capitolo 1 nuovo
Delicate
di padfoot4ever
traduzione di nefene, Leireel
Titolo: Delicate
Autrice: padfoot4ever
Traduttrice: nefene (capitoli 1-12), Leireel (capitoli 13-35)
Rating: arancione
Genere: romantico,
commedia, drammatico
Personaggi: Nuova Generazione, Vecchia Generazione, Nuovi Personaggi
Pairing: Rose/Scorpius
Link: potete trovare la storia originale (con banner e
immagini) su HPFF
Il livejournal dell'autrice è invece qui
Disclaimer:
i personaggi dell'universo di Harry Potter sono di proprietà di
J.K.Rowling e di chi ne detiene i diritti. Non si intende violare
nessun Copyright. Questa storia non ha alcun fine di lucro. La storia
non è mia ma di padfoot4ever, io mi occupo solo della traduzione.
Note di nefene: Un'ottima storia che mi ha subito colpita. E' divertente, intelligente, piacevole,
scorrevole, originale.
Tratta una tematica come la gravidanza di una ragazza di soli sedici
anni con una sensibilità ed un'ironia tutt'altro che banali. La
storia nell'ambito del fandom inglese ha avuto tantissimo successo.
I capitoli sono 35 (sì, sono tanti...) e la storia è
già conclusa. padfoot4ever
sta ora lavorando al seguito Still
Delicate di cui è già stato ottenuto il permesso per la traduzione.
Sono gradite critiche, commenti, consigli sia alla storia che alla
traduzione.
Ecco a voi il primo capitolo (che
è anche il più breve, è una specie di prologo) di
questa storia!
Buona lettura!
CAPITOLO
1 - PROLOGUE : THE TEST
Una volta.
E' successo solamente una volta.
Non può star accadendo questo
dopo solo un impulso del momento, stupido e irresponsabile.
C'è un errore.
Deve esserci.
Gli do un altro colpetto con la mia bacchetta.
E quella parola non-molto-confortante appare di nuovo, blu ed evidente.
Positivo.
Getto in terra il piccolo stick bianco, in un gesto di rifiuto e shock.
Ho sedici anni - non sono grande abbastanza per diventare madre! So a
malapena allacciarmi le scarpe, maledizione!
Raccolgo di nuovo il test di gravidanza, lo colpisco con la bacchetta
una volta ancora, come se mi aspettassi dicesse "E' solo uno scherzo,
Rose! Te l'abbiamo fatta, non è vero?"
Ma non è così. Dice la stessa cosa delle ultime quattro volte che ho
controllato.
Mi siedo sul bordo della vasca e noto per la prima volta quanto le mie
mani stiano tremando. Decido di non lasciare mai più questo
bagno. Forse starò qui per sempre - sì, questa vasca
sembra un luogo ideale per dormire - e ignorerò la nuova vita
che a quanto pare sta crescendo nel mio ventre.
Perchè lo tutti sanno che, se si ignora abbastanza qualcosa, non esisterà più.
Potrei vivere di dentifricio e shampoo - sebbene dubiti sia una buona
combinazione per il bambino che porto in grembo.
IL BAMBINO CHE PORTO IN GREMBO?
PERCHE' STO DIVENTANDO COSI' DANNATAMENTE DISINVOLTA???
Inizio ad iperventilare e penso di essere di sicuro sul punto di
morire. Sto letteralmente urlando contro me stessa nella mia testa!
Forse tornerò come fantasma, come Mirtilla Malcontenta. Potrei
infestare questo bagno delle ragazze del sesto anno Grifondoro. Rose
Weasley, il fantasma incinta della casa di Grifondoro. Suona bene.
E se non muoio e un giorno deciderò di lasciare questo bagno,
almeno una persona morirà a causa della mia stupidità.
La prima e più ovvia vittima è Scorpius Malfoy - lui
è praticamente già morto. Qualcuno vorrà scoprire
chi è il padre del mio bambino, e quando lo farà,
Scorpius sarà spedito all'inferno a calci nel sedere da mio
padre, mio nonno o uno qualsiasi dei miei numerosi cugini - e forse
anche da qualcuna delle mie cugine. E' abbastanza probabile che James e
Al Potter lo prenderanno per primi. Così sarò una madre
single. Beh, in ogni modo sono ormai rassegnata a tale prospettiva.
E di sicuro i miei genitori lo scopriranno. Mamma mi ucciderà o
mi caccerà di casa. Dovrò vivere in uno di quei campi per
roulotte babbane con il mio figlio orfano di padre. E James e Al
saranno ad Azkaban per omicidio. Lily sarà totalmente fuori
controllo se loro vanno in
prigione - l'unica ragione per cui non si giostra tra una ventina
di ragazzi è perchè i suoi due fratelli maggiori
hanno fatto
scappare lontano da lei qualsiasi cosa ad Hogwarts abbia un pene.
E che dire di Hugo? Mamma e papà si lasceranno perchè lei
mi avrà cacciata/uccisa e allora Hugo dovrà vivere in un
ambiente ostile, che lo porterà ad una vita fatta di sesso,
droga e rock n' roll. Morirà entro il suo quindicesimo
compleanno.
E i due ragazzi di Harry e Ginny saranno in prigione e la loro figlia
sarà incinta/affetta da una malattia venerea/anche lei ad Azkaban/morta.
Questo di
sicuro distruggerà la famiglia Potter.
E probabilmente mio cugino Fred finirà ad Azkaban se James e Al
saranno
là, dato che a lui piace seguire la massa. Questo significa
che sua sorellina Roxanne si unirà a Lily nel bordello in
cui
andranno a lavorare. Che significa che zia Angelina e zio George si
daranno a una vita di alcolismo e criminalità, dato che il
figlio è un carcerato e la figlia una prostituta.
E poi zio Percy non riuscirà a vivere con la vergogna di avere a
che fare con i Weasley, così si butterà da un ponte.
Audrey sarà lasciata a crescere le loro figlie Molly e Lucy (una
dellle quali, ne sono sicura, sarà affetta da una profonda
depressione, avendo appena perso suo padre e la maggior parte dei suoi
cugini, tra suicidio, prigione, bordelli, o malattie a trasmissione
sessuale) e andrà a bere con George e Angelina.
Zio Charlie starà bene, considerando che è in Romania e
non avrà idea di ciò che starà accadendo.
Infine, Dom verrà a visitare il mio campo per roulotte/la mia
fossa e di conseguenza verrà rinnegata per aver frequentato la
pecora nera della famiglia. A Louis probabilmente mancherà sua
sorella maggiore e andrà a vivere con lei nel suo squallido
appartamento a Londra (che è dove lei vivrà dopo che Bill
e Fleur la disconosceranno per aver messo fiori sulla mia tomba/pezzo
di terra). Victorie fingerà di non conoscere nessuno di noi e
fuggirà in, non so, Libano con il suo fidanzato, Teddy. Bill e
Fleur saranno così sconvolti dal fatto che tutti i loro figli siano
andati
via, che tenteranno di rimpiazzarli avendo centinaia e centinaia di
altri bambini.
Finchè Fleur diverrà estremamente grassa e
svilupperà un grave disordine alimentare, causando un
eventuale suicidio di Zio Bill.
E se nonna Molly e nonno Arthur sopravviveranno a tutto questo, mi
mangerò i calzini.
Wow, davvero avremmo dovuto
usare un preservativo.
|