Harry Potter, 'Bungle In The Jungle: A Harry Potter Adventure' di jbern (Cap 1) su EFP Fanfiction

Bungle In The Jungle – A Harry Potter Adventure
Traduzione a cura di Paradorn

* Note del traduttore. Le trovate alla fine della fanfiction.

Disclaimer – Dichiaro di non possedere il mondo di Harry Potter. Il titolo di questa storia è ispirato alla canzone “Bungle In The Jungle” di Jethro Tull. Non è una songfic! Dichiaro anche di non possedere i diritti di questa bellissima canzone.

Capitolo 1 – Five Minutes To Live

Data: 1 Settembre 1996 ore 12:00

Cosa faresti se avessi solo cinque minuti da vivere? E’ una domanda interessante da chiedere a un’altra persona, non è vero? Quelle a cui chiederesti, sicuramente ti darebbero un’ampia varietà di risposte. E’ possibile che quella più comune sarebbe ‘mi circonderei dei miei affetti, della mia famiglia e dei miei amici così da poter dar loro il mio ultimo saluto’. Sembra una risposta soddisfacente, vero? Ma se tu non avessi nessuna persona cara? Se i tuoi genitori fossero stati strappati dalla tua vita prima ancora che tu fossi abbastanza grande per ricordarli? Se qualcuno ti avesse affidato a delle persone legate a te da un legame di parentela, ma alle quali non importa se tu vivi o no? Anzi, loro preferirebbero che tu morissi. Ti darebbe fastidio? Forse? Forse no?

Quindi chiaramente desiderare di circondarti dei tuoi familiari non è una priorità. Allora esaminiamo gli affetti. Se consideri di essere soltanto un sedicenne, non c’è stato poi tanto tempo per accumulare un buon numero di ‘affetti’. Hai avuto esattamente un appuntamento. Non è andato granché bene da quel che ricordi. C’è stata un’altra ragazza con la quale sei stato piuttosto intimo all’inizio dell’estate e ti ci è voluto molto tempo per riparare quel disastro. Comunque lei non conta, o almeno non più. Potresti aver avuto altre opportunità delle quali non ti sei neanche accorto, ma la mancanza di un’educazione appropriata e varie distrazioni ti hanno impedito di capitalizzare queste opportunità. Oltretutto, la tua vita è, be’, ‘strana’ non la descrive adeguatamente, e ‘bizzarra’ le dà un aspetto comico che certamente non possiede. Se forzato a descrivere la tua vita, saresti costretto a dire che è composta da una gran quantità di noia, lunghi periodi di incertezza, e intermittenti esplosioni di assoluto e puro terrore. Che cosa potrebbe volere di più un possibile interesse affettivo? Oltretutto, nonostante tutta questa gioia e queste risate che circondano te ovviamente, ti accusano di essere lunatico e di cattivo umore. Avevi un padrino. Ha illuminato la tua vita come un breve raggio di luce in una giornata per il resto completamente grigia. Adesso è morto. E’ stato ucciso durante uno di quei momenti di assoluto terrore che avvengono troppo spesso nella tua vita. La lista delle persone che hanno dato una mano alla sua morte è parecchio lunga. Hanno letto il suo testamento e organizzato un bel funerale. O almeno ti hanno detto che è stato un bel funerale. Non ti permettono di uscire poi tanto. Ti ha lasciato più soldi in banca di quanti tu possa prendere e delle belle proprietà. O almeno ti hanno detto che sono belle. Tu di solito stai in una non troppo bella.

