054 Psyduck, Papero. Insanabil babbusco¹
per grave cefalea che gl’inibisce
ogne pensier tremendo dolor brusco
mai non posa esso ‘l viso instupiděscegli
eternamente l’agitan qual muscolo
i pensamenti e prčmonlo ei sfinisce
e scoppia oh con qual impeto che scoppia!
Pur mai rimembra ‘l suo poter che stroppia.


055 Golduck, Pokémon Papero. Nel nuoto
o ne l’uso offensivo di sua psiche
sfavěllagli la frontal gemma. Č noto
aitar chi annega in acqua con amiche
intenzďon, e presso un lago immoto
e ne l’oceano lampeggiante. Antiche
storie fŕnlo di pueril carne ingordo,
pirofobo e fedele ad ogne accordo².

1 – “babbusco”: Babbeo, idiota. Poiché la sua stupiditŕ deriva dall’avere troppi pensieri contemporaneamente, la strofa imita un monologo interiore come a rappresentare il flusso di coscienza che lo confonde costantemente
2 – “di pueril carne… accordo”: Quelle di mangiare i bambini, aver paura del fuoco e mantenere la parola data sono caratteristiche del Kappa, creatura del folklore giapponese a cui Golduck si ispira e con la quale viene confuso, secondo il Pokédex di Pokémon Rosso, Blu e Verde Foglia

Illustrazioni di Pearlsaurus



056 Mankey, Suinpanzč. Non tanto irraggia
fňco in prato di sterpi da favilla
quanto i suoi nervi in seno alla selvaggia
compagine donde s’č scemo¹ strilla.
L’occhio che l’umor suo da lunge saggia
ben nota l’asma, il tremor che ‘l sobilla
prima ch’esploda in lui la bieca voglia
che ciecamente ‘l buono e ‘l malo addoglia².


057 Primeape, il Pokémon Suinpanzč.
Tanta iracondia č in lui, ch’ognun che ‘l mira
fiso lo fa infuriar senza perché,
sě che Primeape l’insegue e non si tira
indietro senza malmenarlo. Se
in pieno isolamento non s’adira,
ma pur s’alcun sorprčndelo ronfante
si desta e lesto agguanta ‘l lestofante.

1 – “scemo”: Diviso, separato
2 – “ciecamente… addoglia”: Mankey, quando si arrabbia, ferisce chiunque senza distinguere tra amici e nemici

Illustrazioni di Pearlsaurus



058 Growlithe, Pokémon Cagnolino. Acuto
ha ‘l fiuto sě da serbar non fallace
memoria d’ogni odor. Fedele aiuto
de l’uomo: bŕttesi per lui tenace
contro chiunque non sia ben veduto
dal padron, fiero o scarso, smorto o audace.
Dona a chi l’ama amore e compagnia,
agl’altri abbaia nel cacciarli via.


059 Arcanine, Leggenda. Di mezza estate,
in cielo e terra balenando, i lampi
piů lenti van di sue membra infocate,
polle di sangue blu¹ dentro e fuor campi
rigogliosi d’imponenza e maestate.
Tonante ‘l suo ruggito par divampi
ne’ lobi altrui d’un timor venerando
ch’ogne creatura a lui vŕssi inchinando.

1 – “sangue blu”: Nella tradizione medievale era simbolo di nobiltŕ

Illustrazioni di Pearlsaurus



060 Poliwag, Girino. Tenue ha la seta
dermica ch’oltre d’essa son palesi
gl’organi, pur č elastica ed a dieta
lascia i predatori a morderla intesi.
L’intestinale spira č d’inconsueta
tonalitŕ piů blanda s’intrapresi
giŕ son gl’impegni digestivi ed alba¹
divien se sua salute fŕssi scialba.


061 Poliwhirl, Pokémon Girino. Anfibia
vita conducer puote, ché sua pelle
trasuda unto liquore ‘l qual le affibia
perenne idratazion, nonché novelle
(cresciuto omai) ha membra, omero e tibia²,
pur piů gradisce l’acque dolci. Delle
magnifiche specie ‘l cultor primaio
l’ama sě ch’ei non ha con chi far paio³.


062 Poliwrath, altro Pokémon Girino.
Nel piů smagliante stadio evolutivo,
acquista tal creatura ‘l sopraffino
talento nel solcar, d’affanno privo,
tutte l’acque, tutti i mari, perfino
l’oceano immenso. A lui ‘l piů gran sportivo
nuotante de l’intera specie umana
si prostri, ch’ei ‘l sorpassa a dorso e a rana.

1 – “alba”: Bianca, dal latino “albus”, “bianco”
2 – “omero e tibia”: Metonimia per braccia e gambe
3 – “Delle/ magnifiche… far paio”: Poliwhirl č il Pokémon preferito (non ha con chi far paio, cioč non ha pari) di Satoshi Tajiri, inventore (cultor primaio) dei Pokémon

Illustrazioni di Pearlsaurus