But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
-
– Te ne andrai, non è vero?
Alzo lo sguardo dal mio piatto e la guardo. Scorgo una tristezza tale nei suoi occhi che quasi mi viene voglia di dirle una bugia.
– L’ho capito mentre mi guardavi, poco fa – dice, sorridendo. – Ogni eroe ha un’innamorata e prima poi tutti si ricordano di lei, e si rendono conto che non sono io.
Abbasso lo sguardo, colpevole.
– Non ce l’ho un’innamorata – rispondo, realizzando in quel momento che Calipso ha appena detto che sono innamorato di Annabeth. E non lo sono, almeno credo. – C’è solo una ragazza da cui devo tornare.

You won't find faith or hope down a telescope
You won't find heart and soul in the stars
You can break everything, down to chemicals
But you can't explain a love like ours
-
– Annabeth Chase – dice, con voce vellutata, – stavo cercando proprio te.
– Divina Afrodite – sussurro. – Come mai siete qui?
– Oh, ma per te mia cara! – esclama.
– Per me?
– Ovviamente – ripete la dea. – Ho sentito la presenza di un cuore spezzato e sono dovuta accorrere immediatamente.
– Quale cuore?
– Il tuo, sciocca – dice, come se fosse la cosa più ovvia del mondo. – Il tuo cuore spezzato.