Tu ne quasieris, scire nefas, quem mihi quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec babylonios

temptaris numeros, ut melius quidquid erit pathi

Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam

quae nunc oppositis debilitat mare

Thyrrenum sapias vina liques et spazio brevi

spem longam reseces. Dum liquimur, fugerit invidia eastas.

Carpe diem, quam minimum credula postero.

[Orazio]

Non domandarti – non è giusto saperlo – a me, a te
quale sorte abbiano dato gli dèi,Leuconoe, e non chiederlo agli astri;

al meglio sopporta quel che sarà
Sia che Giove ti conceda ancora molti inverni sia che questo,

che affatica il Tirreno sia l’ultimo, sii saggia, versa il vino, e taglia

una speranza troppo lunga per un tempo troppo breve.

Mentre parliamo, il tempo invidioso è già fuggito.

Afferra l’attimo, credendo il meno possibile nel futuro.

Odi et amo. Quare id facias fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio, et excrucior.

[Catullo]

Odio e amo. Potresti chiedermi come io faccia.

Non lo so, ma sento che accade, e ne sono in croce.