029 Nidoran Femmina, Velenago. Ora
si veda la natural differenza
de l’uomo da la donna! La signora
di tal famiglia, bambina, ha prudenza
maggiore del compagno suo. Č talora
sua pelle d’un pigmento con tendenza
alla viril tonalitŕ, messaggio
ch’un figlio ha d’ambo i genitor retaggio¹.


030 Nidorina, Velenago. Mansueta
fanciulla di sua specie, alla faccenda
domestica ben pronta: all’incompleta
mandibola dei piccoli fa ammenda
pei denti suoi². Di castitŕ repleta,
quando avviene ch’alfin d’amor s’accenda
cede ‘l cuor suo tutto al giovin ch’agogna
e mai ‘l deserta piů, ch’č gran vergogna.


031 Nidoqueen, Pokémon Trapano. Mostra
pei cuccioli un sentire d’amor carco
e cura maggior, forse, de la nostra,
ché non l’annoia ‘l maternale incarco,
piuttosto in lor defesa ben dimostra
sua audacia: cuopre de la tana ‘l varco
all’avversaro e n’impedisce ‘l passo
anteponendo ‘l proprio al lor trapasso.

1 – “tendenza/ alla viril… retaggio”: La versione cromatica di Nidoran♀ č violacea, di un colore simile a quello della sua controparte maschile. Questa caratteristica č usata dall’autore, cinquecentesco, per avvalorare la teoria aristotelica secondo cui un figlio trae somiglianza da entrambi i genitori (ha d’ambo i genitor retaggio): č infatti generato dal padre a partire dal materiale biologico fornito dalla madre
2 – “all’incompleta… pei denti suoi”: Secondo il Pokédex di Pokémon Oro ed Oro Heart Gold, Nidorina “prima intenerisce il cibo masticandolo, poi lo sputa per i cuccioli”

Illustrazioni di Pearlsaurus



032 Nidoran maschio, Velenago. Amaro
di fiele ha ‘l dardo in capo e titubanze
non ha d’usarlo, incauto e temeraro
come ogne bimbo. Infime risonanze
ode ‘l suo lobo in modo retto e chiaro,
rendendol conscio d’aspre circostanze.
Ben raramente assai, suo nido sfoggia
malo un puero d’effeminata foggia¹.


033 Nidorino, Velenago. Sondate
le minacce d’intorno, lesto espande
gl’aghi dolenti e sfoga le sue irate
cariche ver l’intruso e scorribande.
Spronato, mosse lui le prime fiate
battaglia all’ombra e sě iniziň con grande
trionfo a svilupparse ‘l giuoco magno².
Domato riesce un valido compagno.


034 Nidoking, Pokémon Trapano. Mastro
del corpo a corpo, schiaccia, abbatte, inforca
impietoso. Ogni ardire fŕssi castro
di vincerlo: tremendo ‘l corno sporca
di morte³ ‘l sangue avverso, un gran pilastro
la coda qual col gran la falce corca
e stritolando altrui č di tal possa
da sbriciolar la spina⁴ e tutte l’ossa.

1 – “malo… foggia”: La versione cromatica di Nidoran♂ č azzurra, dalla tonalitŕ affine a quella della femmina della sua specie. Č detto malo, cioč “errato”, inferiore poiché nel XVI secolo l’uomo era considerato superiore alla donna e di conseguenza un uomo “effeminato” non aveva la stessa dignitŕ degli altri
2 – “mosse lui… giuoco magno”: I primi giochi della serie principale, Pokémon Rosso, Verde e Blu, si aprono con un Nidorino che attacca un Gengar (Pokémon Ombra).
3 – “sporca/ di morte”: Avvelena
4 – “spina”: Spina dorsale

Illustrazioni di Pearlsaurus



035 Clefairy, Fata. Quando ‘l buon augurio
d’Artemide¹ saluta in cielo pieno
rispóndegli esso fuor dal suo tugurio.
Privo d’ausilio uman, se all’aer sereno
move ‘l dito com’orbita Mercurio
fŕssi capace d’un poter terreno
dal Fato eletto². Docile e compěto,
ma ‘l topo a lui scelse ‘l campion fallito³.


036 Clefable, o Fata. Allor che la roccia
sacra alla ratta in terra primavera⁴,
Clefairy avvinto, éntragli in palmo, sboccia
mirabile l’incanto e tutta intera
muta la sua figura: su ogne goccia
puote saltar, in aere leggďera
librŕndosi ed ode fin le comete
turbar sua profondissima quďete.

1 – “buon augurio/ d’Artemide”: La luna, simbolo della dea greca Artemide (ma non solo, come si puň leggere nella nota 4)
2 – “move ‘l dito… eletto”: La mossa Metronomo, che solo Clefairy, insieme a Mew, imparava per livello nella prima generazione, fa utilizzare al Pokémon una mossa casuale (poter terreno dal Fato eletto) girando un dito in senso circolare (com’orbita Mercurio)
3 – “ma ‘l topo… fallito”: Inizialmente il Pokémon iniziale di Ash (il campion fallito) sarebbe dovuto essere Clefairy, ma successivamente gli sceneggiatori della serie animata hanno preferito assegnargli Pikachu (Pokémon Topo)
4 – “roccia… primavera”: Č la Pietralunare, con cui Clefairy si evolve in Clefable. Nella mitologia greca la luna č associata, oltre che ad Artemide, anche alla dea Proserpina, che porta la primavera ed č stata rapita e condotta negli Inferi (ratta in terra) dal dio Ade

Illustrazioni di Pearlsaurus