo. Era mezzanotte e sapevo che mia madre non era in casa da pochi minuti prima, quando mi ha scritto che non sarebbe tornata prima di tarda mattina.
“Hey amico” disse Ryan dirigendosi verso la cucina.
Prese alcuni biscotti al cioccolato che si trovavano in un piatto, al centro de tavolo.
“Quindi, com’è andata?” ridacchiò guardandomi.
“Mh … forse 5“
“Non era così brava?” alzò le sopracciglia “Avevi detto che era sexy, molto sexy!”
“Beh, lo era … Solo che non mi ha soddisfatto” entrambi ridemmo.
“Stronzo” borbottò Ryan. Gli strofinai la testa in modo amichevole e lui mi diede un finto pugno di rimando.
“Hey Ry …” quella voce. Quella voce così fastidiosa.
Ryan si girò e le sorrise. “Che succede Kels?”
Io non mi girai neanche. Lei è così noiosa.
“Ho fame” borbottò.
“Hai la chiave Kels, arrangiati” ridacchiò Ryan.
Chiave?! Quale chiave?!
“Dov’è Chaz?” chiesi sempre ignorandola.
“Dorme” rispose il mio amico “E.. Kels? Bella maglietta.”
Quando ci passò accanto, il suo profumo si diffuse nell’ambiente. Era così buono, dolce, fresco e… Aspettate, l’ho appena pensato?... Gesù.
Portava i capelli raccolti in uno chignon scomposto, lasciandole cadere qualche ciuffo. Indossava questa grande maglietta con la scritta “My heart belongs to me” stampata. Pensavo che non indossasse nessun tipo di pantaloncino sotto ad essa, dal momento che la maglia le arrivava fino a metà coscia.
Si stava dirigendo verso il frigorifero mentre la osservavo. Dopo aver fatto qualcosa alla maniglia di quest’ultimo,lo aprì e si abbassò, capì che il mio pensiero era sbagliato: le si intravidero un paio di shorts.
Deglutì. Mi odiai.
Si sta facendo caldo qui, o sbaglio?
Fanculo i miei ormoni ed il Justin diciassettenne.
Lei è Kelsey la strega!
Vergognatevi ormoni. VERGOGNATEVI.
Sono passati due anni dall’ultima volta che l’ho vista, e improvvisamente ora, mi sento così? Ugh!
Fanculo alche il fatto che era mezzanotte. Ero stanco.
Seriamente!
Spostai il mio sguardo dappertutto, ma mai su di lei. Quando sentì Ryan ridacchiare, istantaneamente spostai il mio sguardo su di lui, confuso, visto che lo trovai a fissare i biscotti sul tavolo.
… Okay?
“Mi chiedo chi mi abbia dato questa maglia..” continuò Kelsey, ridacchiando e sedendosi accanto a Ryan.
Dio, odio la sua risata.
“Io non ti ho dato la mia maglietta, tu l’hai rubata … come hai fatto con quelle di Chaz e di Christian.” La strega lanciò un’occhiata a Ryan ed insieme scoppiarono a ridere. Mi sentivo inanimato, fuori posto, quindi mi avvicinai al luogo dove era contenuto il cibo, meglio conosciuto come frigorifero, per prendere qualcosa da mangiare.
Mi fermai quando mi accorsi di cosa avevo di fronte. Non mi sono mai sentito così male in tutta la mia esistenza.
Il frigorifero, era sigillato.
Dannazione.
“Può qualcuno dirmi in questo fottuto istante, a chi è passato per la sua fottuta mente, di mettere un fottuto lucchetto a questo fottuto frigorifero?” mi girai per guardarli.
Ryan tossì mentre Kelsey ridacchiava.
Perché non sono per niente sorpreso?
“Dov’è la fottuta chiave, strega?”
Sorrise mentre faceva roteare un oggetto metallico intorno al suo dito.
“Vuoi dire questa?”
“Dammela.”  Iniziai a camminarle incontro, lei scattò in piedi, indietreggiando.
“No. Impara a morire di fame, puttaniere.”
“Ho già bruciato qualche caloria strega. Mi sono appena scopato una ragazza, quindi ho fame.”  Ero sul punto di lanciarmele addosso.
Ridacchiò.
Lei ridacchia sempre.
La odio.
“Mi disgusti.” Sputò.
“Peccato che non me ne importi niente”
“Se te ne importa o no, non avrai mai questa.”  Ruotò la chiave attorno al suo dito ancora.
Che si fotta.
Sbuffai.
“Ti darò questa chiave se...”
“Qual è il patto?” la guardai sospetto.
“Dirai che Kelsey Blair è sexy,” ridacchiò. “figa e carina.” Ruotai i miei occhi.
“Quanti anni hai? Cinque?” risposi.
“Diciassette tra due mesi.”
