Delicate

Buondì, cari lettori^^
Una piccola notizia, senza dubbio positiva! 
A causa di molteplici motivi (personali, universitari, di scrittura e altre traduzioni) ho messo da parte per un lungo periodo questa storia, e a un certo punto il lungo periodo è diventato un “infinito”, unito a una vita più frenetica e in cui fatico a mantenere ritmi di lavoro di traduzione costanti. 

Perciò, qualche tempo fa la cara Leireel mi chiese di poter intervenire nella traduzione, e io ho accettato. 
Quindi passo il tutto a lei, che da domenica pomeriggio vi accompagnerà con la propria traduzione nella lettura di questa divertente e adorabile storia.
Non perdetevela ;D

Un bacio a tutti,

Nefene.

---

Titolo: Delicate
Autrice: padfoot4ever
Traduttrice: nefene (capitoli 1-12), Leireel (capitoli 13-35)

Capitolo 13 – The Cherub’s Wrath

Ritorno a Hogwarts prima di tutti gli altri, così posso prepararmi per la festa di James. Jenny mi segue, parlottando su Al, la festa, il suo vestito per la festa, la collana che Al le ha regalato per San Valentino e così via. Annuisco educatamente, ma non la sto veramente ascoltando. I miei pensieri vanno a mamma e al suo appartamento scadente, a papà e al fatto che è un bastardo, e a Hugo e il suo nuovo piercing – c’è qualche limite alla stranezza di quel ragazzo? Riflessioni non esattamente positive, lo so. Ma niente sembra positivo nella mia vita, in questi giorni.

Prendo la mia ‘Cartella Organizzativa’ dal dormitorio e leggo attentamente i piani per la festa un paio di volte. Ci dirigiamo quindi verso la Stanza delle Necessità. Focalizzo l’attenzione sui dettagli esatti della festa mentre faccio tre volte avanti e indietro di fronte al muro, gli occhi strizzati per la concentrazione. Jenny si eccita un sacco quando la porta appare sul muro – è chiaro che non è mai stata nella Stanza delle Necessità prima d’ora. Vedete, è questo il grande vantaggio di avere James Potter come cugino – conosco ogni singolo angolo di questo castello a memoria.

La stanza è esattamente come l’avevo immaginata. È più piccola rispetto a quella in cui abbiamo tenuto la festa di Natale durante il terzo anno, ma a questa ci saranno meno invitati – a quella di Natale c’era praticamente tutta Hogwarts. Non c’è da sorprendersi che siamo stati beccati. Quella volta James si guadagnò un mese intero di punizione. Ci sono circa venti tavoli bianchi, ciascuno con quattro sedie attorno. Le sedie hanno cuscini rosa e ci sono palloncini rosa a forma di cuoricino a ogni tavolo. Le pareti sono drappeggiate con tende rosse e rosa e striscioni che esclamano ‘Buon San Valentino!’.

In fondo alla stanza c’è un largo spazio vuoto con cuscini rossi posizionati a cerchio sul pavimento, per il gioco della bottiglia. Lungo quella parete sono sistemati dieci tavolinetti con sedie sui due lati per lo Speed Dating. Altoparlanti ai muri trasmettono musica da Merlino sa dove.

“È fantastico!” esclama Jenny.

“Lo pensi davvero?” chiedo nervosamente. “Non è troppo?”

“Rose, è geniale! Hai pensato a tutto questo da sola?”

“Tu mi hai aiutata,” dico con modestia.

“Oh, per favore,” risponde, “è tutta opera tua! Sei sicura di non voler venire?”

“Beh,” dico, “potrei…”

“Oh mio Dio! Qualcuno ti ha invitata, non è così?” strilla, e inizia a saltellare eccitata. È come un cagnolino.

“È solo Mark,” dico con nonchalance.

“Mark Matthews? Oh Rose, è così sexy!” dice, in un tono che non è da lei.

“Ok, datti una calmata, cara, non ti ricordi già più di un certo Albus Potter?”

“Al sa che lo amo,” minimizza, e poi porta una mano alla bocca, come se non avesse avuto intenzione di dirlo.

“Tu cosa?” rido al suo imbarazzo.

“Non posso credere di averlo detto ad alta voce,” dice e nasconde il suo viso tra le mani. “Per favore, non dirglielo!”

“Non lo farò,” dico, ancora ridendo, “ma, giusto perché tu lo sappia, penso che lui provi la stessa cosa.”

Alza lo sguardo e non riesce a nascondere un sorriso.

“D-davvero?”

“Certo,” dico scrollando le spalle, mentre raddrizzo il centrino di uno dei tavoli. “Gli piaci dal secondo anno. Adesso non fare tanto la sentimentale con me… Non sono brava a fare i conti con emozioni e roba del genere.”

“Oh, Rose, pensi davvero che lui mi ami?” sorride, mentre i suoi occhi si riempiono di lacrime.

“Cos’è che ho appena detto?”

“No,” dice scuotendo la testa, “no, non mi ama. Perché dovrebbe?”

È davvero seria?

“Perché sei una piccola Corvonero coi capelli ricci che non ha nessun difetto ed è praticamente la persona più carina e gentile di Hogwarts,” dico, “e ai ragazzi piacciono le ragazze carini e gentili come te.”

“Lo pensi davvero?”

“Credimi, da ragazza non gentile, queste cose le so.”

“Tu sei gentile,” dice, ma non sembra tanto convinta.

“Smettila di baciarmi il sedere solo perché esci con mio cugino… So di non essere gentile, e mi sta anche bene,” dico.

“Ok… ma non sei non gentile, se capisci cosa intendo.”

Veramente non lo capisco, ma annuisco ugualmente.

Dom non è ancora tornata da Hogsmeade quando entro di nuovo nei dormitori, ma Chastity e Laura sono là. Smettono di parlare quando mi vedono. Chastity mi sorride gentilmente, e Laura mi rivolge uno sguardo maligno.

“Ciao Rose,” dice Chastity. “Verrai alla festa stasera?”

“Ovviamente no,” risponde Laura al mio posto. “Chi vorrebbe andarci con lei? È incinta!”

“Sta’ zitta, Laura,” sospira Chastity.

“Veramente ho intenzione di andarci,” dico con orgoglio, “con Mark Matthews.”

L’espressione sulla faccia di Laura è impagabile. La sua bocca si spalanca letteralmente per la sorpresa.

“È fantastico!” dice Chastity.

“Cosa?” farfuglia Laura. “Come diavolo sei riuscita a convincere Mark Matthews a invitarti? Sei rimasta incinta anche di lui?”

“So che dev’essere una grande novità per te,” dico in tono condiscendente, “ma non puoi rimanere incinta mentre sei incinta.”

Le serve qualche secondo per incassare il colpo.

“Chissenefrega, sei una puttana.”

“Non c’è bisogno di rimanere incinta per essere una puttana,” dico.

“Già, altrimenti tu avresti almeno cinquanta figli, Laura,” interviene Chastity. Rido e batto il cinque con lei.

“Come vi pare, stronze,” sputa. “Rimanete comunque delle perdenti. E non mi interessa se vai con Mark Matthews… Io ci vado con James Potter.”

Si precipita fuori dal dormitorio, sbattendo la porta dietro di sé.

“Sta mentendo, vero?” chiedo a Chastity, che abbassa lo sguardo sulle sue mani. “Chas, dimmi che sta mentendo!”

“Ehm, James gliel’ha chiesto ieri,” dice velocemente.

“COSA? Dopo che lui le ha lanciato una maledizione all’entrata? Dopo tutto quello che lei ha fatto?”

“Lo so,” dice Chastity, “anch’io ho pensato che fosse strano.”

“Lo ammazzo, quello stupido!” grido ed esco furibonda dal dormitorio. Corro giù per le scale e quindi attraverso i dormitori maschili. Quando raggiungo la porta che dice ‘Settimo anno’ entro senza neanche bussare. Mark e Fred sono lì ed entrambi saltano in aria per la sorpresa quando mi vedono.

“DOV’È?” urlo.

“Dov’è chi?” chiede Fred, con sguardo un po’ spaventato.

“Dove DIAVOLO è James Potter?”

Tutt’e due indicano la porta del bagno.

“Potter!” grido, bussando di continuo alla porta. “Vedi di coprirti, sto entrando!”

Spalanco la porta. James è davanti al lavandino a farsi la barba, con nient’altro che un asciugamano avvolto intorno alla vita. Lo acchiappo per i capelli bagnati e lo trascino fuori dal bagno. Sta urlando come una ragazzina mentre cerca di tener su quell’asciugamano e Fred e Mark stanno ridendo a crepapelle.

“Ma che diavolo…?” urla.

