ANGEL WITH A SHOTGUN ~Lawton Floyd~


"E non desidero altro che vedere le persone a me care felici, di essere il loro angelo custode"
(Frase di Dawn_Scott402)


I'm an angel with a shotgun,
shotgun, shotgun, 
An angel with a shotgun,
shotgun, shotgun.

Sparava in continuazione, la morte era un'azione quotidiana: oramai non ci prestava quasi più attenzione alle grida, al sangue e neanche al quando ritirava il salario.
Tutti lo definivano un sicario, un assassino, un poco di buono, uno spietato...
Tutti tranne la sua Zoey, tutti tranne la sua adorata bambina.
Per lei avrebbe fatto qualsiasi cosa: l'avrebbe aiutata, le avrebbe dato il suo supporto e soprattutto l'avrebbe protetta da tutte le cattiverie del mondo.
Anche a costo della vita.
Sì: sarebbe stato il suo angelo.
Il suo angelo con la pistola.

Get out your guns, battles begun, 
are you a saint, or a sinner? 
If loves a fight, than I shall die,
with my heart on a trigger. 

Ricordava ancora le parole del TG:
"Buttate via le vostre pistole, le battaglie stanno iniziando.
Una nuova entitá sta sconvolgendo Ghotam: siete santi o peccatori?"
Floyd non sapeva se era un santo o un peccatore.
Sapeva soltanto che, se avesse amato lo scontro, sarebbe stato condannato.
Francamente non gli importava di vivere o morire.
Ma se fosse morto lo avrebbe fatto con il cuore sopra una canna da sparo.

They say: "Before you start a war, 
you better know what you're
fighting for". 
Well baby, you are all that I adore, 
if love is what you need, a soldier
I will be. 

Si ricordava ancora le parole dei suoi compagni di cella quando ra stato reclutato: "Ricordati Lawton: prima di iniziare una guerra è meglio sapere ler cosa combatti"
Ha riflettutto, tutti giorni, a tutte le ore.
Ed era arrivato ad una conclusione: avrebbe combattutto, avrebbe lottato per lei.
Per Zoey.
Perchè lei era tutto ciò di cui aveva bisogno, tutto ció che adorava.
E se la sicurezza e l'amore era quello di cui aveva bisogno sarebbe diventato un soldato, solo per lei.
Solo per vederla felice.

I'm an angel with a shotgun,
fighting til' the wars won, 
I don't care if heaven won't take
me back. 
I'll throw away my faith, babe,
just to keep you safe.
Don't you know you're everything I have?
..and I, wanna live, not just
survive, tonight. 

Lui era un angelo con la pistola.
E avrebbe combattuto sempre e comunque, per tutte le guerre vinte.
E non gli importava se il paradiso lo voleva indietro.
Lui sarebbe rimasto con sua figlia.
Aveva provato molte volte a stare lontano dalla fede della mafia solo per salvarla, solo per sapere che lei fosse al sicuro.
E molti lo deridevano per questo: lo prendevano in giro e l'esortavano a stare lontano da lei.
Perchè non volevano capire che Zoey era tutto quello che aveva, l'unica cosa che gli era rimasta?
E quella notte, quando dovevano combattere contro Incantatrice, decise che da quel momento in poi avrebbe vissuto, non solo sopravvissuto.
Tutto solo per lei.

Sometimes to win, you've got to sin, 
don't mean I'm not a believer. 
..and major Tom, will sing along.
  Yeah, they still say I'm a
dreamer. 

E quando sarebbe uscito fuori da quella vita avrebbe raccontato a Zoey tutto, tutto quello che c'era da sapere e tutto quello che le voleva insegnare:
Le avrebbe raccontato che, a  volte, per vincere bisogna peccare.
Le avrebbe detto di non cercare di capirlo sempre, lui non era un credente.
Le avrebbe raccontato del suo campo d'addestramento militare; dove il maggiore Tom cantava insieme a lui e di come, insieme alle altre reclute, gli rimproverasse sempre di essere un uomo troppo sognatore.

They say: "Before you start a war, 
you better know what you're
fighting for". 
Well baby, you are all that I adore, 
if love is what you need, a soldier
I will be. 

Si ricordava ancora le parole dei suoi compagni di cella quando ra stato reclutato: "Ricordati Lawton: prima di iniziare una guerra è meglio sapere ler cosa combatti"
Ha riflettutto, tutti giorni, a tutte le ore.
Ed era arrivato ad una conclusione: avrebbe combattutto, avrebbe lottato per lei.
Per Zoey.
Perchè lei era tutto ciò di cui aveva bisogno, tutto ció che adorava.
E se la sicurezza e l'amore era quello di cui aveva bisogno sarebbe diventato un soldato, solo per lei.
Solo per vederla felice.

I'm an angel with a shotgun,
fighting til' the wars won, 
I don't care if heaven won't take
me back. 
I'll throw away my faith, babe,
just to keep you safe.
Don't you know you're everything I have?
..and I, wanna live, not just
survive, tonight. 