Incrociai le braccia e spostai il mio peso su un piede. “Fottiti.”
Rise. “ No, grazie. Non mi scopo i bastardi.”
“Strega!”
“Puttaniere.”
“Strega.”
“Rimarrai sempre un puttaniere.”
“Strega.”
“Ridicolo puttaniere.” Canticchiò.
“Strega!”
“Maiale.”
“Puttana!”
Sgranò gli occhi. “Bastardo!”
“Okay ragazzi! Basta!” urlò Ryan, evidentemente molto frustrato. “Potete entrambi, solo per una volta, fingere davvero di avere l’età che avete?”
“Ha iniziato lei.” Borbottai.
Lei sbuffò. “Quanti anni hai? Cinque?” mi derise lei, citando la frase da me usata poco prima. La fulminai con lo sguardo.
“La strega sta davvero delirando, Ryan” iniziai “ Sta andando fuori di testa”  incrociai le braccia. “Pensava davvero che avessi detto quelle cose? Non sono un fottuto bugiardo.”
Incrociò le braccia anche lei. “Io penso che qui, sia tu quello che sta delirando, Justin.”
Disse il mio nome come se fosse una parolaccia.
Puttana.
“Non sono un fottuto bugiardo.” Mi imitò. “Come se fosse vero.”
“Vuoi che io cerchi quel piccolo, insignificante, pezzo di cervello che ti è rimasto?” domandai innocentemente alzando entrambe le mie sopracciglia. Era un colpo basso. Lei odia quando la gente le da della ignorante, perché, beh, lei è una ragazza intelligente.
Non lo dico per scherzare. Lei è una di quelle so-tutto-io. Lei conosce tutto. E’ seccante a volte.
… Ma non le direi mai che è intelligente, neanche tra un milione di anni.
Si avvicinò a me. “Tu sei l’idiota qui, Bieber.” Disse mentre mi spinse. Mi mossi impercettibilmente e ripresi subito la mia postura.
Finsi una risata “Lei dice che qui l’idiota sono io.” Le derisi. “Tu sei quella che ha avuto un idea patetica Blair.”
“Come se tu potessi pensare meglio di me.”
“Lo faccio.” Mi avvicinai a lei, ma lei non si mosse, anzi, mantenne il suo sguardo gelido su di me.
“ Cosa?” sputò sfidandomi.
“Che ne dici di questa mia idea…” sorrisi e poi puntai i miei occhi nei suoi “Ti ordino di comprare un biglietto e tornartene in Canada.”
“E cosa ne dici di questa…” mi imitò e si avvicinò a me finchè non ci furono solo pochi centimetri a dividerci. Potevo sentire il suo respiro pesante dalla rabbia. “Tu non puoi ordinarmi niente, coglione!”
“Vogliamo scommettere? Sei nel mio fottuto territorio.”
“Whoa… Whoa … Whoa… Ragazzi ora basta!” intervenne Ryan, spingendoci per dividerci.
“UGH!” si lamentò frustrata “Dio! Voglio tornare a casa!"
“Bene!” risposi “TORNA A CASA!”
“Okay, vediamo come farai a vivere senza questa chiave.” Urlò mentre uscì dalla cucina e salendo le scale, sbattendo forte i piedi ad ogni passo.
“Non ho più fame grazie a te!” urlai di rimando.
“UGGHH!” sbattei entrambe le mie mani sul tavolo, per scaricare la rabbia. Ma non funzionò.
“Io ne ho abbastanza di voi due. Per essere adolescenti voi due siete tremendamente immaturi.” Disse Ryan sedendosi sul bancone della cucina.
“Ryan, chi cazzo sigillerebbe un frigorifero?”
Sbuffò. “Avresti potuto chiederlo gentilmente, lo sai?”
Ruotai gli occhi. “Come se non fosse finita così.”
“Voi due…” scosse la testa prima di continuare. “… Non riuscirete mai ad andare d’accordo, ci scommetterei due mila dollari."
“Dio si! Quella strega è così fottutamente irritante. La odio così tanto… Non è neanche divertente.”
Ryan mi guardò per un secondo prima che il suo sguardo si posò oltre le mie spalle “L’odio è la malattia delle emozioni Justin.”
“Quindi?”
Tornò a guardarmi in faccia
"Quindi può essere curata.”




*Spazio a mee*
SCUSATE, SCUSATE, SCUSATE per il """" leggero"""" ritardo.
Tra scuola, amci e cose varie, sono riuscita solamente oggi a finire di tradurre questo capitolo.
Chiedo inoltre scusa se c'è qualche errore, ma tra il computer che si blocca, ed il pochissimo tempo, non ho ricontrollato attentamente il capitolo.
Fatemi sapere cosa ne pensate :)
Baci, Giorgia.