Salve sono valechan91. E non potevo non dedicare un capitolo anche alla mia coppia del cuore…
 

Soshite Kore Kara, Nando Demo
Colui che mi ha fatto cambiare…
 

We shout out our victory in the middle of the cheering
The memories of our journey up to now gently flows over me
I’m so glad that I met you, I’m so glad that I didn’t quit
We are full of the same honest feelings

The overflowing tears together with our teammates,
Are shared in the promised place
 

Quando sono tornato dal Giappone, avevo perso la fiducia. Non credevo di poter trovare avversari decenti che non fossero in America. Ma mi sbagliavo. Ho trovato, poi, anche qualcosa di molto più importante.
Incontrare te, conoscere i ragazzi della squadra,  questo mi ha fatto maturare. Non dovevo contare solo su me stesso, e me lo hai detto tu. Sembri gracilino, ma i pugni sai tirarli eccome.  La nostra promessa, il giuramento sul tetto della scuola, l’incontro con Kise e la Generazione dei Miracoli… potevo di nuovo qualcuno con cui valesse la pena vedersela sul serio.  Ma non potevo farcela da solo.
Sei diventato la mia Ombra.
Me ne sono reso conto solo dopo essere stati battuti da Aomine.  Non ho perso la fiducia, né in quello che siamo, né nella squadra. Noi siamo forti, ma l’ho capito. Non basta contare sulla squadra, non basta la fierezza.
Quella volta avevi lo sguardo spaurito. Di cosa avevi paura, Kuroko? Che diventassi come lui?
Ci hai raccontato cosa era accaduto alla Teiko, del tuo stupido senso di colpa… e di ciò che ti legava ad Aomine. Lo hai fatto dopo, ma avevo capito che era un legame speciale.
Per questo non sarei mai diventato  come lui, abbandonandoti e lasciandoti indietro.

That time that I gazed at your burning light
I couldn’t even imagine that it would bring us this far
The first victory that we chased after in a daze
It must have been the entrance to a new future

Becoming serious about something that I love
Being able to respect each other through all their strength put into playing
Vowing that we would fight against you again here next time
We head towards tomorrow with the same fighting spirit

Sono solo un’Ombra. Sono un’Ombra. Ero solo un’Ombra. Ombra invisibile che aveva perso la propria Luce. Per sempre.
Quella fiducia era scomparsa. Non mi sono mai arreso e l’avrei riportata indietro, almeno per il suo sorriso. Per lui che mi ha motivato a lottare quando mi stavo arrendendo.
Alla Seirin, ero un’Ombra che ormai non aveva una Luce propria.
Poi ho incontrato te. Forse, ti ho notato perché eri troppo simile a lui. Davvero troppo. Ma anche così diverso.
Scelsi te come mia Luce, da subito.
Poi arrive il confronto.  Non cambiavi, e poi stavi cambiando. O forse ero io ad essere diverso?
Avevo paura quando perdemmo contro di lui. Contro Aomine-kun.
Temevo che il destino che mi attendeva fosse quello di perdere anche te.
Ma non è stato così.  Hai avuto fiducia in me, più di quanto ne avessi io in me stesso.  L’ho capito solo dopo, quando decisi che avrei cambiato le cose e superato quel muro invisibile che si ergeva davanti a me.
Sono migliorato, ed è stato solo l’inizio. Adesso, andiamo avanti. Io e te, insieme.

 

A shadow has freedom when it’s in the light
A light has freedom when it comes from the shadow
Accept the significance behind being yourself

Pushing each other, understanding each other, knowing that there’s no way this is the end
Our path continues on to wherever if you wish for it
Feeling the start of this dream that we’ve grasped onto




Perdemmo contro Aomine, ed è stata anche colpa mia. Poi, insieme, ci siamo presi la rivincita e lo abbiamo battuto. Tu eri il più felice.  Poi, la vetta, contro Akashi.  Sempre insieme.
Mi hai fatto cambiare e sei diventato la mia Ombra.  Ci sosteniamo a vicenda, ci completiamo.
Ho avuto fiducia in te, e questo non cambierà, nemmeno in futuro.
You will always be my Shadow I am your Light forever.

From now on, for many times, we can meet on the court

That time that I gazed at your burning light
I couldn’t even imagine that it would bring us this far
The first victory that we chased after in a daze
It must have been the entrance to a new future
Our path continues on

Hai sempre avuto fiducia in me anche quando mi hai motivato a  riportare indietro il suo sorriso.
Grazie per avermi accettato come tua Ombra. Grazie per avermi ridato la fiducia.
Grazie per avermi considerato un compagno. Un amico.
Grazie per quello che sei e per quello che siamo diventati.
Non hai smesso di fidarti nemmeno quando temevo di perdere me stesso.
Grazie, mia Luce.
You will always be my Light and I am your Shadow forever.