“Laura Phelps?” grido. “LAURA PHELPS? Di tutte le ragazze a Hogwarts, tu hai scelto LEI?”

“Ah,” dice James, la testa un po’ girata perché lo sto ancora tenendo per i capelli. “Vedi, il fatto è che – AH!”

Tiro i suoi capelli più forte, perché non sta soffrendo abbastanza.

“Mi arrendo!” grida. “Ti prego! Non costringermi a togliermi l’asciugamano e usarlo come bandiera bianca!”

Lascio i suoi capelli.

“Sei un bastardo pugnalatore alle spalle, lo sai, Potter?”

“Dai, Rossa, non è che le sto chiedendo di sposarmi.”

“Tu SAI quanto la odio, James!”

“Le cose cambiano!” grida. “Mi spiace che tu la pensi così, ma…”

“Sta’ zitto!” urlo, dandogli uno scappellotto. “Non posso credere di aver progettato quella stupida festa per te! Sei solo un cazzone egoista e lo sei sempre stato!”

Esco di corsa dal dormitorio e torno nel mio. Sembra che nell’intervallo di tempo che mi ci è voluto per andare nel dormitorio maschile, trascinare mio cugino fuori dal bagno, urlargli contro come una pazza e ritornare al mio dormitorio, Dom sia ritornata da Hogsmeade. A questo punto sono in lacrime dalla rabbia.

“Cos’è successo?” chiede Dom, preoccupata.

“James Potter è successo!” grido. “Riesci a credere che andrà alla festa di San Valentino con la Phelps?”

“Non può essere!” esclama Dom. “Ma… James la odia!”

“Era quello che pensavo anch’io, ma evidentemente non è così!”

Mi butto sul mio letto e nascondo la faccia tra le mani.

“È solo James che si comporta da James,” dice Dom in tono ragionevole. “Sai com’è fatto – ragiona col suo cazzo come tutti gli altri ragazzi.”

Non posso fare a meno di ridere. Dom sa sempre come farmi ridere. Mi era mancato tutto questo.

“Gli uomini sono idioti,” sospiro.

“Parole sante, sorella.”

Dome io ci prepariamo assieme per la festa e sembra quasi di essere tornate ai vecchi tempi. Parliamo, ridiamo, ma c’è sempre la questione Malfoy che è come il grande elefante rosa in mezzo alla stanza. Ma nessuna di noi due ne parla – probabilmente è meglio così. Indosso il mio paio più nuovo di jeans neri – non sono proprio così nuovi, li ho presi la scorsa estate. Non mi piace tanto fare shopping. Sono decisamente più stretti rispetto a com’erano prima. La mia maglietta rosa mi stringe, specialmente attorno allo stomaco – come ho potuto non notare quanto sto diventando grassa?

“Forse questa festa è stata una cattiva idea,” dico, guardando il mio riflesso allo specchio.

“Stai benissimo, Rose,” dice Dom. È facile dirlo per lei. È assolutamente meravigliosa nella sua minigonna di jeans e il top coi lacci rosa… mi fa venir voglia di piangere. È così alta – sarà almeno un metro e ottanta – e magra e i suoi capelli scivolano così setosamente lungo la sua schiena. Devo lanciare almeno sei diversi incantesimi liscianti sui miei prima che abbiano un aspetto vagamente presentabile.

Rovisto nel mio armadio alla ricerca di qualche altro vestito rosa, ma non ho nulla, quindi sono costretta a indossare questa maglietta così aderente. Ci metto sopra il mio cardigan rosa pallido. Mark mi sta aspettando nella Sala Comune quando scendo, indossando dei jeans chiari e una maglietta rosa con stampato davanti ‘Frankie dice Rilassatevi’¹.

“Bella maglietta,” lo prendo in giro.

“Ehi, è più bella della tua noiosissima maglia,” dice, indicando la mia t-shirt aderente rosa scuro.

Ci dirigiamo verso la Stanza delle Necessità senza aspettare James. Se l’avessimo aspettato, sarei stata responsabile della morte di mio cugino. La stanza è quasi piena al momento in cui arriviamo. La prima persona che vedo è Malfoy. Sta indossando un paio di jeans e una camicia rosa, senza risvolti, con un blazer nero sopra. E, per quanto odio ammetterlo, è sexy.

“Rimetti gli occhi al loro posto,” dice Mark, “lo stai rendendo troppo ovvio!”

“Rendendo cosa ovvio?” chiedo innocentemente.

“Che vorresti dare a Malfoy un’altra bella scopata qui nella Stanza delle Necessità!”

Questo fa guadagnare a Mark una bella botta dietro la testa. Scorgo Jenny e Al a uno dei tavoli. Jenny sta indossando un vestito rosa davvero carino mentre Al, come Malfoy, porta una camicia rosa. È un rosa davvero pallido – a dire il vero, è praticamente bianco. Jenny salta su e mi abbraccia e Al mi saluta con un cenno.

“Non crederai mai chi ha intenzione di portare James,” dico.

“Laura Phelps?” dice Al. “Sì, lo so.”

“E non hai provato a fermarlo?” strillo.

“E da quando ha iniziato ad ascoltarmi?” dice Al, facendosi piccolo davanti alla mia ira.

“Giuro, se quel ragazzo arriva a vedere i diciannove anni, sarà solo per miracolo!”

La stanza si sta riempiendo velocemente. James deve aver invitato ogni singolo studente nella scuola, inclusi i Serpeverde. Vedo Lily con Roxanne nella parte opposta della stanza. Catturo l’attenzione di Lily e le sorrido debolmente, ma lei si volta disgustata. Evidentemente non ha intenzione di perdonarmi. Dom trascina un Malfoy dall’aspetto davvero scontento sulla pista da ballo, e lui obbedisce con molta riluttanza. Distolgo lo sguardo, nel tentativo di domare il mostro geloso dentro di me.

“Che ne dici di ballare?” chiede Mark, ma è più una richiesta che una domanda.

“Odio ballare,” gli dico, “non so farlo!”

“E quindi?” dice. “Vuoi far ingelosire il tuo uomo, no?”

“Non è il mio uomo!” protesto. “E non voglio far ingelosire nessuno!”

“Sì, come no!”

Afferra la mia mano e mi trascina sulla pista da ballo. Finiamo per divertirci un sacco tentando di ballare. Fortunatamente è una canzone veloce e siamo entrambi pessimi – la gente deve saltare per salvarsi mentre dimeniamo braccia e gambe. Ma ridiamo comunque fino a quando i fianchi non ci fanno male. A un certo punto vedo anche Dom ridere con noi, ma Malfoy ha sempre lo stesso sguardo privo di emozioni. Quel ragazzo mi irrita.

Nel momento in cui la canzone veloce si trasforma in un lento, Mark mi fa fare una piroetta e mi spedisce direttamente tra le braccia di qualcun altro, mentre afferra la mano di Dom e inizia a ballare lentamente con lei. Lei ride e non fa obiezioni. E visto che l’universo senza dubbio mi odia, la persona verso cui Mark mi ha spinto si rivela essere Malfoy. Sembra veramente a disagio – seriamente, ha l’aspetto di uno che vuole maledirsi. Ma poi vede Mark e Dom ballare, quindi scrolla le spalle e prende la mia mano… e stiamo ballando.

“Perciò…” dico, a disagio. Non sono per niente brava nelle situazioni che coinvolgono emozioni o sentimenti.

“Uhm, sì.”

Ed evidentemente Malfoy non è più bravo di me.

Quindi balliamo in silenzio. E va bene all’inizio. Faccio del mio meglio per non pensare a cosa sta succedendo ed evito di guardare Mark perché continua a ghignare fastidiosamente nella mia direzione. Ma poi Malfoy decide di rompere il silenzio e rovina il nostro ondeggiamento pacifico.

“Non trovi strano frequentare qualcuno mentre sei incinta?” chiede in tono casuale.

“Non trovi strano che il ragazzo che starei frequentando sta ballando con la tua ragazza?” replico.

“Quindi non ti stai vedendo con lui?”

“Che te ne importa?” ringhio. “Non sono affari tuoi. Se a te è permesso frequentare qualcuno, allora posso anch’io!”

“Era solo una domanda, Weasley.”

“E come ho già detto, non sono affari tuoi, Malfoy, quindi tieni le tue domande per te.”

“Sta’ zitta e balla,” sospira.

“Non dirmi cosa fare!” dico indignata, ma mi ignora e stringe la presa attorno alla mia vita.

“Non ho idea del perché mi preoccupo per te, Rose Weasley,” sospira.

“Tu non ti preoccupi per me,” dico freddamente. “Non te ne importa un fico secco di cosa succede nella mia vita.”

