Note autore:
Vi chiedo di seguite le indicazioni (play, pause e end) per agevolare la lettura e di leggere la sintesi di fine capitolo; ricordo che i testi li ho tradotti e riadattati personalmente e gradirei molto qualunque tipo di consiglio. Grazie.

魔法の鏡 - MAHOU NO KAGAMI
(https://youtu.be/jg_cl6MlHn0)

► Play

[Marinette]

Dopo essermi concessa alle dolci attenzioni di Chat Noir mi sentii appagata, apprezzata e amata. Ad essere sincera non penso di essere mai stata più felice in vita mia, così, ancora in estasi e col sorriso sulle labbra, ti abbraccio, addormentandomi…

In questa piccola stanza nella mansarda
nessuno mi ha mai fatto visita. 
Segretamente, al centro di quel mondo solitario, ci sono io, 
una debole ragazza che sogna la felicità. 

Eppure un certo giorno, in un vecchio specchio, 
all'improvviso, viene riflessa la figura di un ragazzo, è Adrien!
Il ragazzo si proclama essere un mago 
e ha un sorriso molto simile al mio.

Il destino comincia a ruotare,
 le cose di tutti i giorni vengono rimpiazzate. 
"Posso cominciare a...? Va bene se ti definisco mio "amico"!?"
Nonostante la confusione,
poso la mano sullo specchio per un momento: 
"Potresti dire il mio nome?" Si comincia, è tempo della magia!

Mi arriva la tua voce, sento la tua mano, 
tanto calda che, d'improvviso, le lacrime traboccano dalle nostre iridi. 
Va bene se la stringo così per tutto il tempo? 
Da sola, in questo mondo desolato, ho sempre, ho sempre aspettato 
la tua mano gentile dall'altro lato dello specchio.

Sorrisi dormendo.

Il mago mi ha dato e realizzato ogni cosa: 
ha curato la mia timidezza, ora riesco parlarti senza balbettare; 
la guerra per capire chi realmente fossi, proseguita per un lunghissimo tempo, è finita; 
in questa stanza tranquilla, le risate sono aumentate.

Tanto tempo prima, avevo avuto un sogno; memorie di quand'ero piccola: 
ed ero una principessa con un bellissimo castello. 
Lo ricordavo vividamente, con nostalgia e amarezza 
e ora, perfino quello è diventato realtà!

Tutti i desideri, le cose che avevo sognato, sono state realizzate e accettate.
Tuttavia, ora, c'è un qualcosa di cui non ho mai abbastanza:
è davanti ai miei occhi, anche adesso, è una "magia" di cui nessun altro oltre te, Adrien, sarebbe capace, sei proprio tu.

"Per favore, non lasciare mai questa mano..."
Potrebbe rimanere tutto così com'è, per sempre! 
Non voglio nessun altro, solo te! 
Quindi, adesso, vieni qui, esci dai miei sogni! 
Mi sento tanto sola che non riesco a dormire. Potresti dire gentilmente il mio nome? 
Io ti aspetterò per sempre!

Il tempo della magia è passato troppo in fretta, 
tutti i "sogni" della ragazza solitaria sono diventati realtà; 
"Devo già andarmene..." dici
"Non andare." urlo
"La magia dissolvendo, finirà,
devo dirti addio." 
"Non dirlo." 
"Quindi ti prego, non piangere." 
"Non andare!"

Inconsapevolmente, iniziai a piangere nel sonno… Adrien, scusami…

 [Adrien del sogno] 

Dall'altro lato dello specchio, c'è "un mondo completamente opposto"; 
i nostri inversi, opposti destini, non si incroceranno mai.. 
"Ti ho solo restituito ciò che tu mi hai dato." 
Io non dimenticherò mai né il tuo sorriso, né le tue lacrime.
Perciò ti prego, di me 
non dimenticarti mai.

[Marinette] 
Sarei stata così felice, se fosse potuto rimanere tutto così com'era per sempre. 
Anche senza cose come la magia, avrei voluto stare al tuo fianco, ho sbagliato Adrien, scusami; 
ma, vieni qui, incontriamoci ancora! 
Luciderò tutti i giorni questo vecchio specchio e ti aspetterò, 
non importa quanto tempo passi, io 
ti aspetterò sempre!

■ End

- Adiren! – urlai svegliandomi, le lacrime calde solcavano il mio viso.
Svegliai anche Chat Noir che, coperto solo da un sottile lenzuolo e dalla maschera da eroe, mi prese il volto fra le mani rassicurandomi con dolci parole.
- Ho sbagliato, - sussurrai piangendo, le mani delicate del ragazzo ora mi sfioravano come petali - ho fatto un terribile errore… non dovevo concedermi a te, Chat Noir… io amo un’altra persona…

[Chat Noir]
- Che intendi dire? – ti sussurro col cuore in gola.
Vedo e sento le tue mani posarsi al mio petto nudo per spingermi via, lontano da te – Vattene! Non ti voglio più vedere!

[Marinette]
Ti sento sospirare e con voce rotta mi bisbigli uno “scusami”, poi vedo la tua ombra raccogliere da terra le vesti da gatto per rindossarle. Pochi istanti dopo percepisco i tuoi leggeri passi farsi sempre più lontani, sino a sparire nel silenzio di quella notte… la notte in cui mi concedetti a te, ‘tradendo’ Adrien.

Sintesi –Marinette, quella stessa sera sogna Adrien: in quel sogno capirà quanto il ragazzo sia importante per lei e che ha sbagliato a concedersi a Chat Noir. Così, una volta sveglia, caccia via l’eroe urlandogli di non farsi mai più vedere…

..cosa accadrà ora?!

NikkyP