L'idea è di pubblicare una breve raccolta di poesie originali e in traduzione che avevo collazionato in un diario dedicato alla ragazza di cui ero innamorato.
Non volendo lasciare quella cospicua produzione avvolta dal pulviscolo digitale, ho deciso di condividerla con voi nella speranza di suscitare qualche interesse.
La maggior parte delle liriche è ispirata o è diretta traduzione [filologica o libera] di poesie anglofone o tedesche scritte fra il XVII e il XX secolo. Questa breve serie si prefigge come intento anche il raccogliere attenzione verso un tipo di letteratura molto spesso dimenticata.
Non sono un infallibile traduttore, pertanto vi prego di farmi notare qualora, a vostro avviso, abbia mal interpretato il significato di alcune porzioni di testo. -