“Beh, è difficile quando non fai altro che respingermi ed evitarmi nei corridoi.”

“Beh, quando vuoi parlare di te e me e Dom e dell’intero triangolo del cavolo,” sussurro furiosamente così che Dom non mi senta. “Mi hai mai chiesto delle mie nausee mattutine? Mi hai mai chiesto di vedere la foto della prima ecografia? Hai notato che sembro e mi sento una dannatissima balena in questi giorni? No, ovviamente no, perché sei troppo occupato nel tuo mondo con la tua patetica vita sentimentale!”

“T-tu hai una foto dell’ecografia?”

“Sì,” dico, e lo spingo via, “ma dubito che tu voglia vederla – dopotutto, è quello che sta mettendo in discussione il tuo lavoro al Ministero, non è così? Il mio ‘marmocchio’? Non preoccuparti di nulla, Malfoy, fino a quando avrai la tua piccola vita perfetta, non hai niente di cui preoccuparti. Sei un idiota egoista, lo sai? Un tipico Serpeverde del cazzo.”

Sembra sbalordito dalla malignità del mio scoppio d’ira, ma scappo via da lui prima che possa dire qualsiasi cosa. Al e Jenny sono sulla pista da ballo, quindi non posso parlare con lei; Dom e Mark stanno ancora ballando assieme; James e Laura stanno pomiciando in un angolo (spero che si soffochino con la loro saliva); Molly sta parlando con un qualche ragazzo ai tavoli dello Speed Dating; Lucy sta giocando al gioco della bottiglia con altri del primo e secondo anno. Roxanne sta ballando con Lysander Scamandro, mentre Lily è seduta al tavolo da sola con le braccia incrociate. Hugo e i suoi amici emo/goth/quel che diavolo sono si sono persino messi a coppia per ballare uno con l’altro, il che include il fratello più piccolo di Dom, Louis, che è finito con una ragazza del quinto anno parecchio robusta e che non sembra per niente felice della cosa. Non so neanche dove sia Fred, ma sono abbastanza sicura che lui e James siano responsabili del gruppetto di ubriachi del quarto anno nell’angolo – hanno di nuovo corretto la Burrobirra non alcolica.

Lascio la Stanza delle Necessità, chiedendomi perché diavolo avevo deciso di andarci. Prima di girare l’angolo per dirigermi alla Torre dei Grifondoro, però, sento una voce molto nervosa e mi fermo ad ascoltare.

“C-c-ciao Lily… no… Lily! Come stai? No… Eccoti qua, Lily! …Miss Potter, come sta in questa splendida giornata di San Valentino?”

Riconoscerei quella voce vaga e pensierosa ovunque, nonostante il tono sia un po’ più alto rispetto a quanto sono abituata. Giro l’angolo.

“Ciao, Lorcan,” dico.

Lorcan Scamandro salta e si allontana velocemente dal muro con cui stava parlando. Arrossisce furiosamente – è davvero strano vederlo arrossire. Ma suppongo che Lorcan sia sempre stato il più timido del gemelli Scamandro. Non è schietto, sebbene fuori dal mondo, come sua madre Luna o suo fratello Lysander. Lorcan assomiglia più a suo padre, Rolf.

“Ciao Rose,” dice velocemente. “Bellissima giornata – ehm, nottata, non è così? Ti stai divertendo alla festa? O ti stavi divertendo dovrei dire, visto che chiaramente non sei più alla festa… Uhm, periodo interessante dell’anno, San Valentino. Ho sentito dire che i cherubini si stanno comportando in maniera veramente orribile quest’anno – sai che, contrariamente a quanto si pensa, i cherubini non sono le romantiche, amorevoli creature che immaginiamo, ma esseri malvagi che lanciano frecce infuocate…”

“Lorcan!” esclamo quando si ferma a respirare. “Basta!”

Lui tossisce, a disagio.

“Perché non sei alla festa?” gli chiedo.

“Non so,” scrolla le spalle. “Tutti gli altri sono lì a coppie – non è che ci sia qualcuno che voglia stare in coppia con me.”

Vorrei che non l’avesse detto. Mi mette davvero a disagio.

“Beh… Anche Lily è da sola. Magari potresti ballare con lei?” suggerisco, e lui diventa di una sfumatura profonda di scarlatto e mormora qualcosa di inudibile.

“Avanti,” dico incoraggiante, “sono sicura che adorerebbe ballare con te.”

“Io… io non credo,” dice. “Penso che andrò a dormire presto.”

“Ma sono solo le nove e mezza,” obietto.

“Ah, sì, meglio tornare alla Sala Comune prima che i Nargilli Notturni si sveglino,” dice.

“Lorcan, quante volte ti ho detto che non esistono cose come i Nargilli, i Nargilli Notturni, Nargilli Natalizi o Nargilli del giorno di San Patrizio,” dico esasperata.

“Mamma dice…”

“Fa lo stesso,” dico, dato che non ho intenzione di sentire cosa Luna Scamandro abbia detto, perché dovrei rimanere qui tutta la notte. “Torna semplicemente dentro e divertiti. Non ci sono Nargilli di San Valentino, giusto?” provo a scherzare.

“No, ma il tradizionale ‘Cupido’ associato alla festa di San Valentino è un cherubino e, come ti dicevo, quest’anno i cherubini si stanno comportando in modo orribile…”

Il ragazzo continua con la sua declamazione, quindi lo afferro per un braccio e lo porto indietro nella Stanza delle Necessità. Lily è ancora seduta da sola al suo tavolo, mordicchiandosi le unghie.

“Vai e tienile compagnia,” dico. “Sembra annoiata.”

Lorcan annuisce, prende un respiro profondo e cammina verso Lily. Guardo mentre indica la sedia accanto a lei, lei scrolla le spalle e lui si siede accanto. Dopo qualche minuto lei sembra essere diventata più amichevole, perché stanno chiacchierando e ridendo. Dall’altra parte, Dom e Mark hanno finito di ballare e lei è tornata a ballare con Malfoy. James è seduto a un tavolo con Al e Jenny e ha il braccio avvolto attorno alla schiena di Laura Phelps. Mi sento così tradita nel vedere Al e Jenny seduti allo stesso tavolo con quella stronza che posso quasi sentire il mio sangue bollire e le mie orecchie diventare rosse per la rabbia. Perché cose come questa capitano sempre a me? Perché non posso essere io quella che balla o abbraccia qualche ragazzo? Perché devo essere quella che paga per i suoi errori, quando tutti gli altri sembrano farsela franca?

Tutta la mia naturale Granger-itudine mi abbandona e rimango sola con nient’altro che avventatezza Weasley.  Marcio verso Mark, che si sta versando del Whisky Incendiario davanti al tavolo, lo afferro per i capelli e lo bacio veementemente sulle labbra. Poi, dopo qualche istante, lo lascio e scappo via dalla stanza – non prima di aver notato Malfoy che mi guarda cupo.

*

Mark era in stato di shock. Infatti mi aveva seguito fuori dalla Stanza delle Necessità con un’espressione confusa, cosa davvero inusuale per lui.

“Non faceva parte del piano,” constatò.

“Lo so,” gli dissi. “Stavo improvvisando.”

“Giusto,” annuì. “Quindi… quella era… solo… improvvisazione?”

“Esattamente.”

“Beh, tanto perché tu lo sappia, ha funzionato alla grande,” Mark sorrise compiaciuto. “Malfoy sembra pronto per un assassinio.”

“Spero che assassini qualcuno e poi finisca ad Azkaban dove tutti i fottuti Malfoy appartengono!” dissi, suonando esattamente come papà. Mark sembrò scioccato dal mio scoppio d’ira, ma sapevamo entrambi che non ne avevo intenzione.

“Ma… penso che James stia per uccidermi,” aggiunse Mark, con uno sguardo genuinamente preoccupato.

“Se non lo ammazzo io prima,” borbottai. “Sono così stanca di tutti loro.”

Mark mi costrinse in un abbraccio, e io ero così contenta che non ci fosse imbarazzo tra di noi dopo che mi ci ero praticamente buttata addosso. Devo dirlo, non era il momento migliore per Malfoy, Al e Jenny di uscire dalla Stanza della Necessità, ma è ciò che fecero. Mark e io ci separammo velocemente, ma era troppo tardi. Malfoy sembrava leggermente disturbato, mentre Al e Jenny si limitarono a tornare di corsa dentro. Mark decise che Malfoy e io avevamo bisogno di un po’ di tempo da soli (anche se era l’ultima cosa che volevo), quindi se ne andò anche lui.

“Era un tentativo piuttosto patetico di ingelosirmi, Weasley,” disse Malfoy con nonchalance.