Okay, questo elimina praticamente tutti gli affetti e i familiari. Tutto quello che rimane sono gli amici. Tutti hanno amici, non è vero? L’amico del cuore? Persone desiderose di stare dalla tua parte non importa cosa succede? Hai iniziato quest’estate pensando di avere un bel gruppo di amici. Quelli che invece avevi erano ‘manipolatori’ e persone desiderose di usarti per quello che ritenevano fosse ‘il Bene Superiore*’. Cosa c’è di sbagliato nel ‘Bene Inferiore’? Hai un sotterraneo pieno di soldi, ma è stato ‘troppo pericoloso’ da visitare già dal tuo terzo anno. Qualcun altro fa gli acquisti al posto tuo, perché fare acquisti è pericoloso tanto quanto andare in banca. Quanti soldi hai, in ogni caso? Le banche non dovrebbero inviarti un estratto conto periodicamente? Dato che la maggior parte di quei momenti di terrore avviene alla fine del tuo anno scolastico, perché ‘andare a scuola’ non è posizionato più in alto di ‘fare acquisti’ e ‘andare in banca’ nella classifica delle attività più pericolose? Tu spesso ti domandi se l’infermiera della scuola conosca il corpo di suo marito meglio del tuo, con tutto il tempo che voi due passate insieme. E’ una sorpresa che voi due non abbiate avuto una relazione affettiva!

Ti sei allontanato dall’argomento principale, non è vero? Dove eri arrivato? Gli amici! Ecco dove eri! Sei riuscito a tenertene un paio anche dopo tutto questo. Uno di loro è qui con te in questo momento. L’altra è a Londra, possibilmente a scatenare l’inferno. Sono brave persone. Quella qui con te è parecchio più grande, almeno per quanto riguarda gli anni. C’è un vecchio detto babbano: ‘non importano gli anni, ma il chilometraggio’**. Sembra essere perfetto in questo caso, vero? Quindi c’è un amico al quale non potrai dire addio. L’altro probabilmente ti accompagnerà nella tua prossima grande avventura nell’aldilà *** (questo implica che hai già avuto una grande avventura. Forse qualcuno laggiù ti spiegherà quando è avvenuta esattamente e cosa la qualifica come ‘grande’). In realtà speri che non ti accompagni. Lui ce li ha gli affetti, gli amici e i familiari che sembrano mancare nella tua vita. Però racconta delle belle storie, quindi se alla fine dovesse diventare un tuo compagno di viaggio verso l’aldilà almeno ci sarebbe un divertimento. Poi c’è un elfo domestico assolutamente pazzoide. Sarà lui probabilmente a prendere peggio la notizia della tua morte. Speri che non si abbatta troppo, letteralmente. Il tuo ultimo amico è una civetta. Lei ti mancherà più di tutti. Non c’è stato abbastanza tempo per un saluto adeguato, ma ti conforta il fatto che tutti amino quella civetta. Qualcuno si prenderà cura di lei, quindi è tutto a posto.

Bene, tutto questo copre una ‘tipica’ risposta alla domanda ‘cosa faresti nei tuoi ultimi cinque minuti di vita’. Ma quando mai la tua vita è stata ‘tipica’? Allora, invece di un letto comodo circondato dai tuoi cari e forse un bel bicchiere del tuo gelato preferito, tu ti devi accontentare di otto goblin, due troll della giungla e altri cinque maghi in un incarico folle, che molto probabilmente terminerà con la morte di tutti quanti. Veramente, in questo momento sono otto topi, due cani belli grossi, quattro gatti e un’aquila. E’ stupido non è vero? Non ti dispiacerebbe strozzare la persona che ha tirato fuori questo piano idiota, se non ti ricordassi che sei stato tu a tirare fuori questo piano idiota. Forse dovresti mangiare un sorbetto al limone? LUI lo raccomanderebbe di certo. Ma tu hai parecchi suggerimenti anatomici su dove se lo dovrebbe ficcare quel sorbetto, anche se ne rovinerebbe il sapore.

