«Ora ti chiamano “Capoclasse Horror”» rise Yoshiki Kishinuma durante il turno delle pulizie insieme ad Ayumi. Certe occasioni per starle così vicino erano davvero rare; nessuno si era forse accorto che spesso, dopo giorni e giorni d’assenza, lui tornava a scuola, a volte, solo per non mancare di quelle preziose opportunità?
Aveva afferrato il sacco con il pattume e insieme a lei si era diretto verso il cortile esterno. Una volta finito il lavoro, Ayumi riprese il discorso lasciato in sospeso:
«Per le candele?» disse lei con tono annoiato, con la mente che spaziava altrove, «E poi, cosa posso farci? Se mi piacciono, non posso cambiare. E se racconto quelle storie, lo faccio solo per condividerle con voi altri.»
Ritornati di fretta nella classe 2-9, dopo essersi fermati nei bagni per lavarsi le mani, presero le loro cose e si avviarono nuovamente verso l’ingresso; il cielo aveva assunto già un tenue colore rossastro.
«”Horror”... » ripeté perplessa la ragazza guardando il tramonto.
«Non te la prendere!» la fermò velocemente il ragazzo, proprio accanto a lei, «E’ solo uno stupido soprannome.»
«Stupido... » mormorò lei, abbastanza forte, però, da farsi sentire dal compagno.
Yoshiki si grattò la nuca nervoso, borbottando velocemente:
«Non intendevo dire che fosse, ehm, così stupido! Dovresti sentire certi...»
«Chi si avvicinerebbe mai a una ragazza che è chiamata da mezza scuola “Capoclasse Horror”?» domandò lei stessa a nessuno in particolare, con una nota di tristezza nella voce, «Mochida una volta mi confessò che qualcuno ti chiamava Knight-kun(*). Vedi, c’è un bel po’ di differenza, “Cavaliere”... »
Il biondino rivolse divertito gli occhi al cielo, sospirando ad Ayumi:
«Non fare di tutta l’erba un fascio, Shinozaki. E per la cronaca, odio i soprannomi, il mio in particolare!»; per un attimo gli sembrò di aver notato il suo sguardo corrucciarsi, solo per qualche secondo, e si fermarono, entrambi perplessi, ma per diverse ragioni.
Neanche un secondo dopo, in ogni caso, erano già diretti verso casa.
 

 


















* Kishinuma, il cognome del ragazzo, è composto da due ideogrammi giapponesi. A seconda della lettura, il primo (“Kishi”) è traducibile anche come “Cavaliere”; ciò comporta che alcune ragazze lo chiamino giocosamente “Knight-kun”, per l'appunto, “Cavaliere”.
Il “-kun” finale è il suffisso con cui i ragazzi identificano i propri amici o compagni di classe.