04/03/2016
1 recensioniKitty
Hey, Kitty, per favore, non avere paura:
lo so che non mi conosci, ma ascolta quello che dico.
Ti dico che sarai stufa:
sarai così triste che maledirai il sorgere del sole!
Hey, Kitty, allora ascoltami:
avrai dei problemi in futuro, come vedrai.
Ti chiederai se sei stata mandata all’inferno:
Per favore, cerca di sopravvivere e non chiuderti nel tuo guscio.
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Ciao, Kitty, ti incontro ancora:
sono felice che tu abbia quasi trovato la forza di stare in piedi.
So che qualcuno ucciderà il tuo cuore,
quindi, per favore, sii forte e fagli vedere chi sei!
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Non fidarti di nessuno che ti dice ‘Sei mia amica!’,
non fidarti di nessuno che potrebbe essere influenzato,
non fidarti di nessuno che potrebbe prenderti in giro,
non fidarti di nessuno che potrebbe pensare che sei stupida.
Tieni gli occhi aperti, Kitty, tieni gli occhi aperti:
niente è come sembra, Kitty, nessuno è come sembra...
Te la caverai comunque, Kitty, ma tieni gli occhi aperti...
Tieni gli occhi aperti, Kitty, tieni gli occhi aperti!
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Versione originale:
Kitty
Hey, Kitty, please, don't be afraid:
I know you don't know mE, but listen to what I say.
I tell you that you will be done:
you'll be so sad that you'll curse the rise of the sun!
Hey, Kitty, so Listen to me:
you'll have some problems in your future, as you will see.
You'll wonder if you were sent to hell:
please, try to survive and not to lock yourself in your shelL.
I'm not yOur guardian angel:
I'm just you at my age, girl!
I'm the face in the mirror you will see tomorrow,
and I, I kNow anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember You're a little star who forgot how to shine!
Hi, Kitty, I see you again:
I'm glad to see you Almost found the strength to stand.
I know someone will kill your heart,
so please be strong and make 'em know who you are!
I'm not your guardian angel:
I'm just you at my age, Girl!
I'm the fAce in the mirror you will see tomorrow,
and I, I know anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember you're a little star who forgot how to shine!
Don't trust anyone who tells you 'You're my frIend!',
don't trust anyone whoSe mind they could bend,
don't trust anyone who could Make fun of you,
don't trust anyone who could think you're a fool.
Keep your eyes open, Kitty, keep Your eyes open:
nothing's what it seems, Kitty, no one's what it seems...
You'll get by anyway, Kitty, but keep your eyes opeN...
Keep your eyes open, Kitty, keep your eyes open!
I'm not your guArdian angel:
I'm just you at my age, girl!
I'm the face in the Mirror you will see tomorrow,
and I, I know anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember you're a little star who forgot how to shinE!
Hey, Kitty, per favore, non avere paura:
lo so che non mi conosci, ma ascolta quello che dico.
Ti dico che sarai stufa:
sarai così triste che maledirai il sorgere del sole!
Hey, Kitty, allora ascoltami:
avrai dei problemi in futuro, come vedrai.
Ti chiederai se sei stata mandata all’inferno:
Per favore, cerca di sopravvivere e non chiuderti nel tuo guscio.
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Ciao, Kitty, ti incontro ancora:
sono felice che tu abbia quasi trovato la forza di stare in piedi.
So che qualcuno ucciderà il tuo cuore,
quindi, per favore, sii forte e fagli vedere chi sei!
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Non fidarti di nessuno che ti dice ‘Sei mia amica!’,
non fidarti di nessuno che potrebbe essere influenzato,
non fidarti di nessuno che potrebbe prenderti in giro,
non fidarti di nessuno che potrebbe pensare che sei stupida.
Tieni gli occhi aperti, Kitty, tieni gli occhi aperti:
niente è come sembra, Kitty, nessuno è come sembra...
Te la caverai comunque, Kitty, ma tieni gli occhi aperti...
Tieni gli occhi aperti, Kitty, tieni gli occhi aperti!
Non sono il tuo angelo custode:
sono solo te, alla mia età!
Sono la faccia nello specchio che vedrai domani,
e io, io so tutto sul tuo futuro dolore.
Sarai felice, sarai triste, ma alla fine starai bene.
Ricordati solo che sei una piccola stella che ha dimenticato come brillare!
Versione originale:
Kitty
Hey, Kitty, please, don't be afraid:
I know you don't know mE, but listen to what I say.
I tell you that you will be done:
you'll be so sad that you'll curse the rise of the sun!
Hey, Kitty, so Listen to me:
you'll have some problems in your future, as you will see.
You'll wonder if you were sent to hell:
please, try to survive and not to lock yourself in your shelL.
I'm not yOur guardian angel:
I'm just you at my age, girl!
I'm the face in the mirror you will see tomorrow,
and I, I kNow anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember You're a little star who forgot how to shine!
Hi, Kitty, I see you again:
I'm glad to see you Almost found the strength to stand.
I know someone will kill your heart,
so please be strong and make 'em know who you are!
I'm not your guardian angel:
I'm just you at my age, Girl!
I'm the fAce in the mirror you will see tomorrow,
and I, I know anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember you're a little star who forgot how to shine!
Don't trust anyone who tells you 'You're my frIend!',
don't trust anyone whoSe mind they could bend,
don't trust anyone who could Make fun of you,
don't trust anyone who could think you're a fool.
Keep your eyes open, Kitty, keep Your eyes open:
nothing's what it seems, Kitty, no one's what it seems...
You'll get by anyway, Kitty, but keep your eyes opeN...
Keep your eyes open, Kitty, keep your eyes open!
I'm not your guArdian angel:
I'm just you at my age, girl!
I'm the face in the Mirror you will see tomorrow,
and I, I know anything 'bout your future sorrow.
You'll be happy, you'll be sad, but at the end you'll be fine.
Just remember you're a little star who forgot how to shinE!
L'angolo dell'autrice:
In questa poesia/canzone torna il messaggio nascosto nel testo originale, attraverso le lettere evidenziate. In questo caso, è sia un riferimento ad un verso di un'altra mia poesia/canzone che non ho ancora pubblicato qui (ma spero di farlo presto), sia un indizio riguardante i personaggi che compaiono nel testo. Scrivendo questa poesia/canzone, infatti, mi sono chiesta: "Se avessi la possibilità di incontrare me stessa undicenne o quindicenne, cosa le direi?".
Spero davvero che vi sia piaciuta! Se volete, fatemi sapere cosa ne pensate: ne sarei molto felice!
A presto!
Arkytior
(Piccola nota: il messaggio nascosto è anche un parziale riferimento al vecchio username che avevo su questo sito, e che ho deciso di cancellare per motivi legati alla privacy. In questo caso non è un problema perché so che le persone da cui volevo proteggere i miei testi non leggeranno mai qualsiasi cosa io pubblichi su questo account.)