NUMERO DI CHIUSURA


"Buon anno nuovo, signori!" esclamò Tenten dal palcoscenico, con alle spalle tutti i suoi colleghi.
Un grande applauso ricambiò gli auguri.
"Speriamo che vi siate divertiti questa sera, che abbiate riso e, soprattutto, che abbiate riflettuto.
Perché siamo a Le Chat Noir e, se non ci si diverte, se non si ride e se non si riflette qui, dove altro si potrebbe farlo?"
Un grido di approvazione arrivò dalla platea.
"E allora, la vogliamo chiudere in bellezza, questa serata?"
Con un altro assenso, la ragazza diede il via all'orchestra con un gesto e si preparò per il numero di chiusura.

TENTEN:
"I used to have a girlfriend
known as Elsie
With whom I shared
Four sordid rooms in Chelsea

She wasn't what you'd call
A blushing flower...
As a matter of fact
She rented by the hour.

The day she died the neighbors
came to snicker:
"Well, thats what comes
from to much pills and liquor."

But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest...corpse...
I'd ever seen.

I think of Elsie to this very day.
I'd remember how'd she turn to me and say:
"What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret."

And as for me,
I made my mind up back in Chelsea,
When I go, I'm going like Elsie.

Start by admitting
From cradle to tomb
Isn't that long a stay.
Life is a Cabaret, old chum,
Only a Cabaret, old chum,
And I love a Cabaret!"

Al termine della musica fu buio.
I clienti se ne andarono, più o meno soddisfatti.
Chi lavorava nel locale, era contento di andarsene a casa.
A casa Ino ci tornò con Shikamaru.
Tenten rimase ancora un po', a sentire Neji suonare il pianoforte.
Jiraya restò sveglio tutta la notte, col cuore accartocciato dal dolore.
Così chiuse Le Chat Noire.


FIN