27/01/2011
3 recensioniBarbed Wires
[Help me remember how the world used to be]
1.1 Holocaust. A Hard rain’s gonna fall
[Help me remember how the world used to be]
1.1 Holocaust. A Hard rain’s gonna fall
*
[Oh, where
have you been, my blue-eyed son ?
And where have you been my darling young one ?
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall]
And where have you been my darling young one ?
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall]
Ha viaggiato. La sua patria è distante, ormai – forse non è mai esistita, forse è solo un sogno.
Ha solcato i mari a bordo di navi mosse dalla forza del vapore, a volte passeggero, altre clandestino, ombra tra le ombre, ascoltando canzoni di immigrati in cerca di una terra migliore.
Topo di sentina, fantasma. Ma sempre sicuro della sua natura.
[Oh, what
did you see, my blue eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall]
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall]
Ha camminato lì dove la terra è così fertile che in ogni suo passo la vita trovava una culla, e attraversato deserti e altopiani dove il tempo si è congelato e il terreno è duro, arido, morto, riluttante a dare frutti a qualcuno che non li merita.
Vagabondo, solo. Che importa? Non ha avuto esitazioni. È un demone, e rimane un demone.
[And what did you hear, my
blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warning
I heard one person starve, I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter]
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warning
I heard one person starve, I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter]
Si è avviato per viottoli di paesini sperduti, arroccati sul fianco della montagna, dove la gente parla in uno strano dialetto e vedendolo passare si fa il segno della croce.
Si è nascosto in metropoli di acciaio, vetro e cemento, dove le case sono così alte da toccare il cielo e l’uomo si sente potente, così potente, ha dormito nei vicoli e ha sognato il tempo in cui camminava a metà tra il mondo dell’uomo e il suo, quando voci di guerre e atrocità senza nome erano solo incubi e gli oni non si intromettevano nelle faccende umane.
Riflesso, ombra. Insicuro. Ma non ancora deciso ad ammettere il suo dubbio.
[Oh, who did
you meet my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow]
Who did you meet, my darling young one?
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow]
Poi è arrivato dove le recinzioni elettriche segnano il limite senza ritorno.
Dove lettere diventano numeri e gli uomini sono caricati su carri bestiame come animali al macello.
Dove il motto si confonde in menzogna – Arbeit macht Frei.
Dove il fuoco divora i corpi e le anime bruciano.
Dove l’uomo fa coperte con capelli dei bambini e i medici non curano; dove i morti camminano e le donne non hanno più forza di piangere i propri figli.
And what'll
you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now my darling young one?
And what'll you do now my darling young one?
Dove il fumo dei forni imbianca il cielo e la cenere cade come neve.
Allora, solo allora, Kyou si è chiesto chi siano i veri demoni.
I'm a-goin'
back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell and think it and speak it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
*
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
Where the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell and think it and speak it and breathe it
And reflect it from the mountain so all souls can see it
*
Nda:
Una shot per la giornata della memoria, e non solo per quella.
Per non dimenticare.
A Hard Rain's gonna fall - Bob Dylan
Kei
Una shot per la giornata della memoria, e non solo per quella.
Per non dimenticare.
A Hard Rain's gonna fall - Bob Dylan
Kei