010   Caterpie, Pokémon Baco. Egli č adorno
        sotto le zampe d’utili ventose
        ch’ovunque voglia fanlo gir intorno.
        Creature fa fuggir di lui golose
        spargendo un acre puzzo dal suo corno.
        Pur fiacco, nel suo fil sono ripose
        mille risorse¹ e s’in esso s’involve
        di subito s’indurisce ed evolve.
 

011   Metapod, Pokémon Bozzolo. Dura
        piů del bronzo e del ferro č la corazza,
        che 'l molle interno, a guisa d’armatura,
        difende e cuopre dentro la sua stazza.
        Finché cotale stadio in lui perdura
        e ancor l’evoluzione non impazza
        non fa che star immobile per ore,
        crescendo a ritmo di Rafforzatore.
 

012   Butterfree, Pokémon Farfalla. A iosa
        spande sostanze tossiche con l’ali,
        che d’idrorepellente e velenosa
        patina son vestite e i temporali
        non temono. Pochi esemplari rosa
        stati son visti presso naturali
        scogliere site nei nostrani loci²
        o laghi ove i pesci evolvon precoci³.
 
1 – “nel suo… risorse”: La capacitŕ piů caratteristica di Caterpie č quella di sparare un filo di seta, che nella serie viene usato per fermare o immobilizzare i nemici, segnare un persorso, costruire un salvagente, tessere vestiti e molto altro ancora
2 – “scogliere… loci”: Nel 21° episodio della 1Ş serie animata appare presso una scogliera una Butterfree rosa, il primo Pokémon con una colorazione alternativa
3 – “laghi… precoci”: Il Lago d’Ira, della regione di Johto, in cui č possibile trovare dei Gyarados ad un livello inferiore a quello in cui si evolvono

 

013   Weedle, Pokémon Millepiedi. Stŕgliasi
        su le foglie pei toni vivaci
        con sorpresa altrui, d’ingaggiar battaglia
        non restěo contro pennuti voraci:
        tossine qual defesa ‘l corno scaglia
        ver chi sfióralo. I Weedle son capaci,
        piccioli pur, per fame di disperdere
        al dě in pancia sette libbre di verde.
 

014   Kakuna, Bozzolo. Egli irrigidisce
        sovente l’esoscheletro. Altre mosse
        non sa, pur buon non č: s’ei percepisce
        limitrofe minacce, da le smosse
        pieghe del guscio un pungolo esibisce
        qual parca offesa. Primamente indosse
        avean le pupe brachiali appendici,
        di cui l’attual ninfe non son latrici¹.
 

015   Beedrill, Pokémon Velenape. Punge
        tre fiate senza pieta ‘l suo nemico
        sciamando in grandi bande ver lui. Giunge
        da le sue lance fin nel ferro antico,
        sol fra gl’insetti, ‘l suo velen². Congiunge,
        virtů traendo da un gioiello aprico,
        furia e veemenza eccelse al doppio fiele,
        rapido in man, lento in ventre e crudele³.       
 
1 – “Primamente indosse… latrici”: Negli sprites dei giochi Pokémon Rosso e Blu, Kakuna presentava due sporgenze simili a braccia, non piů comparse in nessun altro gioco
2 – “fin nel ferro… velen”: La mossa Doppio Ago era l’unica in grado di avvelenare i Pokémon Acciaio ed era una mossa esclusiva di Beedrill (sol fra gl’insetti). Questo nella seconda generazione (per questo si parla di ferro antico)
3 – “doppio fiele… crudele”: MegaBeedrill sviluppa due tipi di veleno, uno di azione istantanea e paralizzante negli arti e uno di azione lenta e mortale nel ventre.  

 

016   Pidgey, Uccellino. Presenza comune
        nei boschi placidi e in tutti i declivi.
        Raffiche alzan con l’ali fra le dune
        per disvelare insetti e, inoffensivi,
        pei predator fuggire e trar le brune
        lor penne in salvo, lŕ ove non arrivi
        alcun periglio, contando sul fido
        orientamento per redire al nido.
 

017   Pidgeotto, ora Uccello. Non piů inerme
        ma rapace a sua volta, cala e artiglia
        rapido un pasto d’ovo, frutto o verme
        lunge da casa pur sessanta miglia
        spingendosi. Ali assidue, iridi ferme,
        sonda ‘l suo territorio e assai s’acciglia
        s’intrusi avvista oltre ‘l limen prescritto:
        né lui d’ir fuor, né altrui dentro ha diritto.
 

018   Pidgeot, Uccello. Superbo, sgargiante,
        senz’eguale č ‘l color de le sue piume,
        arazzo quasi in seta ed or smagliante
        di beltŕ ‘l vello adornasse e volume¹.
        Ma solo č tal virtů una delle tante:
        scorgon d’ittiche prede balzi e schiume
        per oltre un miglio l’orbite non guerce
        e scote l’aer sě da piegar le querce.
 
1 – “arazzo quasi… volume”: Si legga: quasi (come se) un arazzo in seta ed oro smagliante adornasse il vello di beltŕ e volume

 

019   Rattata, noto pur Pokémon Topo.
        Tedio di cui ciascun suole disfarsi,
        non ha di vita sua null’altro scopo
        che d’esser fecondo e moltiplicarsi.
        Per lui ogne pertugio č adatto all’uopo
        di dimorar e luoghi spersi e sparsi
        popola, prati, grotte e case umane
        agl’incauti vianti rubando ‘l pane¹.
 

020  Raticate, Topo. Senza inciampo corre
        per le vibrisse stabili, senz’ugge
        nuota quando ai palmati pič ricorre,
        ma conosciuto č piů ché ben distrugge
        tra i denti ‘l tronco e crepa rocca e torre
        con l’acre morso. Il Raticate che fugge
        l’agro per l’urbe sě appaga la lingua
        che lento piů ma piů longevo impingua².
 
1 – “agl’incauti… pane”: Secondo il Pokédex della serie animata, Rattata “ruba delle provviste ai campeggiatori e viaggiatori sciocchi”
2 – “sě appaga… impingua”: Nella sua forma Alola, conducendo uno stile di vita urbano e non piů rurale, Raticate diminuisce la sua Velocitŕ ma aumenta le due Difese e i suoi Punti Salute (diventando piů longevo) ed ha una corporatura piů grassa (perciň impingua)