Rated: T – Italiano - Jenny & Nate – Pubblicato: 15-01-10 Aggiornato: 16-01-10 – Completo.

you and me, we look good,
when we're dressed in black
ready to paint the city red.
let's paint the city red.
you and me, we look good,
when we're dressed in white
ready to paint the city tonight.
let's paint the city tonight.
- we look good in black by closed heart surgery

(Non avrebbe mai parlato di nuovo di questo momento. Non l’avrebbe mai detto a nessuno; non avrebbe mai permesso a se stessa di ricordare).

Damien l’aveva stuprata.

Successe velocemente, e lei si lasciò crollare in un bidone della spazzatura in un vicolo senza nome. Accadde così in fretta, infatti, che si chiese se non fosse stato solo un terribile incubo; la sua immaginazione aveva corso troppo, forse.

Rimane rannicchiata con la testa fra le ginocchia. E lei pensa-  è colpa mia.

(Che cosa pensi, Jen? È ovvio che è colpa tua. Come hai potuto essere così fottutamente stupida? Sapevi che lui era una cattiva notizia. Lo sapevi, lo sapevi, lo sapevi).

Abbassa lo sguardo sul suo cellulare. Splende incessantemente nell’oscurità. Quattro chiamate perse da Eric. Guarda attraverso i suoi grandi, dolorosi e secchi occhi e lei appare così indifferente, così intontita.

Chiude il suo cellulare e ricorda. (Dio, fottuta dannazione, non lo ricordo, non lo ricordo, perché lo sto ricordando?). Accadde così in fretta. Vorrebbe ridere crudelmente di fronte a quell’ingiustizia. Vorrebbe cancellarlo dalla sua memoria. Ma rimane lì (oh, ecco come aveva fatto “Hey, Jenny Humphrey, droghe, droghe, droghe, alcol, dai scopiamo, non m’importa se non vuoi farlo,” faceva male, faceva male, faceva male).

È così che è successo. Adesso lo sai.

Prende il suo cellulare e chiama il primo numero della chiamata rapida (e sente le sue mani così fredde, così rotte). Lei aspetta, aspetta, aspetta. E avrebbe aspettato per sempre se avesse dovuto. Avrebbe aspettato. Lei può essere molto paziente.

“Ciao, sono Nate, lasciate un messaggio”.

(Questo è quando incomincia a piangere).

“Nate? Ho bisogno di te”.

(Ci sarebbe mai stato un tempo in cui non lo avrebbe mandato a correre da lei? C’è stato un tempo in cui lui l’avrebbe fatto. Ora non più. E spegne il suo cellulare).

“Sono una tale idiota”.

(Bhe, questo è un dato di fatto, tesoro).

“Ho bisogno di te in questo momento”.

(“Apri la tua dolce boccuccia su questo, Jenny Humphrey, e ti distruggerò”. Le accarezza la guancia e fa scendere la zip dei suoi jeans e fa male, continua a fare male, perché fa così male?)

E c’è silenzio dall’altra parte.

Il suo cellulare emette un segnale acustico e poi muore. (E questo quando incomincia a capire. Quando stringe le sue mani a pugno e rompe il calcestruzzo [ e Dio, c’è così tanto sangue sulle sue mani]; questo è quando apre la bocca e si lascia sfuggire un lungo gemito muto. Questo è quando lei piange e piange e piange e non c’è nessuno lì a sentirla).
 

Ok, questa storia non è mia, io sono solo la traduttrice. L’ho letta in un sito di fanfiction inglesi e mi è sembrata semplicemente stupenda, l’ho amata immediatamente. La vera autrice è emilyforprez, che è stata così gentile da permettermi di tradurla e pubblicarla qui. Grazie mille^^