Fermandoti per un momento, pensi a tutti i tuoi compagni di scuola alla vecchia bastarda Hogwarts. Lì, molto spesso l’opinione generale su di te si sposta dalla tua parte o da quella opposta. Un minuto tutti ti indicano e sparlano alle tue spalle per i corridoi, e quello dopo sono tutti amichevoli e ‘ehi, non abbiamo mai veramente creduto a quelle cazzate che dicevano su di te’. Questo comportamento regge fino alla seguente crisi a scuola che farà inevitabilmente spostare la loro opinione nei tuoi riguardi. ‘E’ ironico’, pensi. ‘Con la differenza di fuso orario, adesso tutti stanno probabilmente correndo verso la loro festicciola.’ Ti chiedi che cosa direbbe il cappello se ti vedesse in questo momento. Il tuo piano verrebbe considerato lodevole come quello di un Corvonero? Astuto come quello di un Serpeverde? Sciocco come quello di un Grifondoro? Scusa Tosca, non mi viene in mente niente per includerti questa volta. Forse quest’anno la Foresta Proibita non sarà realmente proibita? Strano, perché tu ci sei finito ogni anno fino ad ora. Ti sei lasciato dietro qualche capello e ti chiedi se alla fine li abbiano usati. Forse quel rumoroso fastidioso e geloso ex migliore amico starà in camera con Miss ‘Non osare pronunciare il mio nome!’, finchè non capiranno che non hai nessuna intenzione di tornare indietro. La gente noterà che sei diventato improvvisamente così maldestro?

Odi molti tipi di viaggi magici e questo apparentemente non è un’eccezione. Dato che questo metodo non è stato ideato per esseri senzienti, nessuno ha pensato di renderlo confortevole. Però volare è fantastico. Una buona scopa, un ippogrifo o anche un thestral sono tutti dei bei modi per andarsene in giro. Perché hanno proibito i tappeti volanti in Inghilterra, comunque? Avevi una scopa fantastica. Era un regalo del tuo padrino. Come per la tua civetta, non c’era veramente tempo per prenderla con te. Immagini che uno di quelli che si definiscono tuoi amici la userà – o quello rumoroso o la tua finta ragazza. Non importa. Ti concentri su questi pensieri cercando di non badare a quanto fastidioso sia questo tipo di viaggio magico. Almeno sei abituato a stare scomodo. Questo termine praticamente descrive la tua vita fin da quando avevi due anni. Ti chiedi se prima o poi Vernon si prenderà credito per aver ‘rafforzato un po’ il ragazzo’.

Be’ almeno il viaggio è finito. Non succederà mai più, o almeno speri. L’orologio sta ufficialmente battendo i tuoi ultimi cinque minuti da vivere. Fortunatamente l’incantesimo testabolla non è sparito quando sei ritornato nella tua forma umana. Questa è una buona notizia per due motivi: uno è che nessuno aveva idea di quanto ‘buona’ potesse essere l’aria qui, e due, questa città magica scavata su un fianco di una montagna è piena di cose morte, quindi l’odore potrebbe non essere molto piacevole.

Allora eccoti, al centro di quella che una volta era una Banca Magica in Sud America. Un veloce sguardo intorno a te, ti dice che questo posto è veramente pieno di cose morte che strascicano intorno. Adesso stanno cominciando a strascicare verso di te, ma tu sei un mago, no? I maghi hanno le capacità per affrontare i morti viventi. Il fuoco dovrebbe funzionare parecchio bene, ma c’è questo fastidioso problema dell’aria in questo posto. Il fuoco è l’ultima risorsa. Gli incantesimi di attacco standard vanno bene, ma ci sono parecchie creature qui, e sembra che ne stiano arrivando molte altre ogni secondo che passa. Quindi cos’è che deve fare un mago furbo in questi casi? Usare un fucile – sì, un fucile! Specificatamente una Mossberg 590 che negli ultimi tre giorni di allenamento hai imparato ad usare. All’inizio hanno cercato di farti usare una AK 47, ma con quella non è andata molto bene, vero? Il più giovane cercatore del secolo non è riuscito a imparare a cambiare i caricatori e si è ustionato con i bossoli. Però tutto sommato, i fucili sono utili, soprattutto dopo che ti hanno mostrato come imbracciarli correttamente e evitare di guadagnarti dei lividi mostruosi sulla spalla e sul petto. L’incantesimo per ridurne il peso lo rende più maneggevole. Può contenere fino a nove proiettili. E’ come portarsi dietro nove piccoli Reducto. Aggiungici un po’ di magia legata alla cassetta delle munizioni ai tuoi piedi ed è come portarsi dietro centocinquantanove Reducto.
Harry ha una pistola. Harry ha una pistola. Ma un bel mucchio di inferi si avvicina****.

