Do you remember when, when the Nazis forced their rule on Poland 
1939 and the allies turned away
From the underground rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith

La lama di Rikimaru trapassa il mio petto.

Il sangue esonda dalla ferita.

Sopraffatta dalla debolezza, crollo a terra con un tonfo.

Malgrado la mia situazione senza rimedio, alzo la testa in un gesto di sfida e lo guardo.

Voglio scrutare nel suo cuore prima di morire.

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid

Come pensavo, non ha capito nulla.

I suoi occhi sono lastre di ghiaccio nero, fermi e privi di dubbio.

Sono le iridi di chi, come uno schiavo, segue le regole senza alcuna domanda.

Non racchiudono il fuoco di chi, come me, cerca un riscatto alla propria condizione di schiavo.

Non hanno l’ardente brama di vita di chi cerca una strada nuova.

Tu, ragazzino, sei un cane contento della propria catena.

Attendi che il tuo compiacente padrone ti allunghi una carezza.

– Tu… Tu pensi di avere infranto il mio sogno uccidendomi… Ma il mio sogno è ancora vivo… Non puoi impedire che si realizzi… – sibilo.

Già, il mio sogno, nonostante la mia prossima fine, non è morto.

Io sto morendo, ma, ne sono sicura, ho acceso una fiamma nei cuori di molti shinobi.

Grazie al mio esempio, hanno capito che esiste un’alternativa ad un destino di servitù.

La libertà, ragazzino, non è un sogno per noi.

Possiamo conquistare il diritto all’autodeterminazione.

E Seiryu, che tu giudichi un traditore, in realtà è un eroe, anche se diviso tra un cuore pietoso e un animo ardente di fede.

Ma la pietà è per i deboli, non è una virtù rivoluzionaria, e lui lo ha ben compreso.

E’ rimasto al mio fianco, intrepido, ed è caduto in questa lotta.

Ma non importa.

La fiamma che abbiamo acceso non si è spenta.

La storia farà giustizia e ci darà ragione.

Warsaw city at war 
Voices from underground, whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you, 'Warszawo, walcz!'

– Solo uno stupido… segue le regole senza porsi alcuna domanda… E nessuno stupido potrà mai fermarci… – continuo, con tono ironico.

Il tuo cuore è superbo, ragazzino.

Ti credi nel giusto e non sei capace di vedere oltre lo stupido codice dei ninja

Cosa credi? Che quelle stupide regola siano eterne?

No, come ti sbagli.

La giustizia non è un concetto eterno.

Quelle norme, che tu segui con tanta, stupida ostinazione, nascondono il desiderio di dominio delle famiglie nobili.

Anche il clan Gohda, che tu servi con lealtà, è marcio per la corruzione e l’ambizione e si dissangua in una lunga, inutile guerra con le altre famiglie, come i Tohda.

E il nostro ruolo è sempre stato quello di servitori e sicari, pronti all’occorrenza a sacrificarsi per compiacere le loro stupide brame.

Io non sopporto queste catene e ho deciso di liberarmi

Ho fallito, ma non rimpiango la mia decisione.

So che, presto, l’incendio della libertà divamperà ancora.

E nemmeno tu potrai fermarlo.

Spirit soul and heart
In accordance with the old traditions
1944 still the allies turn away
Fighting street to street
In a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith

– Perché siamo disposti a tutto per ottenere la libertà… – concludo, prima di accasciarmi, ormai agonizzante.

Questo ci differenzia da voi, cani privi di spirito.

Noi non siamo bestie senza dignità.

Siamo uomini e donne, animati da un sogno di riscatto da uno stato di servitù.

E non ci piegheremo davanti a niente.

Women, men and children fight
They were dying side by side
And the blood they shed upon the streets
Was a sacrifice willingly paid

Sento i tuoi passi allontanarsi dalla nave.

Stai tornando dal tuo padrone, ragazzino?

Nascondi la realtà del potere dietro belle parole.

– Se essere stupidi significa salvare anche una sola vita dal tuo sogno sanguinario, sono ben lieto di esserlo Addio, Kagami! –

Sono state queste le tue parole di congedo, fredde e sprezzanti.

Non hai aperto gli occhi sulla realtà della vita, Rikimaru.

