Note autore:
Essendo questa una song-fic vi chiedo di seguite le indicazioni (play, pause e end) per agevolare la lettura e di leggere la sintesi a fine del capitolo; inoltre nella narrazione preferisco non soffermarmi molto sulla prosa, prediligo lasciare immaginare il tutto a voi lettrici: dopotutto, io ho semplicemente chiuso gli occhi e ascoltato le canzoni di Rin e Len Kagamine per ispirarmi ~ ♫
Vi chiedo cortesemente di scrivermi un parere sia per la traduzione che per il “metodo” di narrazione. Ricordo anche che i testi li ho tradotti e riadattati personalmente e gradirei molto qualunque tipo di consiglio. Grazie.

電気天使- ELECTRIC ANGEL
(https://youtu.be/tWvhTI51OuM)

► Play

[Ladybug] 
Mi piace creare, 
è per questo che sono diventata Ladybug.
Dicendo che ti piace la mia arte, Chat Noir,
mi rendi davvero molto felice: 
non capivo cosa provavo per te e per Adrien, non sapevo cosa dovessi fare,
ma tu mi hai insegnato il significato di "amare"
e da quel giorno lo spazio vuoto nel mio cuore 
fu riempito sempre da te! 

Finchè potrò restare con te
persino il mio cuore di coccinella inizierà a palpitare, 
quasi fosse un vento quantistico,
il mio cuore inizierà a volare! 

[Chat Noir] 
Odio stare da solo,
perchè mi ritroverei disciolto nel mio monotono mondo. 
Mi piace passare il tempo con te, my lady,
perchè tu mi riscaldi il cuore; 
non riesco a realizzare nulla da solo, 
ma tu mi hai dato creazioni da ammirare: 
da quel giorno lo spazio vuoto nel mio cuore 
fu riempito sempre da te! 

Finchè potrò restare con te
 persino il mio cuore felino inizierà a palpitare, 
quasi fosse un vento quantistico,
il mio cuore inizierà ad amarti!

My lady, lo so che è sbagliato seguirti, ma non posso resistere un giorno di più senza sapere chi tu sia realmente.
Ecco, ti pedino sino al tetto di una pasticceria dove infine ti vedo entrare; non mi soffermo oltre, so già chi sei: ora, non mi resta che presentarmi a te in veste di Chat Noir, anche se in realtà noi già ci conosciamo; però io voglio conoscerti meglio, voglio imparare ad amare chi si cela dietro a quella tua maschera… Marinette.

Finchè potrò restare con te, a combattere,
 il mio mondo continuerà ad espandersi!
Quasi come le ali di un angelo,
anche il mio cuore volerà via? 

Finchè potrò restare con te
persino il mio cuore felino inizierà a palpitare, 
quasi fosse un vento quantistico,
il mio cuore inizierà ad amarti! 

 ■ End

Decido di entrare nella tua stanza, my lady, lo so non dovrei, ma ormai sono qui, in veste di Chat Noir, dinnanzi a te. Tu mi guardi dubbiosa, cerchi di capire perché mi trovo al tuo cospetto e la cosa mi intenerisce.

[Marinette]

Ti guardo attentamente provando ad immaginare la motivazione per cui tu sei qui e, intimorita, prego con tutto il cuore che tu non mi abbia scoperta.
Ti vedo inchinarti portando una mano dietro alla schiena come un cavaliere, gli occhi felini fissi sui miei “Bonjour Marinette, o meglio..”
Ti prego, non dirlo…
Mi prese una mano baciandomela delicatamente “Ladybug”.

Sintesi – Ladybug inizia ad apprendere che prova dei sentimenti per Chat Noir e viceversa, solamente che quest’ultimo è talmente preso da questo sentimento che seguirà la propria amata per scoprirne l’identità…

..cosa accadrà ora?!

NikkyP