NOTE DELLA TRADUTTRICE

Buona sera lettori e lettrici!
Mi rendo conto dell’ora tarda ed è proprio per questo che non potrò dilungarmi nelle note di inizio capitolo.
Ci siamo lasciati la settimana scorsa con un interessante risvolto in seguito alla festa di addio al celibato di Greg, con John che fa pericolose rivelazioni riguardo ai suoi sentimenti verso Sherlock. In questo capitolo leggerete come i due, specialmente John, reagiscono il giorno dopo.
Alcuni di voi me lo hanno chiesto, quindi posso annunciarvi che mancano esattamente otto capitoli alla pubblicazione dell’ultimo aggiornamento su questa storia!
Mentre attendiamo con ansia che l’autrice decida di pubblicarne presto altri, vi auguro una buona lettura!

Giovedì 17 Maggio

(09:12) Mi sono dimenticato di chiedertelo prima che oggi andassi al lavoro, ma ti ricordi qualcosa di ciò che mi hai detto la notte scorsa? SH

(09:13) Non molto. Hai cancellato tutti i messaggi dal mio cellulare. JW

(09:14) Così pensavo. SH
(09:14) La tua sintassi era rivoltante. Ti ho salvato dallo sprofondare di fronte all’evidenza. SH

(09:15) Va bene. Beh, grazie per essere venuto a prendermi prima. Molly mi ha mandato un messaggio e a quanto pare Greg è messo molto peggio di me. JW

(09:16) Prego. SH

(09:19) Ancora, grazie per l’acqua e le pillole per il mal di testa sul mio comodino di questa mattina. E per avermi preparato un toast per colazione. Lo apprezzo, davvero. JW

(09:21) Nessun problema. SH
(09:21) Accetta i ringraziamenti. Ci vediamo dopo il lavoro. JW

(09:36) Molly, ho detto a Sherlock che lo amo, la notte scorsa. JW

(09:37) Beh, è fantastico! MH

(09:40) Non è vero? MH

(09:41) Ascolta, non hai bisogno di essere timido per parlarmi. So tutto. Sherlock ha sbraitato di esserlo un po’ di tempo fa. So tutto sulla vostra storia – e so che tu hai sottolineato due settimane fa che non provare niente per Sherlock era una stronzata. MH

(09:44) Non penso di averti mai sentita inveire prima. JW
(09:44) Sì, tu come altri. MH

(09:45) Molly, gli ho mandato messaggi da ubriaco. Pensa che non me lo ricordi. JW

(09:46) Beh, digli che te lo ricordi. MH

(09:49) Non posso. JW

(09:50) Perché no? Non verrai respinto! E’ innamorato di te più di chiunque altro io abbia visto prima. MH

(09:51) Lo so, lo so che è innamorato. Solo… Non posso. JW

(09:52) Perché no? MH

(09:55) Perché è il mio miglior amico. L’amico più caro che io abbia avuto in tutta la mia vita e non voglio perderlo di nuovo. JW

(09:56) Dio, amo Sherlock così tanto. Ecco, l’ho detto. Sono così innamorato di quell’idiota di un detective. Ma ho paura che la storia si ripeta. Lo perderò un’altra volta. E qual è lo scopo di essere felice adesso se dopo sarò triste? JW

(09:57) Perché è così che funziona, John. Il punto di essere felice adesso è, certamente, perché sarai triste dopo. Non puoi provare sempre una sola emozione per il resto della tua vita in una noiosa linea piatta. Devi fare delle scelte. Sì, ti si potrà spezzare il cuore, ma avrai il tempo di essere stupidamente felice ed è questo che c
(09:57) onta alla fine. MH

(10:00) Mi dispiace, Molly. Non posso. Preferisco tenermi il mio migliore per il resto della mia vita piuttosto che avere Sherlock come amante o come persona più importante fra tutte per qualche breve anno. JW

(10:01) Ma allora se Sherlock volesse averti come amante o persona più importante fra tutte per il resto della tua vita? Perché sei così certo che una storia tra voi due non potrà durare? MH

(10:02) E se OSI dire che è a causa del suo sbaglio, giuro che marcerò fino alla clinica e ti tirerò uno schiaffo in piena faccia. La vita va avanti, John. Le persone crescono, le persone cambiano. Sherlock ha compiuto un errore, e, mio Dio, ha passato ogni singolo secondo da quel momento a cercare di
(10:02) rimediare per te. Ha imparato dal suo sbaglio, e credimi quando lo dico – ma se tornassi da lui, nemmeno Moriarty in persona di ritorno dall’oltretomba riuscirà a strapparti da lui. MH

(10:04) Non è quello, Molly. L’ho perdonato per quello molto tempo fa. JW

(10:05) Allora cos’è? MH

(10:06) Sono io. Sono ordinario. Persino noioso. Non mi è successo niente prima di Sherlock. Sì, l’ho tenuto occupato per un paio d’anni, ma potrei farlo per altri cinquanta? Non penso. Si annoierà con me alla fine. JW

(10:08) Sai, tu dici che è il tuo miglior amico in assoluto. Ma hai anche altri amici. Hai avuto amici all’università, hai avuto amici nell’esercito, hai amici qui al Bart’s. Ma Sherlock, lui non ha mai avuto nessuno se non te. Per lui, tu sei L’AMICO. Sei l’unico amico di cui lui si preoccupi. L’unico amico che ha e l’unic
(10:08) o che vuole. MH

(10:11) Quindi pensa prima di screditarti in questo modo. Voi due avete bisogno dell’altro come sale e pepe. Dovete solo rendervene conto. MH