Mentre cominci a sparare e a caricare l’arma per il proiettile seguente, vieni colpito dall’ironia del fatto che se tutto ciò stesse avvenendo in Inghilterra, il padre infatuato dagli oggetti babbani del tuo ‘amico’ dovrebbe arrestarti per ‘uso improprio di un artefatto babbano’. Potresti sostenere che non è così, e che semplicemente la magia ti permette di usarlo a un livello più alto. Come può essere qualificato come ‘uso improprio’? Uso creativo, uso efficace o uso innovativo forse potresti comprenderlo in questi casi. L’arma non fa assolutamente nessun rumore mentre esplode i suoi colpi. La magia è una cosa fantastica, non è vero? Non riesci a smettere di ammirare l’oggetto. Ti ricorda quel gioco, ‘Doom 2’, al quale giocava ininterrottamente tuo cugino sul suo computer. Peccato che la tua pistola non sia una Chain gun*****. Sarebbe grandioso!

Le trasformazioni stanno terminando e anche gli altri stanno attaccando adesso. I troll usano le loro mazze chiodate, adesso con chiodi nuovi e migliorati! I goblin usano delle nove millimetri modificate che imbracciano come fucili nelle loro mani piccolissime. Ti prendi un momento per riflettere sulla razza dei goblin. Sono insultati, sminuiti, maltrattati e ci si aspetta che non si ribellino mai per migliorare la qualità della loro vita. Essenzialmente loro sono uguali a te. Non ti stupisci che ti piacciano! Malgrado quel fantasma soporifero parli di loro ad ogni lezione, i maghi non riescono a capire perché ogni cinquanta anni circa i popoli oppressi si ribellino e tentino di liberarsi dalle catene di quelli che si definiscono i loro padroni. La loro situazione colpisce la tua sensibilità e tu li apprezzi a un livello istintivo. Non che le loro maniere a tavola siano buone, però stai cominciando a chiederti se James e Lily non potessero avere figli e quindi avessero preso un goblin neonato e l’avessero trasfigurato. Se non avessi informazioni contrarie, potresti sospettare di essere un goblin la cui forma di animagus sia quella di un umano. Tutti quanti si sono fatti una bella risata, quando il goblin decrepito che ha aiutato ad organizzare questo bordello, ti ha rivelato qual è il nome che la sua razza ti ha dato – ‘Sfregiato dagli occhi verdi’******. Malfoy ti chiama così tutto il tempo… forse è un goblin anche lui?

Wow! Pensare a Malfoy mentre spari con un fucile. Una coincidenza? Tu non lo credi. Ognuno di questi gusci vuoti dovrebbe avere capelli pettinati all’indietro e il sorrisetto di superiorità impastato sul volto. Distruggerli in quel caso sarebbe molto più facile. Oh merda! Non avevi bisogno di vedere questa cosa. L’Inferius che hai appena fatto esplodere non poteva avere più di dieci anni! E’ atroce! E a peggiorare le cose, sembra che tu non riesca a spianare la strada, anche con tutta questa potenza di fuoco. Stai cercando di sgombrare il passaggio per fare arrivare i due troll della giungla all’entrata in modo da bloccare la porta. Non sono riusciti ad arrivare molto lontano!

I troll della giungla sono solo due volte le tue dimensioni. In compenso sono più intelligenti dei troll di montagna a cui sei abituato in Inghilterra. Hack è quello sulla sinistra e Glurg è quello sulla destra. Ti trovi meglio con Hack. Glurg ha una risata da iena che ti dà davvero sui nervi. Hai passato una ventina di minuti l’altro giorno a giocare a carta, pietra e forbice con Hack. Di solito lui sceglieva pietra, anche se alla fine ha cominciato ad alternarli abbastanza. Oggi ti penti di tutte le volte in cui hai chiamato ‘troll’ Tyger e Goyle, perché Hack è veramente simpatico. Inoltre è un brutto insulto per i troll in generale.

