Note dell’autore
Non e’ la prima volta che traduco una fanfiction dal sito www.fanfiction.net. Questa e’ una storia a 6 capitoli scritti da Bad Mum, un’autrice di grande talento e di grande fantasia. Potete trovare la versione originale (di qualita’ superiore della mia traduzione) qui.

'Questo autore è straniero e a gestire questo account è la persona che traduce le sue storie'.

'Se vuoi pubblicare su questo sito una traduzione di questo autore, e hai il suo permesso, inviami almeno il primo capitolo della traduzione completa (nel caso di fanfic one-shot, tutta la one-shot tradotta). Allora ti fornirò la password per accedere a questo account'. Se volete tradurre un’opera di Bad Mum, potete contattarmi su blblee27@gmail.com, e vi rivelero’ la password del suo account.

Autrice: Bad Mum

Titolo originale della fanfiction: Weasley Weddings

Traduttrice: genesis18



I. Maman e Papa’

Il primo matrimonio di cui mi ricordo e’ quello di Maman e Papa’, e l’ho solo visto in fotografie, perche’ non ero ancora nata in quei tempi.

(La nonnina ha fatto un verso simile a ‘hrmmph’ quando le ho riferito questo, e ha detto che ovviamente non ero ancora nata, dato che i matrimoni vengono prima dei bambini. Ma questo non lo capisco, perche’ Will e Owen erano presenti al matrimonio di zio Charlie e zietta Eleri – e pure David, se e’ per questo, dato che stava dentro la pancia della zietta. Ma quando le ho riferito questo, la nonnina ha emesso di nuovo quel verso e ha detto, beh, quello non conta come un vero e proprio matrimonio. Ma io la penso diversamente, perche’ e’ stato divertente, e papa’ e zio Charlie non hanno quasi mai smesso di ridere tutto il giorno, e ho pensato che i matrimoni dovrebbero essere sempre cosi’ divertenti. Ma la nonnina ovviamente non crede che questa sia la cosa piu’ importante, quindi si potrebbe su porre che mi sono sbagliata.)

Comunque, dovrei stare a scrivere del matrimonio di maman e papa’, perche’ e’ stato quello che e’ venuto per prima, e non quello di zio Charlie, ma non sono molto brava a concentrarmi su un solo argomento, qualche volta. Papa’ dice che l’ho preso da maman.

Maman e papa’ si sono sposati nel bel mezzo della guerra. Si sono sposati nella casa della nonnina e del nonnino, La Tana, ed hanno dovuto mettere tanti tipi di protezioni magiche tutt’intorno per non farci entrare Voldy e i Mangiamorte ed il Ministero della Magia. (Il Ministero della Magia stava piu’ o meno dalla parte di Voldemort, ma non esattamente, perche’ c’erano ancora delle persone buone a lavorarci, come il nonnino o zio Percy, nonostante nessuno ancora sa se era tornato buono o no all’inizio della guerra.) E la ragione principale per spiegare perche’ Voldemort voleva entrare a casa nostra era perche’ c’era zio Harry li’, e lui era la persona che Voldemort odiava piu’ di tutti, e lo voleva davvero levarselo di torno. Ma guardando le fotografie del matrimonio, non ci si puo’ nemmeno notare zio Harry. La ragione per cui non compare mai, e’ perche’ lo hanno fatto bere la pozione Polisucco, per fare finta di essere il cugino Barney Weasley, che non esiste nemmeno, ma solo per fare in modo che nessuno andasse da Voldemort a dirgli che Harry Potter era presente al matrimonio di maman e papa’.

E’ per questo che quando ero piccola guardavo le foto del matrimonio e chiedevo sempre, “Lui chi e’?”, puntando il dito ad un uomo dai capelli rossi con l’aspetto un po’ strano che non e’ mai sembrato un vero Weasley e che aveva l’impressione di indossare degli abiti troppo stretti. E maman e papa’ mi rispondevano che era zio Harry, e certe volte dicevo, “Okay,” mentre altre volte mi arrabbiavo e dicevo che non era lui, perche’ zio Harry non e’ affatto cosi’, e non ha nemmeno i capelli rossi, perche’ e’ un Potter e non un Weasley. (Non che tutti i Weasley abbiano i capelli rossi, adesso. I miei di capelli sono rossi biondi – maman li chiama biondi ramati – e sono cosi’ anche per Sharlie, ma Remus e Art e Gabe hanno i veri capelli rossi alla Weasley, e cosi’ via per la maggiorparte dei cugini, ma non tutti.)

