Ringraziamenti [ Japan to China ]

 

Buonasera a chiunque leggerà questa lettera.
Ammetto con dispiacere di non essere una persona di molte parole e, con probabilità, di essere quel genere di persona che sa esprimere sensazioni difficili comunque da esporre a voce.
Spero, con questa lettera, di avere un lavoro facilitato

Questa composizione ha lo scopo di parlare del rapporto di amicizia creatosi tra Cina e me che ha influenzato la mia cultura in maniera generale, dalla scrittura al modo di vivere del popolo giapponese.
Questa lettera rappresenta quindi i miei ringraziamenti nei confronti di Cina; non ho mai potuto descrivere i miei sentimenti di gratitudine verso il mio precedente tutore, e questa lettera sarà da mediatore.

Ringrazio Cina per avermi accolto con un senso di paternità e con gentilezza nei confronti di un popolo nato da molto poco; lo ringrazio per avermi aperto a nuove conoscenze basilari alla formazione della cultura e società del mio popolo; un certo merito mi viene concesso per essere riuscito ad imparare così in fretta e così bene.

Lo ringrazio per essermi stato vicino con pazienza e sentimenti di affetto.

Probabilmente dovrei scusarmi se, in certi momenti, ho dato modo di essere poco attento o disinteressato ai suoi insegnamenti; in realtà ho appreso tutto e tuttora conservo le sue parole con cura.

Forse sarò ripetitivo, ma continuo a dire grazie.

Ehm.. Ho scritto troppo, probabilmente basta così..