~MONSTER~ Killer Croc


"Devi avere paura degli uomini, non dei mostri"
(Frase di Niccolò Ammaniti, poeta/scrittore)


The secret side of me, I never let
you see
I keep it caged but I can't control it
So stay away from me, the beast
is ugly
I feel the rage and I just can't
hold it

I segreti dentro di me sono tanti, troppi.
E non te li farò vedere piccola bambolina.
Ho sempre cercato di cambiare, ma quello che ho dentro non lo riesco a controllare nella maniera più assoluta.
Quindi stammi lontana Baby, la bestia è orribile!
Stai attenta, perchè io percepisco la sua furia. Ma in questo momento non la riesco a prendere in mano.
In realtá l'unica cosa che non riesco a prendere in mano é la situazione.

It's scratching on the walls, in
the closet, in the halls
It comes awake and I can't
control it
Hiding under the bed, in my
body, in my head
Why won't somebody come and
save me from this, make it end?

Lei è ovunque: sui muri, nei miei luridi vestiti e nelle stanze.
Scappa via finchè sei in tempo: lei si è svegliata e io non la so controllare!
Fuggi dalla mia bestia interiore, tu non la puoi vedere, si sa nscondere bene: la sento sotto il mio letto, la sento nel mio corpo e nella mia testa.
Quindi vattene via, tanto non soffrirò, perchè le persone non mi hanno mai salvato dalla bestia, e neanche hanno cercato di porre fine a quest'ultima.
E mi sono sempre chiesto il perchè di questo fatto.

I feel it deep within, it's just
beneath the skin
I must confess that I feel like a
monster
I hate what I've become, the
nightmare's just begun
I must confess that I feel like a
monster

E devo confessare che mi sento un mostro.
Odio quello che sono diventato, odio quello che sto diventando, e il mio incubo si sta avvicinando.
E devo confessare che non posso non sentirmi un mostro.

I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

Mi sento un mostro, solo uno schifoso ed orribile mostro!

My secret side I keep hid under
lock and key
I keep it caged but I can't control it
'Cause if I let him out he'll tear
me up, break me down
Why won't somebody come and
save me from this, make it end?

E i miei segreti non riesco a capirli se messi sotto lucchetto o chiave.
Io sto cercando di cambiare me stesso, ma la bestia non la riesco a controllare.
Perchè se io lo seguissi fuori di qua lei mi alzerebbe e mi distrugerebbe al suolo.
Quindi vattene via, tanto non soffrirò, perchè le persone non mi hanno mai salvato dalla bestia, e neanche hanno cercato di porre fine a quest'ultima.
E mi sono sempre chiesto il perchè di questo fatto.

I feel it deep within, it's just
beneath the skin
I must confess that I feel like a
monster
I hate what I've become, the
nightmare's just begun
I must confess that I feel like a
monster

E devo confessare che mi sento un mostro.
Odio quello che sono diventato, odio quello che sto diventando, e il mio incubo si sta avvicinando.
E devo confessare che non posso non sentirmi un mostro.

I feel it deep within, it's just
beneath the skin
I must confess that I feel like a
monster
I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

E devo confessare che mi sento un mostro.
Mi sento un mostro! Solo uno schifoso ed orribile mostro!

It's hiding in the dark, it's teeth
are razor sharp
There's no escape for me, it
wants my soul, it wants my heart
No one can hear me scream,
maybe it's just a dream
Maybe it's inside of me, stop this
monster

Il mostro si nasconde nel buio Baby, e i suoi denti, d'altronde come i miei, sono rasoi.
Non c'è una via d'uscita per me, ma per te si.
Lui vuole la mia aciditá, lui vuole il mio cuore. Forse per nutrirsi, forse per rendermi più disumano di quello che non sono giá.
Ma nessuno sente la mia paura! Perchè? Perchè, forse, sará solo un sogno? Qualcosa prodotto dalla mia mente?
O forse è solamente parte di me? In ogni caso lo devo fermare, devo fermare il mostro.

