Il seguente componimento è un'opera di traduzione interpretativa del sonetto elisabettiano Loving in truth di Sir Philip Sidney.

Questo testo è stato composto in seguito ad una necessità morale per la quale l'autore s'è sentito in dovere di contrapporre la propria visione del mondo a quella di una ragazza che non conosce affatto se non attraverso i suoi scritti, per farle capire che tutto ciò che crede perduto, può riaffiorare riponendo la propria fiducia in quelle persone che s'apprestano a starle vicino.

Il seguente sonetto richiama lo stile poetico dell'ermetismo umanistico. Il suo contenuto è interpretabile attraverso conoscenze di mitologia greca.