“Beh, è una buona cosa che non stessi tentando di ingelosirti, allora,” mentii.

Lui ghignò in modo irritante.

“Ne sono sicuro,” annuì. “Sai che sei una bugiarda terribile?”

“Sai che sei un baciatore terribile?” replicai infantilmente.

“Bella battuta,” disse, sarcastico. “Suppongo sia per questo che io ho una ragazza e tu invece ti butti tra le braccia degli amici di tuo cugino per rendere le persone gelose.”

“Sei un bastardo,” lo attaccai. “Vai a farti ammazzare e fai a tutti noi un favore!”

“Oooh, siamo in preda agli ormoni?”

“Pensavo che papà si sbagliasse riguardo a te,” dissi, “ma adesso posso solo vedere che sei veramente il figlio di Draco Malfoy e il nipote di Lucius Malfoy. A dire il vero mi fa male sapere che sono per metà responsabile nel portare un altro Malfoy nel mondo.”

So di essere andata sul personale – probabilmente ero andata persino un po’ oltre.

“Meglio di essere la figlia di una Mezzosangue e di un Weasley,” sibilò lui, ma sembrò pentirsi delle sue parole un secondo dopo. Era davvero troppo.

“Senti, Rose, io…”

“Come diamine fa Al a essere amico di una testa di cazzo come te?” lo attaccai. “Mia madre può essere quel che chiami una ‘Mezzosangue’, ma almeno non era una Mangiamorte e non ha ucciso persone innocenti. Sei orgoglioso di chi era tuo padre?”

“Non intendevo…”

“Levati dai coglioni,” sibilai, e corsi via.

Così adesso sono nel dormitorio, a pianificare la morte di Malfoy e di James. Beh, magari non la loro morte – ma voglio decisamente mandarli all’Infermeria per almeno una settimana. I miei pensieri sono distratti da un bussare alla finestra. È un gufo con una lettera legata alla sua zampa. Spalanco la finestra, slego la lettera e lascio che il gufo torni alla Guferia.

Rosie,

Non sai quanto sia bello sentirti di nuovo. Harry mi ha detto cos’è successo con quella Laura Phelps – se fossi stato lì le avrei lanciato una fattura. So che hai il mio vecchio Libro Standard degli Incantesimi, quindi vai a pagina 77 (credo), ci ho scritto una bella fattura che fa crescere la barba alle persone in meno di dieci secondi – provala, è fantastica!

A proposito della questione dell’adozione – sei sicura di averci pensato bene? Quel che intendo dire è ovviamente diventerai un po’ preda delle emozioni e cose del genere, quindi non prendere decisioni affrettate. Non vuoi fare qualcosa di cui poi ti pentirai. Sei sempre stata un tipo sensibile, Rosie. So che prenderai la decisione giusta.

Mi dispiace davvero tanto per i tuoi genitori, comunque. Harry e Ginny stanno facendo del loro meglio per farli parlare. Non credo sia la fine per Ron e Hermione – stanno solo attraversando un momento difficile. E, tanto perché tu lo sappia, tuo padre NON ti odia. So che si sta comportando come un bambino viziato, ma cambierà idea, ne sono sicuro. Sono contento che tu, Al e James stiate legando ancora di più, ma non escludere Dom e Scorpius. Probabilmente per loro è dura quanto per chiunque altro. Dev’essere strano per Dom sapere che sua cugina è incinta del suo ragazzo! Non uccidermi, ma non credo che voi ragazzi dovreste litigare per questo. Per quanto riguarda Lily, la sua è solo una cotta adolescenziale – le passerà crescendo.

Sono così felice che tu ti sia comportata da persona matura e mi abbia scritto. Non litighiamo più, d’accordo? A ogni modo, Vic vuole che tu sia una delle damigelle d’onore al matrimonio (che è ad Aprile – so che è davvero prestissimo, ma è un’altra storia). Mi piacerebbe tanto che tu accettassi.

Scrivimi presto, Rosie,

Con affetto,

Teddy

Leggo e rileggo la lettera un’infinità di volte. È di nuovo mio. So che si sta sposando, ma io sono incinta, quindi suppongo che siamo pari. Non mi importa quand’è il matrimonio, perché avere un Teddy sposato è mille volte meglio di non avere affatto Teddy. Mi rendo conto solo adesso di quanto sono stata egoista quando ho mandato quella stupida lettera a Ted – avrei dovuto essere felice per lui, come una vera amica. Mi rendo conto solo adesso come si è sentito perché l’ho trattato allo stesso modo con cui Lily mi sta trattando – come una stupida ragazzina con una cotta adolescenziale.

Scorpius POV

Non mi preoccupo di aspettare Al prima di tornare nei sotterranei. Non che avrebbe veramente voluto scendere con me, in ogni caso. Credo che continuerà a sottopormi alla punizione del silenzio per altre due settimane, più o meno – è un tempo sufficientemente lungo per perdonarmi di essere stato a letto con sua cugina, no?

Sua cugina.

Qual è il suo problema, comunque? Pensa di essere lei quella nella merda, quando in realtà è solo una piccola sarcastica… sarcastica… non lo so cos’è. Beh, una cosa che so è che è incinta ed è tutta colpa mia.

Non me l’aspettavo davvero. Adesso sono nella merda, senza via d’uscita. La mia vita è finita. Ogni volta che penso al fatto che Rose Weasley è incinta a causa mia, mi sento così spaventato che penso di stare per svenire.

Non avrei dovuto farlo.

Fare cosa, vi sento chiedere? Beh, un bel po’ di cose, credo. Non avrei dovuto ubriacarmi e andare a letto con Rose, per prima cosa. Vero, mi piace da quando andavo al primo anno, ma seriamente, far ubriacare una ragazza e metterla incinta non è il modo migliore per andarle dietro. Ma il mio modo di fare è sempre stato imbarazzante. Cioè, ho chiesto a Dom di uscire per far ingelosire Rose – cosa che mi si è ritorta contro e mi ha fatto il culo.

Sono sempre stato così sicuro e compiaciuto con le ragazze. Suppongo che l’arroganza sia ciò che ci si aspetta da un Malfoy. Ma come facevo a sapere che la polizia del Karma era in giro a pattugliare? Non penso di aver mai fatto qualcosa di tanto grave da meritare tutto questo. Vero, mio nonno ha ucciso un sacco di innocenti e mio padre ha tentato di uccidere Albus Silente. E certo, mia zia Bellatrix era un’assassina psicopatica che ha ammazzato suo cugino, Sirius Black. E forse la mia famiglia sarà stata composta da stramboidi purosangue assetati di potere, ma tecnicamente non sono stato io a fare tutto il macello.

Ho usato Dominique Weasley, però. Non è che non mi piaccia – cioè, sua nonna era un accidenti di Veela dopotutto. È una delle ragazze più belle della scuola, anche se ha tendenze lupesche (meglio non baciarla durante le notti di luna piena, l’ho imparato a mie spese). Ma c’è qualcosa in Rose che mi fa impazzire quando è vicina a me. È diversa da tutte le altre ragazze. Dice quello che pensa e non gliene importa un accidente di cosa risponde la gente. È questo che mi è sempre piaciuto di lei. Ed è anche quello che mi fa ammattire.

Mi butto sul mio letto nel dormitorio. C’è un freddo cane qui, ma c’è sempre freddo nei sotterranei di Serpeverde. È come se pensassero che abbiamo tutto questo sangue puro a tenerci caldi, e quindi non abbiamo bisogno di CALORE o cose del genere. Salazar Serpeverde era un po’ una testa di legno, se ci penso. Ritengo che l’unica ragione per cui sono a Serpeverde sia perché apparentemente i Serpeverde sono ‘ambiziosi’. (E astuti e malvagi e sadici bastardi, ma dimenticheremo queste parti). È per questo che anche Al è a Serpeverde. Sappiamo cosa vogliamo, e siamo disposti a faticare per averlo.

Voglio Rose. Voglio che la smetta di essere così dannatamente immatura e che la smetta di parlare di quello schifo di adozione. Voglio che la smetta di baciare quell’idiota di Mark Matthews. Non mi importa di quanto caspita è bello! Cioè, se fossi una ragazza o fossi gay, andrei anche dietro a Matthews, tuttavia mi ritrovo con un pene e sono attratto dalle ragazze. Continuo a dirmi che l’unica ragione per cui Weasley stava baciando Matthews era perché stava tentando di ingelosirmi, ma mi è sembrata abbastanza persistente nel dire che non le piaccio.

