L'acquisto di qualcosa

Lennon's Beads

Lo seppe sin da quando lo vide la prima volta, sarebbe stato perfetto, e lui l'avrebbe amato. L'aveva trovato ad un'asta così dovette combattere un po' con un uomo ciccione, ma alla fine la collana fu sua. Era abbastanza impaziente di darlo a Liam, aveva una piacevole sensazione annidata nello stomaco.
La notte del compleanno di Liam arrivò, e al momento giusto tirò fuori la collana, all'interno di una cornice con un fiocco in cima, e la posò sul suo grembo inaspettatamente. All'inizio Liam era sorpreso, ma poi vide la foto sotto alla collana, immediatamente provò ad aprire la cornice.
- Che fai? E' un fottuto memorabilia! -
- Lo voglio indossare, semplice -
- Ma è di Lennon! -
- Be', ora è di Liam -, non era preoccupato, - A meno che tu l'abbia rubato a Yoko Ono – aggiunse.
Noel scoppiò in una risata, l'avrebbe rubato piuttosto al fantasma di John Lennon che a quella donna, era abbastanza terrificante. Infine Liam vinse contro la cornice, quasi scardinandola, e prese la collana. Provò un paio di volte a mettersela, senza risultati, così Noel decise di aiutarlo, solo per salvare le fottute perline di Lennon, sapete. Aprì il fermaglio e con calma lego l'acchiappasogni attorno al collo di Liam, con un sorriso.
- Com'è? -
- Molto Lennon -. Era il miglior complimento che gli potesse fare.

Versione Originale:

He knew it as he first saw it, it'd have been perfect, and he'd have love it. He found it in a auction so he had to have a bit of fight with a fat-man, but in the end the necklace was his. He was quite excited to give it to Liam: he had a pleasurable sensation nested in the stomach.
The night of Liam's birthday came, and at the right moment he pulled out the necklace, within a frame with a ribbon on top, and he rested it on his lap, unexpectedly. At first Liam was surprised, but then he saw the picture under the necklace, immediately he tried to open the frame.
- Whatcha doin'? It' fuckin' memorabilia -
- I want to wear it, simple -
- But it's Lennon's! -
- Well, now it's Liam's –, he wasn't preoccupied, – Unless, you've stole it from Yoko Ono – he added.
Noel bursted out with a laugh, he'd rather stole it from John Lennon's ghost than from that woman, she was quite scary. Finally Liam won against the frame, almost unhinging it, and he took the necklace. He attempted a couple of times to put it on, with no results, so Noel decided to help me, just to save Lennon's fucking beads, y'know. He opened the clip and calmly tied up the dreamcatcher 'round Liam's neck, with a smile.- How is it? -
- Lennon-like -. It's the beast compliment he could do to him

Note: Noel nel 97' ha veramente regalato una collana-acchiappasogni a Liam