E’ passato un minuto e Glurg viene abbattuto. Sepolto sotto una massa di carne strascicante. Merda! Cerchi di muoverti in avanti e eliminare qualcuno per dare una possibilità al troll. Due goblin cercano di aiutarti. Ma Glurg è una causa persa. L’unica cosa positiva è che il suo sangue probabilmente attrarrà gli inferi che stavano avanzando verso di te. Sposti la tua attenzione da Glurg a Hack e cerchi di farlo proseguire. Lui sta avanzando seguendo quello che una volta doveva essere lo sportello clienti che per tutto il tempo gli ha protetto il fianco sinistro. Lo guardi vibrare esauto dei colpi con la sua mazza, mentre fatichi per proteggere il suo fianco destro. Cazzo! Entrambi i goblin che ti stavano aiutando sono morti adesso. Salti sul bancone per avere una posizione sopraelevata e continui a sparare alle braccia senza vita che si estendono per afferrarti.

“Non fermarti Hack!” urli, ma l’incantesimo testabolla attutisce la tua voce. Continui a pompare proiettile dopo proiettile nel caricatore. Uno sguardo veloce ti mostra che i maghi tiratori******* che stavano usando le AK 47 hanno già finito le munizioni e hanno cominciato a usare la magia.

Due minuti e mezzo sono passati e la situazione si è fatta disperata. Altri due goblin sono morti e Glurg non si muove più. Tu sei l’unico umano che ancora spara con un’arma da fuoco. Tutti gli altri stanno usando le loro bacchette. L’uso della magia sembra spostare l’ago della bilancia, ma loro perderanno presto le forze e i morti riescono ad assorbire bene i danni degli incantesimi. La spezzaincantesimi entra in panico e prova a usare il fuoco contro di loro. Fortunatamente, il posto non esplode. Tutti erano preoccupati a proposito di possibili perdite di metano. Sfortunatamente questi inferi non hanno ricevuto il promemoria che dice che il fuoco dovrebbe scacciarli via. Tu ti sei spostato leggermente di fronte ad Hack per cercare di distrarre gli inferi che impediscono il suo cammino. Sta funzionando, ma adesso stai evitando sempre più mani che cercano di trascinarti giù. Ringrazia le Forze dell’Essere per tutti gli allenamenti di quidditch e tutti gli estenuanti allenamenti con i tuoi amici maghi tiratori.

Passa un altro minuto. Premi il grilletto della Mossberg e non succede niente. Il tuo cuore sprofonda. Ci sono ancora almeno sei metri da fare. E’ impossibile che Hack arrivi alla porta, dannate la Gringott e le loro porte! Non potevano semplicemente usare un Colloportus e chiuderle, no signore! Sono protette contro l’uso degli incantesimi. Devono essere chiuse manualmente. Oh va be’… almeno quando vedrai i tuoi genitori e il tuo padrino potrai dire di essere caduto combattendo.

Con questo pensiero allegro in testa, ti sbarazzi del fucile e estrai la tua bacchetta di agrifoglio di undici pollici con piuma di fenice – utile per mettere in stallo Maghi Oscuri. Inizi a lanciare magie il più velocemente possibile. La maggior parte degli incantesimi che stai usando, non li conoscevi due mesi fa. Che differenza che fanno due soli mesi! Stai facendo anche un’altra cosa che non insegnano a quello che chiamano ‘il migliore istituto magico in tutta Europa’: magia a catena********. Chissà se Drumstrang e Beauxbatons la insegnano…

La magia a catena in pratica è l’esecuzione di serie di incantesimi i cui movimenti della bacchetta confluiscono l’uno nell’altro. Speri che almeno gli Auror questa cosa la insegnino! Quello che fa veramente è ridurre il tempo necessario per le tue magie. Come per le armi da fuoco, il successo degli incantesimi dipende spesso dalla loro quantità e velocità. Se elimini mezzo secondo a una maledizione che normalmente necessiterebbe di tre secondi per essere lanciata, be’, in trenta secondi invece di lanciarne dieci, ne lancerai circa dodici. Quelle due magie extra potrebbero essere la differenza tra vita e morte. Inoltre impari anche gli stessi incantesimi in lingue differenti. Questo ti permette di eliminare una sillaba qui e una là, e adesso invece di dodici, potresti arrivare a quattordici incantesimi in trenta secondi. Diverse catene sono usate per diversi scopi. Tu stai attualmente utilizzando la più distruttiva. E’ composta da cinque maledizioni ripetute ancora e ancora. Nessuna di queste è difensiva.

