Nota iniziale: questo capitolo è dedicato ad  Haku_Chan che, anche  non essendo una fan dei TH, mi ha sempre sostenuta. Grazie 1000, tesora!!!

03 Through the monsoon

[Haku]

Haku non era portato per fare il ninja.

Aveva un animo troppo candido.

Non era portato per uccidere.

Ma se si trattava di Zabuza, diventata spietato.

I'm staring at a broken door,
There's nothing left here anymore.
My room is cold,
It's making me insane.

(Sto fissando quella porta rotta
non c'è rimasto più niente qui
la mia stanza e fredda,
mi sta facendo impazzire)

Haku aveva aspettato che qualcuno lo portasse via dal pase dove era nato.

Quel qualcuno è arrivato, Haku.

I've been waiting here so long,
But the moment seems to 've come,
I see the dark clouds coming up again.

(ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere stanno tornando di nuovo)

Sei in combattimento.

 Quel ragazzino Uchiha è molto forte.

Anche se non è alla tua altezza.

E quel biondino… Lui non vorresti mai ucciderlo. Ha i tuoi stessi occhi. [“Se ti avessi                     incontrato in altre circostanza saremmo potuti diventari amici.”]

Amici…

Conosci il significato di questa parola, Haku?

Zabuza sta affrontando quel ninja della foglia.

Vedi il suo Mille Falchi avvicinarsi…

Abbandoni il tuo scontro con Naruto.

Corri…

Corri più veloce, Haku o non ce la farai.

Stai facendo una corsa contro il tempo…

Una corsa nel vento…

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I lose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…

Through the monsoon.
Just me and you.

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... solo io e te.)

Ti pari davanti a Zabuza.

E il Mille Falchi ti prende.

Bravo Haku. Sei arrivato in tempo.

A half moon's fading from my sight,
I see your vision in its light.
But now it's gone and left me so alone

(Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n'è andata e mi ha lasciato così solo)

Afferri il braccio di Kakashi.

Zabuza sorride e affera Tagliateste.

Non gli importa se farà del male anche a te.                   [eri già morto da tempo, Haku]

Però riesci ancora a sentire la sua voce.

Sarà l’ultima cosa che scorderai.

I know I have to find you now,
Can hear your name, I don't know how.
Why can't we make this darkness feel like home?

(so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?)

 Senti il vento sulla pelle.

È bello.

Hai mai provato questa sensazione, Haku?

Sempre e solo dolore… Cancellato dalla neve.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I lose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon. Hey! Hey!

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... hey hey)

Hai una presa forte.

Cerchi ti trattenere il jonin della foglia.

Non sei abbastanza forte, Haku.

La Morte sta arrivando.

I'm fighting all this power,
Coming in my way
Let it sail me straight to you,
I'll be running night and day.

(combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..)

Hai un ultimo desiderio, Haku?

Vuoi che si esaudisca il sogno di Zabuza?

Fedele fino alla morte.

Steso in terra, ormai non riesci a distinguere niente.

Ad un tratto il tuo cuore smette di battere.

È la fine di una vita che non è stata vissuta.

E il tuo rimpianto è di non averlo aiutato.

I'll be with you soon…
Just me and you.

We'll be there soon…
So soon.

(presto sarò con te
solo io e te

saremo lì presto, molto presto)

Addio Haku.

Tuuti piangono per te.

Sei stato un grande ninja ma soprattutto… un fedele amico.

Il vento non ti sfiora più, Haku.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon.
Through the monsoon.
Just me and you.
Through the monsoon.
Just me and you.

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te

attraverso il monsone...
attraverso il monsone...
solo io e te
attraverso il monsone...
solo io e te)

Nevica.

Anche il cielo piange per te, Haku.