Qualcuno deve essere malato

Don't Go Away

Era un giorno di merda e lo si sarebbe potuto dire persino dal tempo, che era dannatamente ventoso, con un temporale che avanzava nel cielo. E la loro mamma aveva il cancro.
“Morirà!” gridò Liam a Noel, che stava solamente, senza vita, sedendo sul divano. Non sbattè neppure le palpebre.
“Morirà” ripetè, senza fiato.
“I dottori hanno detto che non sono certi se...”
“Hanno detto la stessa cosa a Bonehead, e ora sua madre giace in una tomba, mangiata dai vermi”
Noel cominciò a sentire un senso di nausea, come se stesse per vomitare.
“E tu non stai facendo qualcosa”. Questo era troppo, Noel si tirò in piedi e gli gridò di rimando: “Che cazzo dovrei fare?!”
“Qualsiasi cosa! Ti chiamano The Chief, ma non stai facendo niente!”. Si stavano sputando addosso l'un l'altro la loro rabbia compressa, entrambi provando dolore ma incapaci di fermarsi.
“Io posso...tu non puoi...” balbettò, guardando impotente negli occhi di Liam, burrascosi quanto il tempo fuori.
“Hai mentito”, la sua voce stava per spezzarsi, “hai detto che saremmo vissuti per sempre. Be', mamma non lo farà... e neppure noi”
Noel non riuscì a comporre le parole adatte, non riusciva neppure a trovare la sua voce, così decise di abbracciarlo soltanto, soffocante. Alla fine mormorò, “Non so cosa fare”
“E' ok, Noelie”
Il giorno dopo, fece l'unica cosa che era in grado di fare: scrivere una canzone.

Versione Originale:

It was a shite day and you could tell it even from the weather, that was damn windy, with a storm approching in the sky. And their mum had cancer.
“She's going to die!” screamed Liam at Noel, who was merely, lifeless, sitting on the sofa. He didn't even blink.
“She's gonna die” he reapeted, breathless.
“The doctors said that they're not certain if...”
“They told the same thing to Bonehead, and now his mum lays in a grave, eaten by worms”
Noel started feeling a sense of nausa, as if he's going to throw up.
“And you're not doing anything”. That was too much, Noel got on his feet and shouted back: “What the fook am I supposed to do?!”
“Whatever! They call you The Chief, but you're doing nothing!”. They were spitting out at each other their compressed wrath, both feeling pain but not able to stop.
“I can... you can not...” he babbled, looking helplessly in Liam's eyes, as stormy as the weather outside.
“You lied”, his voice was about to break, “ya said that we're gonna live forever. Well, mum's not...and not even we”
Noel couldn't compose the right words, he couldn't find his voice either, so he decided just to hug him, suffocating. In the end he murmured, “I don't know what to do”
“It's ok, Noelie”
The next day, he did the only thing he was able to do: write a song.

Note: Ok, non è un capitolo felicissimo però dato che è il giorno giusto, lo dedico a Jade Blues che fa gli anni :D