Al ritorna ai dormitori poco dopo di me. Suppongo che abbia accompagnato Jenny alla torre dei Corvonero. Avrei accompagnato Dom alla torre di Grifondoro, solo che aveva già James e Fred ad accompagnarla, quindi ho immaginato che non volesse che le stessi tra i piedi. Al fa una specie di grugnito come saluto e poi si toglie i vestiti e salta sul letto senza dire una parola.

“Serata divertente?” chiedo con cautela, pregando che mi risponda.

“Già, suppongo,” grugnisce.

C’è silenzio per qualche minuto. So che non si è addormentato perché non sta russando. Nessuno degli altri ragazzi, Briggs e Parkinson, sono tornati. Sono ragazzi a posto, credo. Briggs è un po’ stupido, ma è abbastanza forte. Parkinson è il figlio di Pansy Parkinson, una donna che assomiglia a un carlino che non si è mai sposata, quindi ci divertiamo un mondo a gridargli “Tua madre è una troia!”. È veramente divertente, diventa così rosso da assomigliare sul serio a un pomodoro – non sto scherzando. E comunque, sua madre è una troia. Ha avuto almeno venti fidanzati negli ultimi due anni. E prima faceva la spogliarellista.

“Al,” inizio, “se tu fossi una ragazza, o fossi gay, ti faresti Mark Matthews?”

Al si ferma per un secondo e poi scoppia a ridere.

“Scorp, diventi più strano ogni giorno che passa,” sospira, “ma sì, me lo farei. Anche se, con queste premesse, non avresti buttato fuori dal letto a calci quel ragazzo Grifondoro, Jason Sloper, in quella fredda notte”.

“Troppo vero,” concordo.

Stiamo in silenzio per qualche altro minuto.

“Mi dispiace, amico,” dico.

“Lo so,” risponde rigidamente. Non odiate le scuse goffe? “Lasciamo stare… ci mettiamo una pietra sopra, ok?”

“Ci mettiamo una pietra sopra,” ripeto.

Tranne che non ci abbiamo davvero messo una pietra sopra. Se fossi solo andato a letto con Rose, allora avremmo potuto dire ‘tutto passato, non c’è nessun danno’. Ma il danno c’è stato e non c’è nessuna pietra.

“Che ne dici di Kyle Boot?” chiede Al.

“Troppo muscoloso,” replico. “Potrebbe schiacciarti quando ti abbraccia.”

“Già,” concorda Al, “e poi è troppo popolare, è probabile che ti tradisca.”

“Il tuo tipo è uno come Jason Patterson di Tassorosso,” dico.

“Sì!” concorda Al. “Ha quegli occhi proprio blu.”

“Già, ed è un Battitore fantastico!”

“Non tradirebbe.”

“No, mai.”

“Scorp?”

“Sì, Al?”

“Penso che abbiamo lasciato le nostre palle nella Stanza delle Necessità.”

“Amico, stavo pensando la stessa cosa.”

Rose POV

Si alzano tutti tardi il giorno dopo la festa di San Valentino. La maggior parte delle persone ha stampato in faccia un sorrisetto stupido, ma io vado in giro con un’espressione estremamente grave, come a sfidare qualcuno a darmi fastidio, così posso urlargli contro come una pazza. Rimango in Sala Comune a fare i compiti per quasi tutto il giorno e ignoro bellamente James e Laura Phelps. Credo che anche James mi stia ignorando, a pensarci bene – penso che sia furioso perché ho baciato Mark. Dom è fuori con Malfoy per la maggior parte del tempo – non che me ne importi qualcosa dopo la sua sceneggiata di ieri e il fatto che ha chiamato mia madre Mezzosangue. Idiota.

“Um, Rose?”

Lily compare accanto alla mia scrivania e io alzo lo sguardo dal mio saggio di Pozioni per la prima volta in più o meno un’ora. Sembra un po’ nervosa e si sta arrotolando una ciocca di capelli attorno al suo indice.

“Ciao,” dico, sorpresa che mi stia parlando e non mi stia lanciando occhiate assassine.

“Posso?” chiede, indicando la sedia accanto a me. La spingo all’indietro, do un colpetto al cuscino e lei si siede, sorridendo. Mi è mancata.

“Cosa posso fare per te?”

“Volevo solo dirti che mi dispiace,” sospira Lily. “So di essere stata terribilmente immatura riguardo a Scorpius. Non è che tu abbia fatto qualcosa di male.”

“Mi dispiace di aver detto quelle cose,” dico. “Sono stata una stronza. Amiche?”

“Amiche,” mi rivolge il largo sorriso di suo padre. “E… grazie per aver parlato con Lorcan…”

Arrossisce furiosamente.

“Nessun problema,” le dico facendole l’occhiolino, “è un bravo ragazzo. Aveva solo bisogno di una spintarella nella giusta direzione.”

“Già… è un bravo ragazzo,” dice vagamente.

“Chi avrebbe mai detto che uno dei gemelli Scamandro avrebbe fatto arrossire l’indistruttibile Lily Potter,” ghigno.

“Non sto arrossendo!” protesta, arrossendo ancora di più.

*

Nei giorni seguenti i rapporti tra me e Lily diventano i migliori mai avuti. Nonostante io non parli ancora con James (né lui ha intenzione di parlarmi), Dom e io siamo di nuovo migliori amiche e anche Al sembra essere di umore migliore. La vita è diventata molto più sopportabile. Dom mi è davvero di sostegno con la gravidanza e ha persino voluto vedere la foto dell’ecografia. Ha fatto ‘aaawww’ quando gliel’ho mostrata, ma dubito che potesse vedere più di quanto io e Hugo abbiamo visto. Penso che stia segretamente complottando per la mia morte –seriamente, chi può essere tanto contento per qualcuno che sta aspettando un figlio dal proprio ragazzo?

Hugo, d’altro canto, sta diventando completamente insopportabile, come la maggior parte dei fratelli. Ha tinto di nero i suoi capelli marrone chiaro e non solo si è fatto il piercing alle sopracciglia, ma si è fatto bucare anche le labbra. E ora va dicendo che quando avrà diciassette anni andrà a farsi un tatuaggio del Marchio Nero sul suo polso. Sinceramente, quel ragazzo è così stupido certe volte. Non penso che capisca che il Marchio Nero è il segno di tutte le sofferenze che hanno passato i nostri genitori e i nostri nonni – lo vede più come una dichiarazione di stile. Ma, d’altra parte, James alla scorsa festa di Halloween si è vestito da Voldemort. In quanto a stupidità si fanno concorrenza.

Quindi pare che la riconciliazione sia nell’aria. Penso che la più grande sorpresa sia arrivata il lunedì dopo la festa di San Valentino, dopo Trasfigurazione. Malfoy si era fermato in classe alla fine della lezione e Dom era corsa a Erbologia senza neanche aspettarmi. Lui aveva uno sguardo vergognoso e, in un atto di pura testardaggine, gli ero passata accanto con la testa alta. Malfoy mi aveva seguito fuori dalla classe e aveva dovuto correre per tenere il passo con me.

“Weasley, aspetta!”

Continuai a camminare.

“Dai, non puoi almeno parlarmi?” mi supplicò.

“Perché, così puoi insultare di nuovo me e la mia famiglia?” replicai, rompendo il mio voto di silenzio.

“Guarda, mi dispiace. Abbiamo detto entrambi cose che non pensavamo.”

“Parla per te, io le pensavo,” ribattei. “Sei un arrogante, stupido, egoista…”

“Sì, me l’hai già detto,” mi interruppe. “Ma non possiamo ricominciare da capo?”

Mi fermai così di botto che una ragazzina del primo anno che mi camminava dietro venne a sbattere contro di me, cadendo all’indietro. Malfoy ghignò e l’aiutò ad alzarsi, e lei corse via per i corridoi arrossendo furiosamente. Gli lanciai un’occhiataccia.

“Dovresti smetterla di accigliarti, o la tua faccia finirà per rimanere così,” disse Malfoy facendo un sorrisetto.

“Sta’ zitto.”

“Ok, seriamente, credo dovremmo finirla… qualunque cosa stiamo facendo. Non possiamo comportarci come cane e gatto per tutto il tempo.”

“Perché no? Odiarti mi va perfettamente bene,” lo attaccai.

“Mi dispiace di aver detto quelle cose su tua madre,” fece spallucce. “Ma comportarsi da coglioni ce l’abbiamo un po’ nel sangue, noi Malfoy, allo stesso modo in cui i capelli rossi ce l’avete nel sangue voi Weasley.”

“Quindi mi stai dicendo che questo bambino,” mi indicai lo stomaco, “sarà un coglione coi capelli rossi?”

“Potrebbe essere biondo,” scrollò le spalle. “Ma il punto è, non intendevo quello che ho detto. E penso che dovremmo essere amici.”