Ed un’altra cosa che mi chiedevo sempre da piccola quando guardavo le foto era perche’ c’erano due zii George in certe immagini, nonostante uno di loro aveva due orecchie, e zio George ne ha solo uno grazie a Piton, che aveva tagliato via l’altro con una maledizione. (E tutti pensavano che era il cattivo, uno dei Mangiamorte di Voldemort, ma si e’ scoperto che e’ sempre stato dalla nostra parte, e che era stato davvero coraggioso, ma tutto questo non ha di certo fatto ricrescere l’orecchio di zio George, no?) E quindi papa’ diventava sempre un po’ triste, e maman mi guardava accigliata per averlo intristito (anche se non l’ho mai fatto apposta), e dicevano che non erano due zii George, ma che l’altro era zio Fred, il gemello di zio George che e’ morto nell’ultima battaglia contro Voldemort. E mi dicevano che non dovrei mai dimenticarmi di zio Fred, anche se e’ morto prima che fossi nata, perche’ era molto coraggioso e buono e divertente – e sono sicura che lo era, perche’ lo e’ zio George, e tutti sanno che erano molto simili tra di loro (come Art e Gabe) – ma quando sei piccola e’ difficile ricordarti di qualcuno che non hai mai conosciuto.

E nel bel mezzo delle foto ci sono ovviamente papa’ e maman, con delle espressioni davvero felici. (Non lo sapevano ancora che Voldy e i suoi Mangiamorte sarebbero comparsi per rovinare il matrimonio.) E maman sembra tipo luminosa, e ancora piu’ bella di quanto lo sia normalmente; e papa’ sorride cosi’ spesso che non riusciresti nemmeno a notare le cicatrici orrende sul suo viso, le quali sembrano ancora piu’ orrendose di quel che sono perche’ erano nuove. (Non che me ne accorgo spesso di loro, perche’ lui e’ solo il mio papa’, ed e’ cosi’ che appare, e non ci si nota veramente come sembrano i nostri genitori d’aspetto, giusto?)

E c’erano anche la zietta Ginny e tante Gabrielle, che erano le damigelle, in stupendi abiti d’oro. (Maman dice che li voleva rosa, ma non aveva potuto farli indossare, perche’ il rosa avrebbe fatto a pugni con il rosso dei capelli di zietta Ginny.) E zio Charlie, che era il testimone, e’ li’ con un abito molto elegante, che non sembra affatto lo stile di zio Charlie.

E ci sono un sacco di altre persone nelle foto piu’ grandi – la nonnina e il nonnino; e Grandmère e Grandpère; e zio George e zio-Fred-che-e’-morto-e-che-sembra-tanto-zio-George; e zio Ron, e zio-Harry-camuffato, e zia Hermione (che era semplicemente Hermione in quei tempi, ma era gia’ una specie fidanzata con zio Ron); e i genitori di Teddy (che sono morti nella stessa battaglia dove e’ morto zio Fred, e mio fratello Remus e’ stato chiamato in onore del papa di Teddy); e la prozia Muriel (che mi fa un po’ paura); e il signor Lovegood e sua figlia (che sono simpatici-ma-strani), e oh, tantissime altre persone.

E dopo aver preso le fotografie, c’e’ stato del cibo, dei discorsi, dei balli e tutte le altre cose che si fanno nei matrimoni, e poi, molto tardi la sera, Kingsley Shacklebolt, che e’ il Ministro della Magia adesso, ma che in quei tempi era ancora un membro dell’Ordine della Fenice (come il nonnino e la nonnina e il mio papa’), ha mandato il suo Patronus per dire che Voldy si era impossessato del Ministero. E poi tutti questi Mangiamorte hanno fatto irruzione, e tutti sono scappati urlando, e papa’ ci ride adesso, perche’ dice che almeno hanno concluso il matrimonio in un modo emozionante, ma io non credo che lui e maman ci avevano scherzato in quei tempi. Ma il nonnino ha detto a papa’ e maman di smaterializzarsi immediatamente, e lo hanno fatto, e sono andati a Bordo per la luna di miele (si trova in Francia, e maman sarebbe irritata nel sapere che mi sono di nuovo scordata come si scrive.)

E questa e’ la fine alla storia del matrimonio di maman e papa’, e la prossima (credo) e’ quello di zio Ron e zia Hermione, ma sarebbe meglio controllare con maman, perche’ forse mi sono sbagliata.

Note dell’autore:

Notate che certi errori sono intenzionali, non sono io ad essere analfabeta ^^ Sarebbe bello se recensiste, perche’ quest’autrice si merita tanti bei commenti.