129 Magikarp, Pokémon Pesce. Piů inutile
Pokémon d’esso non v’č in tutta Kanto:
č squallido, penoso e se giŕ un futile
sguazzo sa far d’oltre sei piedi č tanto.
Pur, nonostante le sue forze mutile,
in tutte l’acque, torbide e d’incanto,
si puň trovarlo e par ch’in etŕ antica
fu grande e forte, checché se ne dica.


130 Gyarados, Pokémon Atroce. Guerra
brama con gli occhi e Morte quando rugge.
In bellici episodi appare e sferra
crudeli i colpi suoi: brucia, distrugge,
spazza borghi e cittŕ via da la terra,
fin le rovine annienta. Nulla fugge
a lui che omai non sia spoglia o brandello.
Č veramente d’Arceus il flagello¹.

1 – “d’Arceus il flagello”: Rielaborazione del soprannome di Attila, “flagello di Dio”

Illustrazioni di Pearlsaurus



131 Lapras, Pokémon Trasporto. La pace
albčrgangli nel cuor e la mitezza
quasi cristianamente: il carapace
ospita l’uom ch’aitar ei non disprezza
e ‘l fa salpar. D’intendere č capace
parole e pensier nostri ed in gravezza
d’emozioni¹, lieto o triste che sia,
limpida innalza la sua melodia.

1 – “in gravezza d’emozioni”: letteralmente “schiacciato dal peso delle emozioni”

Illustrazione di Pearlsaurus



132 Ditto, nomato Pokémon Mutante.
L’unico avente ‘l sě special talento
le membra di cangiarsi in un istante
e d’ogne viva cosa e ‘l portamento
acquistare e la natura e ‘l sembiante.
Dorme in forma di sasso acciocché a stento
lo noti un predator. Se ‘l suo soggetto
dimentica, ne fa un calco imperfetto¹.

1 – “Se ‘l suo soggetto… imperfetto”: Spesso un Ditto trasformato, nella serie animata, mantiene i tratti somatici del proprio volto da Ditto

Illustrazione di Pearlsaurus



133 Eevee, Pokémon detto Evoluzione.
Per via d’un equilibrio poco stabile
tal Pokémon, in mala condizione
climatica, muta in modo mirabile
forma e virtů. Probabile cagione
d’un temperamento tanto variabile,
dice la scienza, son pietre ed affetti.
Nel tempo fermerŕnsi tai sospetti¹.


134 Vaporeon, Bollajet. Tal forma assume
per influsso del posidonio marmo².
Dal vello affine all'acqua, esposto al lume
par rispondere ai raggi. Sanza scarmo³
reman le membra, che dentro le spume
s'eclissan sě ch'č vano alcun riarmo
de la vista per rinvenir lo nudo
suo corpore, ch'ha in acqua acido scudo⁴.


135 Jolteon, Luminoso. Di Giove un sasso⁵
n’accende sě d’evolversi la miccia.
Felinamente volubile, ha spasso
ed ira alternamente e ben s’arriccia
lo manto ognor ch’ei s’emoziona: il passo
fŕssi in tal modo lesto e la pelliccia
irsuta e saettante di fulgore
l’aer fulmina e dai lampi trae vigore⁶.


136 Flareon, Fiamma. Cotale aspetto irraia
poi che prova la pomice d’Efesto⁷.
Pare in sé aver organica caldaia
cui ‘l calor, dal collar fatto modesto,
crescer sě puote che non gli s’appaia
falň di rovere⁸. Se lancia in questo
stato le fiamme sue ‘l ferro fonde,
ma non ciň all’alto Attacco corrisponde⁹.

1 – “Nel tempo… sospetti”: Tutte le evoluzioni di Eevee sono dovute all’uso di una pietra particolare o ad un legame con il proprio allenatore
2 – “posidonio marmo”: La Pietraidrica, qui dedicata al dio greco del mare Poseidone
3 – “scarmo”: Giunto delle imbarcazioni in cui si inseriscono i remi
4 – “rinvenir lo nudo… acido scudo”: La mossa Scudo Acido permette al Pokémon di sciogliersi nell’acqua
5 – “Di Giove un sasso”: La Pietratuono, intesa come pietra di Giove, dio latino dei fulmini
6 – “dai lampi trae vigore”: Riferimento all’abilitŕ Assorbivolt di Jolteon
7 – “pomice d’Efesto”: La Pietrafocaia, che qui rimanda al dio greco dei vulcani Efesto anche in quanto “pomice” e quindi pietra lavica
8 – “non gli s’appaia… rovere”: Flareon puň sviluppare dentro il suo corpo una temperatura di 1700°C, superiore a quella di un comune falň di legna
9 – “ma non… corrisponde”: Flareon ha un Attacco ben piů alto dell’Attacco Speciale, ma le mosse piů forti di tipo Fuoco che puň imparare Flareon sono sempre state speciali fino alla sesta generazione, quando ha potuto apprendere Fuococarica. Fino alla terza erano solo speciali, nella quarta e nella quinta aveva accesso solo a Rogodenti come mossa fisica di quel tipo, che perň č relativamente debole

Illustrazioni di Pearlsaurus