Alzai le sopracciglia.

“Pensi sul serio che possiamo essere amici?” gli chiesi scetticamente.

“Penso che potremmo provare,” disse scrollando le spalle.

Lo contemplai per un momento, cercando di capire se fosse serio o meno. Sembrava sincero. Gli porsi la mano.

“Va bene, amici,” dissi.

“Amici,” sorrise, stringendomi la mano.

---

Note:
1. Si tratta di un omaggio a un gruppo britannico degli anni '80, Frankie goes to Hollywood. La t-shirt (che esiste sul serio!) si riferisce in particolare alla canzone Relax. Per chi volesse darci un'occhiata, eccola qui ;)

Ed eccoci qua! Da questo capitolo in poi sarò io ad accompagnarvi nella traduzione di questa magnifica storia. Spero che il cambio di traduttore non risulti troppo drastico. Ogni parere, critica, commento è sempre ben accetto, e, se per caso avete consigli su come migliorare la traduzione, non esitate a dirmelo!

Per quanto riguarda gli aggiornamenti, cercherò di postare un capitolo ogni due settimane, la domenica pomeriggio; i tempi sono dilatati principalmente perché, essendo spesso impegnata con lo studio e gli esami, temo di non riuscire ad aggiornare con regolarità in periodi più brevi. Fatemi sapere se per voi va bene :)

Per finire, un grazie speciale a Kukiness, che ha betato con pazienza la traduzione di questo capitolo!

Leireel

Titolo: Delicate
Autrice: padfoot4ever
Traduttrice: nefene (capitoli 1-12), Leireel (capitoli 13-35)

Capitolo 14 – Ask your mother

Essere amica di Malfoy si rivela essere più facile di quanto pensassi. Ho tenuto a bada i miei sentimenti (di qualunque tipo fossero) per lui e adesso posso sopportare di avere lui e Dom accanto. Al e Malfoy sembrano essere tornati amici e Dom e Jenny sembravano andare d’accordo quando le ho fatte conoscere. La mia vita sarebbe praticamente perfetta se solo i miei stupidi genitori potessero inghiottire il loro orgoglio e parlarsi. Oh, e se James rompesse con Laura Phelps – stanno insieme da due settimane ormai, il che significa che non parlo con mio cugino da due settimane. Ma suppongo di non poter avere tutto dalla vita.

Oggi c’è la partita tra Grifondoro e Serpeverde. Il fatto che ci abbiano messo così tanto a trovare una nuova data stava facendo impazzire Wood. La maggior parte dei membri della squadra sono stati in punizione o avevano le lezioni di Materializzazione o extra di Erbologia o gite a Hogsmeade ogni sabato da gennaio, quindi la partita è stata finalmente programmata per oggi, il primo marzo. James ha scelto un ragazzo del quinto anno per sostituirmi come Portiere. Sarà strano guardare dagli spalti una partita di Quidditch in cui giocano i Grifondoro. Mi sento come esclusa. Anche se non mi sento esclusa neanche la metà di quanto debba sentirsi Laura Phelps – è stata bandita da ogni partita di Quidditch da adesso fino alla fine del suo settimo anno.

Jenny si siede con me e Lily negli spalti di Grifondoro. Jenny e Lily applaudono selvaggiamente quando la squadra dei Serpeverde vola dentro il campo. All’inizio sono confusa sul perché Lily, una Grifondoro, stia applaudendo, ma poi vedo Lorcan Scamandro fare un giro del campo con la mazza da Battitore tra le mani. Jenny sorride e applaude verso Al, che è ancora a terra. La squadra dei Grifondoro vola fuori e James e Al si stringono la mano prima di alzarsi in volo. Dopo qualche minuto è difficile riconoscere i giocatori – sono solo macchie sfocate verdi e rosse.

“Benvenuti, studenti, a quella che dovrebbe essere una nuova eccitante sfida tra Grifondoro e Serpeverde! Il primo incontro a gennaio è stato annullato per – ehm – problemi legati ai portieri… ma, ehm, a ogni modo, eccoci qui, sabato primo marzo, per quello che si prospetta il miglior incontro della stagione…”

“Cavoli!” esclamo, e Lily e Jenny sobbalzano di fronte alla mia esclamazione improvvisa. “È il primo marzo?”

“Rose, va tutto bene?” Lily sembra preoccupata.

“È il compleanno di papà!” mi do un colpo sulla fronte. “Me l’ero completamente dimenticata! Torno subito!”

Corro via prima che possano dire qualcosa. Quando lascio lo stadio di Quidditch, contemplo l’idea di mandargli una lettera, ma so che non gli arriverebbe mai in tempo. Torno nella scuola e corro verso la Torre di Grifondoro. Afferro la scorta d’emergenza di Polvere Volante che tengo nascosta nel mio baule e viaggio fino a casa via Metropolvere con solo la testa. Mi appare davanti il nostro soggiorno – e, per Merlino, è più disordinato che mai. Ci sono lattine vuote di birra sparse dappertutto, cartoni per la pizza aperti e pezzetti di cibo su tutto il pavimento – a mamma verrebbe un colpo se lo vedesse. Ma, ancora una volta, questo posto è il dannatissimo Buckingham Palace confrontato con quella cosa in cui mamma vive.

Papà dorme sulla poltrona, russando alla grande. Evidentemente non si è tagliato i capelli da quando l’ho visto l’ultima volta, perché adesso gli ricadono dritti sugli occhi e gli arrivano alle spalle. Ha un aspetto assolutamente patetico.

“Papà?” chiamo.

Non si muove neanche.

“Papà?” dico più forte.

Niente.

“PAPÀ?”

Non sarà… morto?

No, da quando i morti russano?

“RONALD WEASLEY!” urlo, suonando proprio come mamma.

“Mio-ne?” balbetta, saltando su. Si guarda freneticamente intorno per un secondo, fino a quando non vede la mia testa che spunta fuori dal camino.

“Rose,” sbadiglia, “va tutto bene?”

“Sì, sto bene.”

“Perché sei venuta qui con la Metropolvere a quest’ora?” dà un’occhiata all’orologio.

“Intendi a mezzogiorno?” roteo gli occhi. “Volevo solo augurarti buon compleanno.”

Per un momento ha uno sguardo confuso.

“Ma il mio compleanno è sabato,” dice.

“Oggi è sabato.”

“Oh, giusto,” dice goffamente. “Ehm… grazie.”

C’è imbarazzo per qualche minuto. Papà inizia a grattarsi la fronte ed è chiaro che si sta riprendendo da una sbornia assurda.

“Papà, questo posto è un casino,” dico dolcemente.

“No, è solo un po’…”

“È una discarica!” insisto. “E il posto in cui sta mamma è persino peggio! Non potreste per piacere parlare, voi due?”

“Non ho niente da dirle,” dice infantilmente.

Sospiro pesantemente.

“Potresti almeno dirmi perché avete litigato? È… è colpa mia?” non posso impedire alla mia voce di tremare.

La faccia di papà si addolcisce considerevolmente. Si siede sul tappeto davanti al camino.

“Rose, non è colpa tua,” dice. “Non pensarci neanche. Questo non ha niente a che vedere con te o Hugo.”

“E allora perché?” grido. Papà scuote la sua testa ispida.

“È complicato.”

“Sono grande, penso di poter capire.”

“È…” la sua voce si smorza. “Solo… solo, chiedi a tua madre.”

Grandioso, la scusa ‘chiedi a tua madre’. Perché i padri credono sempre che gliela farà passare franca ogni volta?

“L’hai tradita?” lo attacco arrabbiata. “È per questo?”

Papà socchiude i suoi occhi blu.

“Oh, quindi è colpa mia?” grida. “È sempre colpa mia! Forse tua madre non è così irreprensibile come crede di essere! Hai mai pensato che forse, solo forse, è stata lei a tradirmi?”

Lo fisso scioccata. Non è serio. Non è possibile che mamma…

Possibile che lei…?

“Certamente non puoi essere serio!”

“Sono serio,” si incupisce e fa una pausa prima di aggiungere. “E non chiamarmi Shirley¹.”

Quand’ero piccola, io e papà guardavamo il film ‘L’aereo più pazzo del mondo’ ogni Natale, e quella era una delle mie battute preferite. Papà mi fa un sorrisone e mi alleggerisce tantissimo il cuore.

“Devo andare,” gli dico. “Mi dispiace così tanto aver dubitato di te.”

“È tutto a posto,” dice. “E, Rose? …Mi dispiace di essere… sai… il papà peggiore del mondo.”

“Sei il migliore, papà” sorrido. “Sarai sempre il papà migliore del mondo per me.”