I feel it deep within, it's just
beneath the skin
I must confess that I feel like a
monster
I hate what I've become, the
nightmare's just begun
I must confess that I feel like a
monster

E devo confessare che mi sento un mostro.
Odio quello che sono diventato, odio quello che sto diventando, e il mio incubo si sta avvicinando.
E devo confessare che non posso non sentirmi un mostro.

I feel it deep within, it's just
beneath the skin
I must confess that I feel like a
monster
I've gotta lose control, here's
something radical
I must confess that I feel like a
monster

E devo confessare che mi sento un mostro.
Sto perdendo il controllo, perchè qui non è solo una questione di illusione. Dentro i me c'è qualcosa di radicale.
E devo confessare che non posso non sentirmi un mostro.
Scappa Baby, scappa!
I, I feel like a monster
I, I feel like a monster
I, I feel like a monster
I, I feel like a monster

Scappa finchè sei in tempo, perchè io mi sento un mostro.
Mi sento un mostro.
Un mostro!
Solo un disgustoso ed orribile mostro...



ANGOLO AUTRICE: Prima di lanciarmi parolacce, maledizioni e/o mannaie e coltelli fatemi finire l'angolo.
HI!! Scusate il mega ritardo ritardoso (?) causato da scarsa voglia e mancanza di organizzazione.
Organizzazione? Vi saterete chiedendo. Si: organizzazione.
Prima di Killer Croc, infatti ci doveva essere Katana ma pervla piccola giapponese non ho trovato canzoni. LOL. Quindi ho pensato ad un altro personaggio per rimpiazzarla e mi è venuto in mente...non ve lo dico 😈.
Inoltre per Croc la valia (come si dice al sud) non ce l'avevo ma oggi con un picco di energia improvviso ho buttato giù l'intero capitolo.
Prima di passare all'angolo scelta vi chiedo scusa per due cose:
1) per il mostruoso ritardo e capitolo indegno di tanta attesa.
2) se la traduzione in diversi punti è imprecisa.
Su quest'ultimo punto vorrei chiedervi un favore: non sono riuscita a tradurre la frase "I feel it deep within, it's just
beneath the skin"

Sará che il mio inglese è mediocre a volte, sará che a causa del caldo non sono riuscita a dare del mio meglio o ancora che il google traduttore è inutilizzabile in questo momento ma non ci sono proprio riuscita!
E ora concludo in fretta l'angolo scelta, sperando di darvi meno scocciature.


SCELTA


Nome: Monster
Autore: Skillet
Dedicata a: Killer Croc
Scelta: Giá dal titolo (Monster, in intaliano mostro) notiamo una certa affiliazione con il nostro Killer Croc, se poi pensiamo alle parole della Waller per presentarlo:
"Aveva l'aspetto di un mostro, tutti lo trattavano come un mostro.
E alla fine lui li è diventato"
Capiamo che la canzone, anche in base al testo, può essere molto flessibile ed adattabile al suo personaggio.
La canzone, appena l'ho ascoltata, mi ha subito colpita e ho deciso di accollargliela senza esitazione! Motivo? Semplice: per come la vedo io, Killer Croc è infondo una persona molto fragile ed instabile emotivamente; desiderosa di essere accattata dagli altri e di avere una vita normale.
Peccato, però, che la sua bestia interiore, il 'mostro' appunto che risiede dentro e fuori di lui gli complichi la vita e lo spinga ad azioni violente ed impulsive.
Ho immaginato che lui si sfogasse ed intimasse di fuggire a un personaggio giá conosciuto nel mondo DC che gli è stato molto vicino.
Personaggio che VOI, amici telespettatori (?), dovrete indovinare!!


E niente, credo di non avere altro di aggiungere se non: recensione come sempre, preferibilmente con una bandierina verde pistacchio (?) e tentato tentativo (che oscenitá linguistica) di indovinare l'idenditá del misterioso personaggio a cui Killer Croc si rivolge in questo capitolo!!
Ora vi saluto: un bacio e alla prossima!

Ps: Mi scuso in anticipo se la risposta alla recensione potrebbe ritardare, ma per ora sopravvivo di router scroccato. 😑😐😠

Pps: Scusate anche per eventuali errori.