Giù al loro villaggio
i giovani Navajo
giacciono tutti a terra,
senza scalpo,
col capo scorticato,
di un livido azzurro.
[Pueblo Tewa]



 

I cadaveri erano chiazze bianche rosse sul terriccio scottato dal sole.  
«Spiriti di tutte le case, sotto i cieli, benedite la mia casa fatta di fango, resina e pino».
Erano arrivati all'improvviso, come il lampo nel cielo tempestoso, e avevano distrutto tutto.
Con gli zoccoli pesanti dei cavalli erano passati sulle macerie delle capanne arse dal fuoco e avevano preso tutto ciò che luccicava perché non andasse sprecato.
«Benedite la mia famiglia fatta di sangue, midollo e osso».
L'eco dei fucili aveva intonato la musica su cui i giovani avevano conpiuto la loro ultima danza.
La festa era finita.
Laggiù, al villaggio Navajo, nessuno più cantava: unico rumore, lo stridio degli avvoltoi.






N/A: la canzone appartiene al popolo Navajo, stanziato nell'Arizzona settentrionale. Attualmente formano il gruppo etnico più consistente fra i nativi americani.
 

 Spiriti di tutte le case, sotto i cieli, benedite la mia casa fatta di fango, resina e pino.
Erano arrivati all'improvviso, come il lampo nel cielo tempestoso, e avevano distrutto tutto.
Con gli zoccoli pesanti dei cavalli erano passati sulle macerie delle capanne arse dal fuoco e avevano preso tutto ciò che luccicava perché non andasse sprecato.
Benedite la mia famiglia fatta di sangue, midollo e osso.
L'eco dei fucili ancora rimbombava tra le pareti dei monti e si perdeva all'infinito.
I giovani smisero di danzare e gli anziani di cantare.
I cadaveri erano chiazze bianche rosse sul terriccio scottato dal sole. Spiriti di tutte le case, sotto i cieli, benedite la mia casa fatta di fango, resina e pino.
Erano arrivati all'improvviso, come il lampo nel cielo tempestoso, e avevano distrutto tutto.
Con gli zoccoli pesanti dei cavalli erano passati sulle macerie delle capanne arse dal fuoco e avevano preso tutto ciò che luccicava perché non andasse sprecato.
Benedite la mia famiglia fatta di sangue, midollo e osso.
L'eco dei fucili ancora rimbombava tra le pareti dei monti e si perdeva all'infinito.
I giovani smisero di danzare e gli anziani di cantare.
I cadaveri erano chiazze bianche rosse sul terriccio scottato dal sole.