Tiro via la mia testa dal fuoco. Piena adesso di una nuova furia verso mia madre, corro dalla Sala Comune alla statua della strega orba che sorveglia il passaggio segreto per Hogsmeade. James me ne ha parlato al primo anno. Almeno quel piccolo idiota serve a qualcosa, anche se quel qualcosa è infrangere le regole. Do un colpetto alla statua con la punta della bacchetta e mormoro ‘Dissendium’. La statua si apre, come ogni volta, e scendo per il passaggio segreto.

Quando arrivo alla cantina di Mielandia, faccio del mio meglio per uscire di soppiatto dal negozio senza essere notata. Mi avvio verso la fine della strada principale di Hogsmeade e poi lungo il piccolo viottolo dove so che è situato il cosiddetto ‘appartamento’ di mamma. Punto la bacchetta contro la vecchia porta arrugginita del blocco di appartamenti.

“Alohomora!”

A che pro usare piacevolezze come bussare prima, quando so che ucciderò comunque mia madre? Mentre salgo di corsa le tante rampe di scale, incontro una megera che mi guarda male senza motivo – probabilmente è perché sono giovane e non ho un gigantesco porro sulle palpebre come lei. Comunque, non è questo il punto. Raggiungo l’appartamento di mamma e inizio a dare colpi alla porta come una matta. Mamma risponde con uno sguardo arrabbiato all’inizio, ma poi sorride quando vede che sono io.

“Rose! Questa sì che è una piacevole sorpresa! Non sapevo che avessi una gita a Hogsmeade oggi…”

Le passo accanto infuriata per entrare nell’appartamento e per un momento dimentico per quale motivo sono qui. L’appartamento ha un aspetto completamente diverso. Prima di tutto, è almeno tre volte più grande e adesso è ammobiliato interamente con dei divani in pelle e una televisione. La cucina è grande quanto quella che abbiamo a casa e c’è una stanza da letto accanto al soggiorno che di certo non c’era la prima volta che sono stata qui – con un bagno privato. Mamma deve aver lavorato sodo a sistemare questo posto con incantesimi Fai-da-te.

“Ti piace?” chiede, eccitata. “Mi ci sono voluti secoli, ma…”

“Hai tradito papà?” la interrompo.

Voglio davvero che mi dica di no. Voglio che mi dica che papà si è inventato tutto, che c’è un altro motivo serio per cui stanno litigando.

“Senti, Rosie…”

“Lo prenderò come un sì,” replico duramente.

“Siediti,” ordina, e faccio come mi dice. Si siede sul divano (un divano davvero comodo, potrei aggiungere) e mi fronteggia.

“Perciò, l’hai tradito?” chiedo di nuovo.

“Lo fai sembrare come se avessi avuto una relazione clandestina,” scuote la testa. “Non era nulla.”

“Sembra che fosse qualcosa, invece!” dico arrabbiata.

“È successo prima che tu nascessi, tesoro,” dice mamma, come se questo sistemasse le cose.

“Cosa hai fatto?”

Mamma sospira e si passa una mano tra i capelli cespugliosi.

“Non avrei mai pensato di doverne parlare di nuovo,” dice, sconfitta. “È stato dopo che tuo padre mi ha chiesto di sposarlo…”

“L’hai tradito mentre eravate fidanzati?”

“Lasciami parlare, Rose!”

Mi zittisco.

“Comunque, ci eravamo appena fidanzati e stavamo… non so… stavamo attraversando un momento difficile, diciamo. Non era niente di serio. Avevamo semplicemente litigato un sacco di volte sulle cose più stupide. E poi tua zia Ginny ci aveva invitato a un party a casa di una delle sue compagne di squadra – sai, dalle Holyhead Harpies – quindi io e Ron siamo andati. Avevamo appena avuto un piccolo litigio per solo Merlino sa cosa ed ero di umore eccezionalmente tetro nei suoi confronti nel momento in cui siamo arrivati alla festa.

“Lui stava assieme a Harry per tutto il tempo – che ovviamente aveva preso le parti di Ron, come sempre – e io ero sola, perché Ginny doveva parlare anche con tutte le sue compagne. Quindi decisi che per la prima volta nella mia vita avrei annegato i miei dispiaceri nell’alcool. È stata una cattiva idea, specialmente perché non ero abituata a bere…”

“Non dirlo a me,” biascico.

“Ma poi finii per incontrare un vecchio, ehm, amico che non vedevo da anni. Era amico di una delle Harpies ed era anche lui un giocatore di Quidditch… Viktor Krum.”

“Non è quel giocatore bulgaro davvero penoso?” chiedo.

“Non è penoso,” dice mamma. “Questo se l’è semplicemente inventato tuo padre. In realtà, Ron era fan di Viktor prima che…”

“Prima di cosa?”

“Beh… diciamo che ho avuto una – ehm – storia con lui al quarto anno.”

Mamma ha avuto una storia con Viktor Krum? Sta arrossendo adesso.

“Comunque, anche la ex di Ron, Lavanda, era alla festa. Stava flirtando con lei per ingelosirmi. Quindi io, intossicata com’ero, diciamo che…”

“Diciamo che…?” chiedo, preoccupata.

“Io… ho baciato Viktor.”

“E?”

“E questo è quanto!” dice.

Un bacio?

Un solo bacio?

Che è successo più o meno diciotto anni fa?

Questo è quello che sta spaccando in due la mia famiglia?

“E papà sa che è stato solo un bacio?” le chiedo.

“Sì, ma continua a rinfacciarmelo! È per questo che mi sono arrabbiata tanto con lui, Rosie. Me lo stava di nuovo ritorcendo contro… lo fa per farmi sentire in colpa e non posso più sopportarlo! Non tornerò da lui fino a quando non crescerà!”

Sto in silenzio per qualche momento. Non posso credere a quanto siano infantili i miei genitori – cioè, mamma bacia una volta un qualche ragazzo bulgaro persino prima che mamma e papà si sposassero e ora stanno divorziando? Non ho mai sentito nulla di più ridicolo in vita mia! (A parte James che sta con Phelps.)

“Mamma… non avresti dovuto farlo,” dico. “Ma è acqua passata ora. Non potresti parlare con papà? Cioè, avrai pure tu qualcosa che puoi rinfacciargli e che cancelli il bacio!”

Tipico dei miei genitori, lasciarsi per qualcosa di così patetico. Perché devono essere così incredibilmente testardi? Mamma non dice niente.

“Ami ancora papà?” chiedo, temendo un po’ la sua risposta.

“Amo tuo padre da quando avevo dodici anni,” ammette. “Difficilmente finirò di farlo adesso, trent’anni dopo.”

“E anche lui ti ama ancora,” le dico. “Dovresti vedere in che stato è, è un completo casino, mamma. Per favore, va’ a parlargli.”

“Ma è lui che…”

“Non mi interessa!” urlo. “Non riesco più a sopportare i vostri battibecchi! Per favore, prova a sistemare la situazione – per me e Hugo?”

Rimango a pranzare con mamma e poi mi dirigo di nuovo verso la scuola. È una camminata abbastanza lunga da Hogsmeade al castello e non l’avevo mai notato prima di oggi. Quando arrivo al castello sono già l’una e mezza e la partita di Quidditch è bell’e finita. Non incontro nessuno che conosco per tutto il tragitto verso la torre dei Grifondoro, perciò non ho idea di chi abbia vinto fino a quando non entro attraverso il passaggio del ritratto.

La Sala Comune è vuota, a eccezione di James, Al e Lorcan Scamandro. Che strano. Lorcan è seduto sul divano mentre James e Al sono sui poggiapiedi di fronte a lui con un’espressione davvero grave sul volto. Non hanno notato il mio arrivo.

“Quindi, quali sono le tue intenzioni con Lily, allora?” chiede Al, suonando davvero intimidatorio.

“Io… Io… Io…” il povero Lorcan non riesce neanche a mettere insieme una frase.

“Non farci perdere tempo, Scamandro,” dice James. “Hai intenzione di prenderla in giro?”

“Già, perché non siamo gentili con le persone che prendono in giro la nostra sorellina, vero, James?” dice Al.

“No, per nulla,” dice James. “A dire il vero, l’ultimo ragazzo che ha preso in giro Lily non si vede in giro da un bel po’ di tempo.”

“L’ultima volta che ne ho sentito parlare, era ancora nel reparto Ustioni del San Mungo,” dice Al.

Come se James e Al potessero mandare qualcuno al San Mungo. Lorcan è letteralmente terrorizzato.

“I-io n-non la prenderò in giro,” balbetta Lorcan.

“Sarà meglio per te,” dice James in tono cupo. “Perché ti ricordi chi è nostro padre, vero?”

