SANGUE MARCIO

Io non sono un Hyuga e non ho mai voluto esserlo.

Per diventare freddo e spietato

Per non poter abbracciare mia madre

Dirle quando le voglio bene?

Sono fiero di avere nelle mie vene del sangue marcio

Che ama con passione

Che vive la vita come se fosse il primo giorno

Che mi da il coraggio di lottare contro di te, zio Neji.

Ho mascherato per anni il colore oro dei miei capelli,

il colore del sole,

ho mascherato il colore dei miei occhi …

azzurri come il mare d’estate

e con tua grande rabbia ugualmente possiedo l’abilità innata

eredità della mia dolce madre.

Non ho nulla di un Hyuga a parte quel potere di vedere i flussi del chakra.

Avrei davvero voluto che tu, Ermita della Volpe, fossi mio padre.

Perché con te, riesco a dominare la mia rabbia

Perché con te, posso essere semplicemente Hiro.

Quando non ci sei, indosso la fredda maschera che lo zio mi ha insegnato a portare,

ma che non cancella il mio sangue marcio.

Eppure quando ero piccolo e ti ho raccontato di come Neji mi chiamava,

ti sei arrabbiato, mio amato maestro.

Mi hai guardato con occhi che sembravano dovessero perforarmi l’anima.

Le tue parole furono incoraggianti.

Pensavo che mio padre non mi avesse voluto,

tu mi hai detto che solo un folle non poteva amarmi.

Pensavo di avere sangue marcio

Tu mi hai semplicemente stretto a te, come ti sentissi colpevole

Dell’epiteto che zio mi lanciava.

Era bello crescere vicino a te, Sensei.

Vicino ad un uomo con il tuo caldo sorriso

Con la tua fiducia nel mondo …

In me …

Dammi la forza per affrontare questo esame.

Guardami diventare un fiero Chunnin!

Guardami, Naruto

Guardami padre!