Incontro con le fan

- Eddaiii – disse Liam continuando a tirarmi la manica, facendo il broncio.
- Ho detto di no, non lo farò, cazzo -. Mia figlia di tre anni era meno irritante di lui.
- Non c'è nessuno qua in giro –, mi fissò intensamente. Non lo potevo reggere così, provai a mediare: - Lo voglio anche io, ma non si sa mai. Forse Gem o Zak...-
Mi interruppe allargando le braccia – Questo posto è deserto, fottutamente deserto -. Aveva ragione, ci trovavamo in un aeroporto dimenticato da Dio nel mezzo del fottuto nulla. E lui aveva ancora quell'espressione incredibilmente attraente...come potevo resistere?
Roteai gli occhi, ma il momento dopo lo stavo baciando, sbattendolo contro il muro del gate. - Lo sto facendo solo per farti smettere, se lo vuoi sapere – borbottai fermandomi per un secondo.
- Certo -, mi mise le mani sulla vita, - Non sei un bravo bugiardo -
Dopodichè ci fu solo un bel po' di movimento, quando improvvisamente sentii una strana sensazione, come se qualcuno ci stesse guardando...Gesù, cazzo se c'era qualcuno che ci guardava! Subito mi separai da Liam che pareva anche lui shockato. Erano due ragazzine – Non preoccupatevi, sappiamo tutto – ci assicurò una, mentre l'altra stava annuendo – Siete carini, sapete? –, infine se ne andarono ancora sorridendo. Udii quella giapponese ridacchiare – Te l'avevo detto che Wonderwall era per lui! -

Versione originale:
 

- C'moooon – said Liam keeping tugging at my sleeve, pouting.
- I said no, I'm not fucking doing it -. My three years old was less annoying than him.
- There's no one 'round here -, he stared at me, intensively. I couldn't bear him like that, I tried to mediate: - I want it too, but you never know. Maybe Gem or Zak... -.
He interrupted me spreading his arms, - This place is deserted, fucking deserted -. He was right, we were in a godforsaken airport in the middle of fucking nowhere. And he got still that compelling expression... how could I resist?
I rolled my eyes, but the next moment I was kissing him, shoving him against the wall of the gate. - I'm doing this to cut you off, just to let you know – I muttered pausing for a second.
- Sure –, he put his hands on my waist, – You no good liar -.
After that there was a good amount of snogging, when suddenly I felt a strange sensation, as if there was someone looking at us...Jesus, there was fucking someone looking at us! I parted immediately from Liam who was shocked too. They were two young girls - Don't worry, we know it all – assured us one, while the other was nodding – You're cute, y'know? -, finally they left still smiling. I heard the japanese one chuckling – I told you that Wonderwall was for him! - 

Note: vorrei far presente l'assenza in lingua italiana di un verbo decente per tradurre to snog u.u
Ver