[...] come può una scrittrice espiare le proprie colpe quando il suo potere assoluto di decidere dei destini altrui la rende simile a Dio? 
Non esiste nessuno, nessuna entità superiore a cui fare appello, per riconciliarsi, per ottenere il perdono. 
Non c'è nulla all'infuori di lei. E' la sua fantasia a sancire i limiti e i termini della storia. 
Non c'è espiazione per Dio, nè per il romanziere, nemmeno se fossero atei. 
E' sempre stato un compito impossibile, ed è proprio questo il punto. 
Si risolve tutto nel tentativo.  [ Ian McEwan, Espiazione ]