Epilogo - della Traduttrice 21/11/2009
Sì, molti di voi staranno già storcendo il naso (ma come? La
storia era già finita e lei aggiunge questo epilogo inutile
solo per farla tornare in cima alla lista delle Ultime
Storie?!??)
In parte è così, in realtà. Ma lo faccio solo perché solo
oggi finisco ufficialmente di pubblicare TUTTI i capitoli
ri-tradotti e corretti, e credo che questa storia meriti
davvero un'occhiata ora che il lavoro è sul serio finito
-anche se non sarà mai perfetto, con qualche inevitabile
errore di digitazione-
Ho finito di ri-postare le traduzioni sostituendole a quelle
di madjoker, e spero che ciò faccia tornare la voglia di
rileggerlo anche a chi già conosce la storia.
Aggiungo solo che per me tradurre questa fic è stata
un'esperienza unica e irripetibile. E basta. Non vi rompo
più le scatole. Adieu!
Per chi abbia letto la versione originale e dovesse rimanere
confuso dalla disuguaglianza del numero dei capitoli [quelli
sono 33, questi 35] spiego subito l'inghippo: madjoker aveva
tradotto fino al nono capitolo, ma gli ultimi due erano
stati postati in quattro metà, così che l'ottavo è diventato
l'ottavo e il nono, e il nono è diventato il decimo e
l'undicesimo. Pensavo di ripristinare la successione
corretta ma mi sono accorta che sarebbe stato troppo
complicato con le recensioni e tutto il resto, quindi ho
deciso di lasciare l'ordine alterato.
Un saluto,
Mezzo_E_Mezzo
|