Lui era un angelo con la pistola.
E avrebbe combattuto sempre e comunque, per tutte le guerre vinte.
E non gli importava se il paradiso lo voleva indietro.
Lui sarebbe rimasto con sua figlia.
Aveva provato molte volte a stare lontano dalla fede della mafia solo per salvarla, solo per sapere che lei fosse al sicuro.
E molti lo deridevano per questo: lo prendevano in giro e l'esortavano a stare lontano da lei.
Perchè non volevano capire che Zoey era tutto quello che aveva, l'unica cosa che gli era rimasta?
E quella notte, quando dovevano combattere contro Incantatrice, decise che da quel momento in poi avrebbe vissuto, non solo sopravvissuto.
Tutto solo per lei.

I'm an angel with a shotgun,
fighting til' the wars won, 
I don't care if heaven won't take
me back. 

Lui era un angelo con la pistola.
E avrebbe combattuto sempre e comunque, per tutte le guerre vinte.
E non gli importava se il paradiso lo voleva indietro.
Lui sarebbe rimasto con sua figlia.
Sarebbe rimasto con Zoey.

I'm an angel with a shotgun,
fighting til' the wars won,
I don't care if heaven won't take
me back. 
I'll throw away my faith, babe,
just to keep you safe.
Don't you know you're everything I have? 
..and I, want to live, not just
survive, tonight.

Lui era un angelo con la pistola.
E avrebbe combattuto sempre e comunque, per tutte le guerre vinte.
E non gli importava se il paradiso lo voleva indietro.
Lui sarebbe rimasto con sua figlia.
Aveva provato molte volte a stare lontano dalla fede della mafia solo per salvarla, solo per sapere che lei fosse al sicuro.
E molti lo deridevano per questo: lo prendevano in giro e l'esortavano a stare lontano da lei.
Perchè non volevano capire che Zoey era tutto quello che aveva, l'unica cosa che gli era rimasta?
E quella notte, quando avrebbero dovuto combattere contro Incantatrice, decise che da quel momento in poi avrebbe vissuto, non solo sopravvissuto.
Tutto solo per lei.

..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight. 

Non voleva gloria, non voleva fama. Voleva solo stre con lei senza fare sapere a nessuno che era un angelo con la pistola.
E per questo avrebbe nascosto le sue ali.

They say: "Before you start a war, 
you better know what you're
fighting for". 
Well baby, you are all that I adore, 
if love is what you need, a soldier
I will be. 

Si ricordava ancora le parole dei suoi compagni di cella quando ra stato reclutato: "Ricordati Lawton: prima di iniziare una guerra è meglio sapere ler cosa combatti"
Ha riflettutto, tutti giorni, a tutte le ore.
Ed era arrivato ad una conclusione: avrebbe combattutto, avrebbe lottato per lei.
Per Zoey.
Perchè lei era tutto ciò di cui aveva bisogno, tutto ció che adorava.
E se la sicurezza e l'amore era quello di cui aveva bisogno sarebbe diventato un soldato, solo per lei.
Solo per vederla felice.



ANGOLO AUTRICE: Hiiiiii! Buonsalve a tutti! Cavolo: in questi ultimi due/tre giorni sono stata ad aggiornare tutto il tempo!
Insomma: Prima "Suicide Squad: IL SEQUEL" e ora "Song".
Sono stupita di me stessa...
Vabbè, ora ciancio alle bande (?) passiamo alla piccola presentazione di questo chappy: il capitolo, come avrete potuto intuire, è dedicato a Deadshot.
E ora direte "Eh ma Dawn, non vale: Deadshot inizia con la D e non puoi sbarallare l'ordine alfabetico, eh!"
E invece no, perchè vi ho fregati: invece di Deadshot lo salverò Lawton Floyd!!
ZITTI TUTTI!!! 😈😈😈😂😂😂
(La cosa non ha nessun senso ma ok...)
Ah, a proposito: mi scuso se shotgun l'ho tradotto come pistola, nel senso: può anche essere ma in realtá dovrebbe essere "fucile a pompa".
Ma io sono akab (sabrigamer ❤💙) e l'ho messo come pistola.
Ma penso che shotgun in inglese si può riferire a qualsiasi arma da sparo.
Vabbè.
E ora angolo scelta!!


SCELTA


Nome: Angel with a shotgun.
Autore: The Cab.
Dedicata a: Lawton Floyd/Deadshot (XD😂)
Scelta: Giá dal titolo (Angel with a shotgun) notiamo l'affinitá di Deadshot con questa canzone.
Un angelo con una pistola...per me è perfetto per lui: se da un lato vediamo il cecchino senza sentimenti e fan sfegatato di Phill Jakson (😂) dall'altro vediamo qualcosa che solo lui ed El Diablo hanno dimostrato nel film: la paternitá.
Deadshot soprattutto l'ha dimostrata, preferendo la galera ad un'uccisione difronte la figlia.
E non so perchè ma, anche se non l'ho aprrezzato TROPPO come personaggio, nel profondo del mio cuore so che lui veglierá sempre su Zoey. Anche da dentro Belle Reve.
E con ancora più certezza so' che fará di tutto per starle vicino, proprio come un angelo custode.
Un angelo custode armato di fucile.


Bene, e dopo l'angolo scelta non posso che esortarvi a recensire e a fare sentire il vostro parere amati lettori.
Ora vi saluto.
Un bacio e alla prossima!

Ps: Voi come avreste tradotto shotgun in un contesto simile?
Pps: CURIOSITÁ: La figlia di Deadshot si chiama realmente Zoey.