Percepisci l’agitarsi della tua magia mentre scorre lungo tutto il tuo corpo. Spaccaossa, lacerazione, deflagrazione, rimozione, una seconda lacerazione********* e di nuovo si riparte dallo spaccaossa. Le mani che cercavano di trascinarti giù sono sparite. In fretta, cominci a aprire la strada all’assediato troll.

‘Più veloce Hack’ pensi mentre i movimenti della tua bacchetta diventano indistinti per la continua riproduzione della stessa catena. Sprofondi nell’intorpidimento della magia a catena. Il suo scorrere porta con sé un’incredibile euforia. E’ esaltante in un certo senso, ma anche tu perderai presto le forze. Sarà improvviso e disastroso. Collasserai in esaurimento magico. Intanto carichi tutto quello che puoi nei tuoi incantesimi. Ti accorgi che il tuo Reducto fa esplodere le teste di due inferi? Ti importa che il tuo Diffindo sta facendo molti più danni di quello che credevi possibile? Riesci almeno a notare l’aura di potere che stai emanando mentre asfalti un passaggio per Hack?
No, non lo noti. L’unica cosa che importa è che il troll arrivi alla porta. Tutto dipende dal troll che raggiunge la porta! Il tuo Repulso lancia indietro tre inferi. Hai raggiunto la fine del bancone sul quale eri salito. Hack ti supera, insanguinato e determinato. Tu balzi giù dietro di lui e continui a lanciare incantesimi. Hai perso il conto dei tuoi anelli. Ogni volta ricominci la catena daccapo e crei un nuovo anello. Hack fatica ad andare avanti, la sua mazza non colpisce neanche lontanamente veloce quanto all’inizio. Ti concentri nel rimuovere gli ostacoli davanti a lui e nel proteggerlo dai corpi dell’atrio mentre lui sgombra lo stipite della porta. Da quanto tempo siete fermi a questo punto? Ha chiuso un’anta! Puoi vedere l’oscurità infittirsi ai bordi della tua visione. Manca poco ormai. Cadi su un ginocchio dietro il troll e ruoti continuando a lanciare il tuo Repulso tra le gambe di Hack. Lui chiude la seconda anta e abbassa l’asse per bloccare la porta. Continui a colpire mentre l’oscurità si espande. Il tenue battere di mani morte sulle porte della banca ha un effetto ipnotico. Dovresti fermarti adesso. Hack capirà. Gli altri anche. Senti il tuo braccio molle; vacilli sul tuo ginocchio e cadi sulla pietra fredda. Nonostante ciò riesci a lanciare ancora un’intera catena. L’unica cosa che permette alla tua bacchetta di rimanere nella tua mano è il fatto che le tua mano non riesce ad aprirsi per lasciarla cadere. E’ finita. I tuoi occhi possono anche essere aperti, ma tutto ciò che vedi è oscurità. Saranno felici di vederti, o ti sgrideranno per aver fallito? Non importa… lo scoprirai presto. Inizi vagamente a sentire voci in lontananza. Ti ricorda l’arco dell'Ufficio Misteri. Non riesci a capire tutto ciò che dicono.

“…ttana! Non posso crederci!”

“…un’aura! Mai vista…”

“Aiutatemi a spostarlo. Gli serve…”

“…bacchetta così calda che mi ha bruciato la mano! Deve essersi fusa alla sua pelle! Prendete la crema per le ustioni nella borsa!”

Senti un liquido fresco nella tua bocca. Merda! A quanto pare anche nell’aldilà usano pozioni schifosissime.

“Non troppo! Si strozzerà!”

Delle mani ti spostano. Vieni appoggiato contro un muro. Sei costretto a mandare giù a forza ancora un po’ di quella pozione disgustosa. Piuttosto rude, no? Scivoli di nuovo nell’oscurità.

