05 Don’t Jump

[Sasuke]

Sasuke Uchiha era un vendicatore.

Troppo giovane e troppo debole per portare a termine la sua missione, però.
Riteneva che Konoha fosse un villaggio troppo pacifico e senza sbocchi per uno come lui.

Perciò decise di unirsi a Orochimaru.

On top of the roof 
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't want to hear it right now

(In cima al tetto, l'aria è così fredda e calma
sussurro il tuo nome in silenzio
tu non vuoi sentirlo, adesso)

Da Orochimaru credette di aver trovato finalmente il modo per uccidere Itachi

[come ti sbagliavi, Sasuke]

Si allenò con il Sennin e, quando ritenne di non averne più bisogno, lo uccise.

Finalmente era libero, libero da qualunque persona cercasse di frenarlo, di dissuaderlo dal suo intento.

Adesso finalmente poteva essere lui a comandare e decidere cosa fare.

Creò un nuovo team, il team Hebi, il cui unico scopo era uccidere Itachi Uchiha.

The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found

(gli occhi della città stanno contando
le lacrime che scendono giù
ognuna è una promessa di tutto quello
che non hai mai trovato)

Uccidere Itachi Uchiha era il loro unico scopo.

Uccidere un eroe Sasuke? Perché vuoi uccidere un eroe?

Perché tu vuoi macchiarti del sangue degli innocenti, ecco perché.

Non ti ricordi più di Naruto?

Ma certo che ti ricordi. I tuoi sforzi per troncare ogni legame sono vani. Un legame così neanche il tempo e la cattiveria possono ucciderlo.

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Ce l’ha fai: alla fine riesci a macchiarti del sangue di un innocente

Sei euforico, contento quasi sollevato.

Anzi, mi correggo: sei stato euforico, ma solo per pochi istanti e dopo aver appreso la vera di quello che considervai il tuo nemico, ti sei messo a piangere.

Hai pianto, come facevi da bambino, quando ti facevi male e Itachi ti riportava a casa sulla spalle.

Ti piaceva, vero Sasuke?

Certo che ti piaceva.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare)

Adesso sei in piedi su quella roccia sporgente, solo ed esposto al vento.
Pensi. Pensi al tuo passato che non c’è più, a tuo fratello venuto a mancare per colpa tua. E poi pensi ai tuoi compagni di squadra.

Naruto, il perenne rivale.

Sakura, quella ragazzina che ti ostinavi a definire noiosa ma che infondo era il collante che teneva uniti te e Naruto.

Kakashi, quel simpatico ma severo maestro di cui eri il preferito.

Tutti traditi, tutti delusi.

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more

(apri i tuoi occhi
ma non riesci a ricordare per quale motivo
la neve cade così piano
semplicemente non riesci più a sentir nulla)

Il vento ti sferza la faccia, ma non è nulla in confronto al dolore che hai causato.

Il team Hebi è al sicuro nel vstro rifugio, ma tu sei in cima a quella roccia, non ritenendoti degno di essere al sicuro e comodo                          [e hai ragione, Sasuke]

Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

(da qualche parte qua su
hai perso te stessa nella paura
sogni la fine per iniziare tutto da capo)

Suigetsu, Juugo, Karin… Come farai a dirgli quello che sei veramente? Loro non conoscono la storia di Itachi, pensano che il vero eroe sia tu.

[come si sbagliano, poveri illusi]

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Cerchi di ricordare le risate, i litigi e i comandi impartiti in quel campo d’allenamento.

Un sorrise amaro ti compare sulle labbra.

Come sono lontani.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare)

Stringi i pugni.

I ricordi fanno male.

Come lame acuminate penetrano nella tua carne, debole e sconfitta.

Certe volte per ferire non servono armi né tecniche potentissime come quelle che tu bramavi tanto.

Bastano i ricordi.

Ricordi che tutti considerano futili ma poi, se usati veramente, riescono a farti sentire un verme e farti spronfonadare nelle tenebre.

Tenebre da cui non uscirai più.

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

(non so quanto tempo ci vorrà
per poterti stringere forte
non so quanto tempo ci vorrà

prendi la mia mano,
dammi una possibilità
non saltare)

Ti volti.

Dai le spalle a quel paesaggio desolato e dimenticato da tutti.

I talloni sporgono dalla sporgenza. Guardi avanti a te. Desolazione e desolazione.

Senti le voci dei tuoi compagni di squadra, le luci dal rifugio.

Gli urli di Karin, le risate sguaiate di Suigetsu, gli scatti nervosi di Juugo…

Ti mancheranno. Non lo vuoi ammettere ma è così.

Ti sporgi un altro po’.

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Riprendi tutti i ricordi più belli. Non devi lasciarli andare.

Vuoi che siano l’ultima cosa che vedrai, che restino impressi nella tua mente.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare)

Prima di morire, il viso di tuo fratello esplode nitido nella tua mente.

L’ultima cosa che vedrai sarà il tuo peggiore incubo.

-Itachi…

Lui si è sacrificato per te.

Please don't jump
Don't jump
And if all that can't hold you back
I'll jump for you

(e se tutto questo non ti tratterrà dal farlo,
salterò io al posto tuo)