Pensi che la mia morte fermerà la nostra sete di libertà?

Quanto sei stupido, come tutti gli schiavi felici della loro sorte.

Inseguite delle ombre e definite crudele chi segue l’unica, autentica luce di un uomo.

La libertà.

Warsaw city at war 
Voices from underground, whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you, 'Warszawo, walcz!'

Sono sempre più stanca.

Il calore delle fiamme lambisce il mio corpo debole e il fumo mi opprime i polmoni.

I miei pensieri vagano, in questa solitudine di legno e fuoco.

Sto morendo e non mi pento di quello che ho fatto.

Ma non desidero morire da sola.

Prima della sua partenza, ho confessato a Seiryu di amarlo.

E voglio morire accanto a lui.

All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw, it's time to rise now

Striscio come un serpente e raggiungo il suo corpo.

Ogni movimento, per quanto lento, mi sembra un’agonia, la testa mi gira e il mio respiro è affannoso.

Ma devo andare da lui.

Per me, ha rinunciato alla possibilità di essere perdonato dai suoi compagni e da Lord Gohda.

Non posso negargli questo.

Giungo davanti al suo corpo, immerso nel sonno eterno.

Il suo volto, malgrado la morte, non ha perduto la sua nobiltà.

Nessuna smorfia deturpa i suoi lineamenti, che sembrano immersi in un quieto sonno.

Le mie mani sfiorano il suo viso.

– Tatsumaru… Mi piace il suono del tuo nome… – mormoro e un senso di rimpianto mi stringe l’anima.

Lontana da tutto, sola con il tuo cadavere muto, posso liberare la dolcezza che ho celato nel mio cuore.

– Amore mio… La prossima volta darò ascolto al mio cuore… – mormoro, disperata. Non mi è stato concesso di avere un po’ di tempo con te.

Perché la lotta per la libertà è così dura?

All the streetlights in the city
Broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers
Warsaw, it's time to rise now

Mi scuoto da questo attimo di debolezza.

No, questi rimpianti non hanno senso.

Li devo scacciare dal mio cuore.

La libertà è stato il mio faro e, anche se ho fallito, ho acceso un fuoco che non si spegnerà.

Se fossi rimasta fedele a Tohda, quale sarebbe stata la mia vita?

Sarei stata un’ombra e solo questo destino avrebbe unito me e Tatsumaru.

Questo non è un destino tanto crudele, perché abbiamo scelto noi la nostra strada.

Io non posso avere simili debolezze, nemmeno in punto di morte.

E’ meglio morire in piedi, a testa alta, che vivere in ginocchio.

Warsaw city at war 
Voices from underground, whispers of freedom
1944 help that never came
Calling Warsaw city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call
History calling to you, 'Warszawo, walcz!'

Ormai priva di energie, crollo sul tuo petto.

Ma sono felice di questa sorte.

Finalmente, nessuna catena opprimerà le nostre esistenze.

Andremo dove non ci sono costrizioni.*

Anche se nella morte, la libertà è nostra.

Spazio Intissar:

in questa song fic ho voluto analizzare i pensieri di Lady Kagami, la antagonista di Tenchu II e tutto il suo afflato rivoluzionario, che, in tutta onestà, non trovo neanche così insensato. Quando dice “solo uno stupido segue le regole senza porsi alcuna domanda” si può darle torto? Rikimaru e Ayame, con tutto il bene che si può volere loro, sono un po’ acritici (se Lord Gohda fosse stato un depravato, lo avrebbe seguito)?

La canzone che ho scelto è “Uprising” dei Sabaton, che parla della rivolta di Varsavia del 1944 da parte dei polacchi contro i nazisti e mi sembra ci sia molto in comune tra questo evento storico, tanto eroico quanto sfortunato, e la trama del gioco, che vede l’Aurora di Fuoco lottare per la libertà.

Entrambe le lotte, tanto quella storica quanto quella immaginaria, hanno esito tragico e, secondo me, anche questo le accomuna.

La frase che ho segnato con l’asterisco è un adattamento di una bellissima citazione di Geronimo, grande capo apache, e si può dire che anche lui ha lottato, fallendo, per la libertà del suo popolo.

Internet a volte serve!

Ciao a tutti.