Naruto, 'No escape from reality' di Pantesilea su EFP Fanfiction

Questa è la prima song-fic che scrivo, nonché la prima fic in cui tratto Itachi, un personaggio fantastico ma sicuramente molto, molto difficile da rendere. Spero di riuscire a creare qualcosa di buono… l’idea mi è venuta d’istinto, mentre lavando i piatti di ieri sera ascoltavo un cd dei Queen.

Ovviamente i personaggi sono di Masashi Kishimoto e non c’è scopo di lucro

Canzone: Bohemian Rhapsody

NO ESCAPE FROM REALITY

Is this the real life ?
Is this just fantasy ?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy

(Questa è la vita vera?
o è solo fantasia?
Travolto da una frana
Senza scampo dalla realtà
Apri gli occhi
Alza lo sguardo al cielo e vedrai
Sono solo un povero ragazzo,
non ho bisogno di essere capito)

Esco dall’ufficio dei saggi e ancora spero di star vivendo un brutto sogno, ma non è così.
Lo so, troppe cose me l’han fatto capire nei mesi precedenti, infondo me lo aspettavo.
Passo dopo passo mi rendo conto che i miei stati d’animo mi si leggono in faccia. Devo cambiare, non posso più essere così ingenuo.
"Che c’è?" mi chiede lei. Ma lei è troppo intelligente per capire, troppo bella per sapere, troppo pura per entrare nella follia del mio clan.
Già una volta l’allontanai, rifiutandola sanguinando dentro, e questa volta non doveva fare eccezione, ma fu difficile. "Vattene" le dissi. "Non ho bisogno della tua comprensione".

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry

(Mamma, ho appena ucciso un uomo,
Gli ho puntato una pistola alla testa,
Ho premuto il grilletto, ed ora è morto,
Mamma, la vita era appena iniziata,
Ma ora l'ho lasciata e l'ho buttata via
Mamma, Non volevo farti piangere

Elimino il primo uomo. Fin troppo facile, basta aprire gli occhi.
Mamma, riuscirai a perdonarmi?
Cade a terra senza vita, e dopo di lui gli altri, e tu.
La vita era fatta per me prima e ora, ora non so come andare avanti. Ma tu sorridi; ti rimane ancora un figlio Uchiha.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

(Troppo tardi, è venuta la mia ora,
Rabbrividisco
Il corpo mi fa male in continuazione,
Addio a tutti, devo andare
Devo lasciarvi tutti ed affrontare la verità
Mamma, Non voglio morire,
Qualche volta vorrei non essere mai nato)

Non c’è più tempo per i ripensamenti. Ciò che è fatto è fatto, ma fa male.
Ho amato solo Konoha sopra la mia famiglia, e solo mio fratello sopra Konoha, ma ora è tardi. Soffro per lui e non lo rivedrò. Soffro per lui e dovrò nascondergli la verità sotto il fardello di una menzogna.
Qualche volta vorrei non essere mai nato.

I see a little silhouette of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango

(Intravedo una sottile sagoma d'uomo,
Fulmini e saette molto, molto spaventoso)

Accanto a me c’è un uomo. O forse quello che resta di un uomo.
Lo detesto, eppure sarà lui ad accompagnarmi. Inizia così la mia nuova vita, quella che spero di finire presto.

Se siete arrivati sino alla fine di questo mio delirio mattutina… grazie mille! Spero di ricevere commenti, essendo la prima song-fic che scrivo (e fino a ieri non avrei mai pensato di scriverne, in quanto non mi sento abbastanza poetica), desidererei sapere cosa ne pensate! La ragazza con cui parla Itachi, nel caso non fosse chiaro, non è la sua fidanzata “ufficiale”, ma solo una povera Oni che, come darle torto, si era innamorata di lui.