AsuIno – They Looked At The Sky - Versione Italiana [265 parole]

Loro guardavano il cielo.
Lei, lontano, guardava loro.
Lui, vicino, guardava lei.
Non capisco proprio cosa ci trovino, loro, di tanto interessante.
Il fumo della sigaretta di Asuma saliva lento, con quel familiare odore di nicotina e di buono. In quelle stupide nuvole.
Ci aveva provato, a stare lì con loro. Davvero, ci aveva provato, tanti anni fa.
Si era sdraiata lì sull’erba, e aveva pure sorriso. Aveva tentato di stare immobile e di non parlare. (Come loro. ) E allora perché…
Inadeguata?
Si era rialzata, tanti anni fa. Poi era passato molto tempo e ancora non capiva perché loro erano così lontani.
-Asuma-sensei?-
-Hn?-
-Sono davvero così interessanti, le nuvole?-
Gliela aveva fatta così tante volte, quella domanda.
-Certo che no, Ino.-
In un qualche modo, la rassicurava (sapere che lei era più importante).
E poi aveva una bella voce, Asuma-sensei. (E sapeva di buono, e di tabacco. E le passava un braccio intorno alle spalle, ridendo, e sorrideva, e sapeva di buono. )
Ora però Shikamaru e Chouji continuavano a guadare il cielo e non parlavano mai.
Non c’era più odore di tabacco nell’aria, e il fumo non saliva più alle nuvole.
Non c’era il nessun sorriso (non c’era il suo sorriso), non c’era il suo braccio intorno alle spalle.
Loro continuavano a guardare il cielo.
Ma lei non guardava più loro, ora.
Perché non c’era più nessuno, ora, a guardare lei e a dirle che non c’era niente di così bello, in quelle nuvole. Niente di così interessante.
Asuma-sensei lo diceva sempre, che le nuvole non erano così belle.
(Che lei era più importante.)





AsuIno – They Looked At The Sky – English Version [245 words]

They looked at the sky.
Far away, she looked at them.
Near her, he looked at her.
I don’t really understand what’s so special, for them, anyway.
Asuma’s cigarette’s smoke rose slowly, with that familiar smell of nicotine and good.
In that stupid clouds.
She had tried to stay there with them. She really had, many years ago.
She had lay on the grass, even smiled. She had tried to stand still, to not to talk. (as they did) And so why…
Unsuited?
She had rose, many years ago. Then some time passed, and she still didn’t understand why they were so far from her.
-Asuma-sensei?-
-Hn?-
-Clouds are really that interesting?-
She had made that question so many times.
-Of course they are not, Ino.-
And, somehow, it reassured her. (knowing she was more important. )
And Asuma-senei had a nice voice. (and he smelled good, and of tobacco. And he lay an arm on her shoulder, and smiled, and laughed. He smelled good. )
But now Shikamaru and Chouji kept on looking at the sky, and smoke didn’t rose to the sky anymore.
No smiles anymore, (his smile wasn’t there anymore ) and no arms around her shoulders.
They kept on looking at the sky.
But she didn’t look at them anymore, now.
Because there was nobody looking at her, now, telling her there was nothing so beautiful, in clouds. Nothing so interesting.
Asuma-sensei always said that clouds weren’t so beautiful. (That she was more important. )

---

Mi scuso per il ritardo, ma la stesura di Falling Apart (one-shot sul Team7) mi ha occupato un po’ di tempo ^^’’’
AsumaxIno, toh. Chi se lo aspettava, eh? Era ancora in forse, ma mi era venuta voglia di scriverla e l’ho fato in un baleno °.°
Oh beh, pazienza ^^’’
Dato che la volta scorsa l’avevo tralasciata… lista!:

• GaaraTema
• NaruHina
• NejiTen
• ShinoHina
• ItaSaku
• NaruSaku
• GaaraSaku
• KakaSaku
• KibaHina
• ShikaIno
• LeeSaku
• ShikaTema
• LeeHina
• LeeTen
• NejiSaku
• NaruTsu
• KankuTema
• KakaAnko
OroAnko
• AsuIno

Ho deciso per quasi tutte quelle in forse; delle cinque che c’erano, non farò la GaaraHina, la ShinoSaku e la LeeTema. Per la NejiIno… non so. Forse faccio una one-shot a parte, forse la lasciuo proprio perdere, è l’unica che non ho ancora deciso. E per la AsuIno… beh, avete visto no? xD
Quindi ancora tre capitoli più eventualmente la NejiIno e il capitolo finale /che, fra l’altro, ho già completato xD).


Recensioni:

Lupus: Sono contenta ti sia tanto piaciuta xD Felice di averti fra i lettori… anche se “genio” mi sembra un po’ esagerto °.° Grazie mille^^
Hina: La NejiIno mi attizza particolarmente… adesso vedrò se riesco a tirere fuori qualcosa U.U Grazie del’aiuto :)
Artemisia: Tessssora *.* Sì, il cast di Naruto assomiglia un po’ ad un’istituto di igene mentale ù.ù Tutti matti, sisi. La paura come una consuetudine, esattamente, e nessun conforto, mai.
Mary Garner: Sono felice che ti sia piaciuta anche questa *.* Grazie ^_^
Dark Feder: Non ti preoccupare, apprezzattissimo *.* Avevo un po’ di dubbi su quella drabble, sonno felice sia stata passabile xD
Suzako: *sospiro sollevato* background check: ok xD Grazie mille ^_^
Lyla: Addirittura? xD Grazie! ;)
Jaly Chan: Effettivamente è un po’ particolare ^^’’ Sono felice ti sia piaciuto :)
Solarial: Che dire? Le tue recensioni sono più belle delle drabble °.° E sono sempre fra le attese più gradite *.* Grazie mille, tesora *.*



Andata anche questa.
See ya!

Helen