Per traduttori di fanfictions straniere
E' stata fatta un'aggiunta al regolamento in merito alla traduzioni e volevo farvelo sapere. E' ora richiesto di indicare sempre un link con la versione originale della storia, per facilitare anche eventualmente una comunicazione con l'autore originale (nel caso non voglia fornire l'email pubblicamente). Viene anche consigliato di inserire nelle Note dell'Autore il messaggio con cui si è ricevuta l'autorizzazione a tradurre, ma questa non è appunto una prescrizione.
Chiederei a tutti i traduttori di adeguarsi appena vedono questo messaggio e spargere eventualmente la voce fra i 'colleghi'. Non ci saranno provvedimenti punitivi in caso di non rispetto della regola (un semplice richiamo per la prima volta o per tutte le traduzioni pubblicate prima di oggi), ma come nel caso della regola che prevede la pubblicazione delle traduzioni in un account dedicato all'autore originale (che il traduttore si limita a gestire) vi chiederemmo davvero di collaborare. Grazie.
(Erika (la webmistress) - 06/05/07, ore 17:43)
kurumi - 06/05/07, ore 20:49
Salve! Chiedo perdono se scrivo qui una cosa che in effetti non c'entra nulla, ma ritengo sia ormai necessaria una categoria per "300" nella sezione film... Le fic presenti in "altre" sono diventate un po' troppo! Grazie mille fin d'ora della collaborazione ^_^
Saiyan Girls - 09/05/07, ore 13:03
visto che è stato chiesto qui da kurumi vorrei chiedere anch'io di aggiungere grey's anatomy in telefilm! grazie mille! ^___^
Webmistress Erika - 09/05/07, ore 14:47
Sì, ho fatto in entrambi i casi (nella sezione Telefilm ho creato anche le sezioni Criminal Minds e Numb3rs)
kurumi - 09/05/07, ore 19:05
Grazie mille :D!
quenya - 10/05/07, ore 13:39
Ciao Erika! volevo chiedere alcune precisazioni di questa nuova regola: i link devono essere inseriti all'interno di ogni storia tradotta, oppure si possono inserire nell'account dell'autore straniero? Vanno indicati anche nei dati personali del traduttore, insieme all'elenco delle traduzioni fatte? Ciao e grazie mille - come sempre - per il tuo lavoro :)

Devi avere un account nel sito per poter commentare.