“Harry Potter, il tizio che ha sconfitto il mago oscuro più potente degli ultimi tempi,” dice Al, come se Lorcan non lo sapesse.

“Ha combattuto contro un Ungaro Spinato,” aggiunge James.

“E contro un centinaio di Dissennatori, tutti in una volta,” dice Al.

“Una mezzacalzetta come te sarà una passeggiata per lui,” dice James.

Roteo gli occhi – come se zio Harry potesse mai far del male a Lorcan Scamandro. La madre di Lorcan è una delle migliori amiche di Harry!

“E nostra madre è famosa per le sue Fatture Orcovolanti,” dice Al.

“Nostro zio è un mezzo licantropo.”

“Per non parlare di Teddy,” aggiunge Al.

Lorcan sta tremando.

“Buona questa, Al – pure Teddy è mezzo licantropo.”

“Già, quindi tra zio Bill e Teddy, ottieni un licantropo intero!”

“Quindi,” dice James, “se stai anche solo sognando di ferire Lily in qualche modo, faresti meglio a guardarti le spalle.”

Lorcan annuisce, tremando ancora incontrollabilmente.

“Non la ferirò,” dice. “Lo prometto.”

“Lo sappiamo che non lo farai,” dice James. “Sei un bravo ragazzo. Dovevamo semplicemente darti quest’avviso. È nostro compito, come fratelli maggiori di Lily.”

“Non farcelo ripetere ancora,” dice Al alzandosi. James ha ancora il suo completo da Quidditch rosso addosso, e Lorcan e Al indossano il loro, verde.

“Ciao, ragazzi,” dico, e tutti e tre sobbalzano al mio arrivo ‘improvviso’. “State facendo a Lorcan il solito discorsetto?”

Lo dico in tono sarcastico – che è così insolito per me.

“Non ti abbiamo sentita arrivare, Rossa,” dice James, ma lo ignoro, visto che sono ancora arrabbiata con lui perché sta con Laura.

“Lorcan, non aver paura di questi idioti,” gli dico. “Abbaiano tanto, ma non mordono.”

Penso che il verbo ‘mordere’ renda Lorcan ancora più terrorizzato. Sorride nervosamente e scappa via dalla Sala Comune – povero ragazzo.

“Voi due dovete smetterla con questa storia dei fratelli protettivi,” li attacco. “Se lo viene a sapere, Lily vi uccide.”

“Sì, come se potesse fare del male a noi,” sbuffa Al.

“Vostra madre non è l’unica famosa per le sue Fatture Orcovolanti,” ribatto, e i due ragazzi si rivolgono un’occhiata nervosa alla mia rivelazione. “Perciò, ditemi… Chi ha vinto?”

La faccia di Al si apre in un largo sorriso, mentre James si incupisce miserabilmente.

“Serpeverde – ovviamente!” Al dice in tono compiaciuto. “Voi due perdenti Grifondoro siete più che benvenuti alla festa nei sotterranei.”

“Preferirei mangiare i vecchi calzini di Dudley Dursley, grazie,” dice James amaramente.

Al fa il segno di una L col pollice e l’indice² prima di sparire fuori dal passaggio del ritratto. James e io rimaniamo soli nella Sala Comune, e ci lanciamo un’occhiataccia prima di andare nei nostri dormitori. Dom si sta cambiando nel mio e sembra pronta a uccidere.

“Ho sentito della partita,” dico.

“Dieci punti!” esclama. “Dieci dannati punti di differenza! Se solo il nostro Portiere avesse guardato quello che doveva guardare invece di correre dietro a Fiona Jordan, allora avremmo potuto vincere! Scorpius non mi lascerà mai in pace!”

Le sorrido comprensiva, ma anch’io sono veramente delusa del fatto che non abbiamo vinto la partita. Non perdiamo mai contro Serpeverde. A dire il vero, Grifondoro non ha perso una partita da quando James è diventato capitano al suo quinto anno.

La festa dei Serpeverde si diffonde dai sotterranei man mano che il giorno va avanti. Sembra che stiano celebrando il fatto di aver finalmente battuto Grifondoro dopo quasi sei anni di sconfitte. A cena, i Serpeverde decorano la Sala Grande con stendardi verdi (si direbbe che sia stata la finale o cose del genere!) e intonano canzoni ridicole, lodando Al come fosse il loro dio.

Potter! Potter Potter!

Oi! Oi! Oi!

Oh, che originalità. James sembra pronto a uccidere ed è ancora più disgustato dal fatto che Lily sia con Lorcan al tavolo dei Serpeverde. Dom è seduta accanto a me e sembra arrabbiata quanto James – non ha rivolto una sola parola a Malfoy.

Forza ragazzi in verde, forza ragazzi in verde…

“Se non chiudono il becco all’istante,” sibila Dom, “giuro che lancio un Avada Kedavra al tavolo dei Serpeverde e non me ne importa un accidente di chi colpisce!”

“Penso che dovremmo semplicemente piazzare là una bomba – sai, spazzare via tutti loro in un colpo,” dico.

Perché Potter è il nostro Re

Ogni due ne segna tre

Così noi cantiam perché

Perché Potter è il nostro Re!

“Quella è la mia canzone!” protesto, disgustata che i Serpeverde me l’abbiano rubata.

“Veramente è la canzone di tuo padre,” precisa James. “E sono stati i Serpeverde a inventarla – chiaramente aveva lo scopo di insultarlo.”

Ai Serpeverde va la gloria

I Grifondoro han solo boria!

Malfoy e il boccino son nel Nirvana

E Jamesy è una piccola put...

James lancia il suo libro di Astronomia contro un Serpeverde grasso del settimo anno e lo centra proprio in mezzo agli occhi – leggenda.

Due, quattro, sette, otto,

Chi è che ha fatto sempre il botto?

Non le serpi!

Non le serpi!

Son troppo forti e vincon sempre

Perché son di Serpeverde!

“Li abbiamo stracciati alla grande in tutte le altre partite!” esclamo.

Dom stringe con forza la forchetta e sembra che debba tirarla a qualcuno da un momento all’altro. Sempre se non lo faccio prima io.

“Avanti,” dico, “torniamo alla Sala Comune.”

Potter, leggenda!

C’è solo un Potter leggenda!

Potter, leggenda!

C’è solo un Potter leggenda!

Io, Dom e James lasciamo la Sala Grande senza neanche finire la nostra cena. I Serpeverde intonano cori di scherno appena James lascia la Sala, ma prima che se ne vada, muove la bacchetta verso gli stendardi dei Serpeverde. Prima c’erano scritte cose come ‘I Serpenti fan furore’ e ‘I Serpeverde sono i migliori’. Adesso si legge ‘I Serpenti fanno schifo’ e ‘Serpeverde fa cagare’. So che non avrebbe dovuto dargli la soddisfazione, ma è piuttosto divertente che nessuno sappia ritrasformare gli stendardi.

Io e James dimentichiamo i nostri stupidi battibecchi per un po’ mentre ci uniamo nell’avversione verso qualunque cosa riguardi i Serpeverde. Dom è egualmente arrabbiata.

“Bastardi arroganti!” grida James, prendendo a calci una poltrona nella Sala Comune. “Mi vergogno a dire che il loro capitano è mio fratello!”

“Li odio!” Dom sta praticamente urlando. “Li odio tutti, uno per uno!”

“Vero!” concordo. “Cioè, per una volta che vincono una sola misera partita…”

“Per dieci miserabili punti!” esclama James.

“Per dieci punti!” continuo. “E si comportano come se la scuola fosse loro!”

Dom si accascia sulla poltrona che James ha appena preso a calci e io mi siedo a gambe incrociate sul pavimento, accanto al fuoco. Sfoggiamo tutti espressioni di disgusto simili.

“Pensandoci razionalmente,” dico dopo qualche minuto, “abbiamo ancora una buona chance di vittoria.”

“No, non è vero,” dice James in tono afflitto.

“Sì invece!” insisto. “Se Serpeverde perde contro Corvonero e noi battiamo i Tassorosso…”

“Sì, ma non batteremo mai i Tassorosso,” dice James.

“Questo è disfattismo!” dico infuriata.

“Quello che intende dire è che... non possiamo vincere senza di te, Rose,” dice Dom.

“Cosa? Certo che potete vincere senza di me!” esclamo. “Ero solo un Portiere – e pure pessimo!”

“Eri un grande Portiere – uno dei nostri giocatori migliori,” dice James in tono serio. “Carmichael è spazzatura in confronto. È per colpa sua che abbiamo perso quella stupida partita.”

Rimaniamo di nuovo in silenzio. Non posso fare a meno di sentirmi parzialmente responsabile della sconfitta di Grifondoro.