Angela Gossow va alle porte Scee tratto dal “Libro C come Children of Bodom” vv.121-160

 

Doro Pesch intanto andò messaggera da Angela Gossow dalle bianche braccia,

assumendo l’aspetto della cognata, la moglie di Alexi Lahio,

il potente Alexi Lahio figlio del metallo duro,

Kimberly Goss, la più grassa tra le figlie di Ozzy.

La trovò in casa che lavorava una grande tela

Doppia, purpurea, e vi intesseva le imprese dei Saettoni, abili

Ne suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

tutto ciò che soffrirono in guerra per lei.

Standole accanto, così le disse Doro, la messaggera veloce:

-Vieni, cara cognata, vieni a vedere le imprese dei Saettoni,

abili nel suonare Heavy Metal, e dei Metaller vestiti di ferro,

che prima tra loto combattevano una battaglia feroce

nella pianura, desiderosi di chitarre distorte doppiacassa;

ora la guerra è cessata e stanno seduti cantando Aces High,

appoggiati agli scudi con le lunghe lance

piantate a terra. Ma Jonhatan Davis e Mille Petroza

combatteranno per te con le lunghe lance,

e tu sarai la sposa del vincitore-.

Così dicendo la dea le mise nel cuore

La nostalgia del primo marito, delle schitarrate, di quelle canzoni,

e subito indossò una veste torchiata

e uscì dalla stanza, urlando rabbiosi scream;

non sola, la tenevano dietro due serve,

Etra, figlia dei Repsel, e Astarte dai grandi gorgheggi,

e rapidamente giunsero alle porte Scee.

Ozzy ed i suoi consiglieri, Chuck Billy e Dino Cazares,

Shagrath, Vinnie Paul Abbot, Tower Torricini, discendente di Joey DeMaio

Oleg Smirnoff e Chuck Schuldiner, saggissimi entrambi-

Sedevano dunque gli dei capelloni presso le porte Scee;

a motivo della superiorità, non suonavano quasi più, ma erano validi

oratori, come cicali che nella foresta, stando sugli alberi, emettono un canto acuto;

così i principi di Saettonia stavano sopra un bastione,

e quando videro Angela Gossow arrivare al bastione,

si dissero a bassa voce l’uno con l’altro:

-Non sono da criticare i Saettoni e i Metaller dalle belle chitarre,

se tanto tempo hanno sofferto per una simile front-woman,

che terribilmente somiglia alle donne immortali.

Ma bella com’è se ne vada via sulle navi,

non resti con noi per al rovina nostra e dei figli-.

 

 

 

La preghiera di Gillan Tratto dal libro C come Children of Bodom vv.271-291

 

Il figlio di Gillan accese il microfono

Che teneva sempre nella grande asta di bronzo decorata,

e lanciò un urlo che gli agnelli caddero dalla paura; gli araldi

distribuirono i peli di questi ai capi dei Metaller e dei Saettoni,

tra loro il figlio di Gillan cantò a gran voce, alzando i pugni ad incitare la folla:

-Ronnie James padre, signore dei singer, grande e glorioso,

Marshall, che tutti amplifichi e tutti fai suonare,

in U.S.A. ed in Europa, e voi che sotto la terra

punite da morti coloro che sorpiano il metallo,

siate testimoni, e custodite i patti:

se Johnatan Davis ucciderà Mille Petroza,

si tenga Angela Gossow come front del suo nuovo gruppo,

e noi ce ne andremo sopra le nostre navi;

se il massiccio Mille Petroza ucciderà Johnatan Davis,

i Saettoni resituiranno Angela e tutti i suoi amplificatori,

pagando ai metaller un risarcimento che sia conveniente

e che anche gli uomini a venire ricorderanno.

Se Ozzy e i suoi figlio mi rifiuteranno

Questo risarcimento, dopo la morte di Johnatan Davis,

io per questo seguiterò anche dopo a combattere,

e resterò qui fino a raggiungere il fine di questa guerra-.