Molto più tardi, ritorna la luce. Puoi vedere forme indistinte. Le tue braccia sembrano di piombo, ma riesci a muoverle leggermente. Le tue labbra si muovono e tu cerchi di fare una domanda educatamente, ‘Scusatemi, qualcuno di voi potrebbe dirmi che sta succedendo?’. Invece senti te stesso gemere. E sembri anche piuttosto femminile! E’ imbarazzante. Una delle figure indistinte si avvicina. Vedi un po’ di viso e dei capelli rossi.

“Bentornato nella terra dei vivi, Harry” dice il rosso.

“Ron, non voglio alzarmi – troppo stanco. Niente quidditch! Non oggi!” brontoli.

“Non sono Ron, Harry. Sono io, Bill” ti dice con un tono gentile. Mormora qualcosa che suona come ‘stordito’ e ‘rintronato’ a un’altra figura indistinta.

“Ah, è vero” mormori tu, mentre un paio di pensieri coerenti tornano a galla nella tua mente. “Ron è un traditore bastardo. Scusa Bill.”

“Tranquillo Harry. Rimani seduto e rilassati.”

“Altri cinque minuti – dammi altri cinque minuti” mormori prima che l’oscurità discenda di nuovo. Con l’eccezione di quattro goblin dei quali non hai mai saputo i nomi, e un particolarmente irritante troll della giungla chiamato Glurg, sprofondi ancora una volta con la certezza che tutti gli altri hanno almeno altri cinque minuti da vivere.

Note dell’autore – Se non vi piace lo stile allora questa storia non fa per voi perché continuerà ad essere narrata da questa prospettiva. Mi piace provare cose differenti e questo è ciò che sto provando adesso. I prossimi capitoli ci porteranno indietro nei primi di Luglio per scoprire come Harry sia finito qui invece che a Hogwarts il primo Settembre 1996.

Note del traduttore:

* In inglese sarebbe ‘Greater Good’ che rende veramente molto di più sia di ‘Bene Superiore’ che di ‘Bene più grande’.

** Modo di dire inglese che non sapevo bene come tradurre non essendoci un corrispettivo italiano, o almeno uno che mi venisse in mente. In originale è ‘It is not the years but the mileage’.

*** ‘The next great adventure’. Dall’originale si intuisce che si riferisce all’aldilà anche se è implicito. Deriverà probabilmente da qualcosa di popolare (canzone, romanzo, televisione ecc.), ma ho provato a cercare e non sono riuscito a trovare niente.

**** Viene da una bella canzone degli Aerosmith “Janie’s got a gun”. Nella fanfiction è ‘Harry’s got a gun. Harry’s got a gun. Whole lot of inferi come’, mentre nella canzone è ‘Janie’s got a gun. Janie’s got a gun. Her whole world’s come undone’ (Tutto il suo mondo si disfa).

***** Dovrebbe essere qualcosa di simile a una mitragliatrice. Il gioco “Doom 2” è un gioco, uno 'sparatutto' per PC.

****** In originale è ‘Green Eyed Scarhead’ che non suona dispregiativo come ‘Sfregiato dagli occhi verdi’, ma dato che poi si faceva riferimento a Malfoy, mi sono attenuto alla traduzione italiana dei libri di Harry Potter riguardo l’insulto del serpeverde.

******* In originale è ‘hitwizard’. Ero tentato di non tradurlo o di tradurlo cecchimaghi’ (sulla scia di medimaghi) ma poi mi sono tenuto basso con ‘maghi tiratori’. In pratica sono dei maghi molto precisi, con la bacchetta soprattutto, ma anche con le armi da fuoco che comunque non verranno utilizzate molto nella fanfiction.

******** In originale è ‘spellchaining’.

********* In originale sono ‘Bone crusher, cutter, reductor, banisher’

Ho deciso di lasciare in inglese i titoli dei capitoli, poichè sono tutti (tranne il primo) dei versi della canzone che dà il titolo alla fanfiction "Bungle In The Jungle".
Ho deciso anche di lasciare i nomi originali dei personaggi, perchè in futuro ci saranno giochi di parole e simili. Quindi nei prossimi capitoli troverete 'Dumbledore' invece di 'Silente', 'Snape' invece di 'Piton' ecc. Inserirò delle note per aiutare coloro che non conoscono le versioni inglesi.
Paradorn