Ho appena letto la tua recensione alla mia fic, ma prima di rispondere a quella volevo lasciarti qui una recensione mia ^^
La storia è bellissima in inglese e tu l'hai resa molto bene; la disperazione che via via cresce nelle frasi di Jack è resa ancor più angosciante dal fatto che a rispondergli è solo la voce registrata, meccanica, sempre uguale di Ianto. Fra l'altro, il pezzetto all'inizio in cui Jack rammenta il momento della registrazione del messaggio è il solo in cui Ianto ha una parte attiva... Ma fino a un certo punto, visto che comunque si tratta pur sempre di un lontano ricordo.
In questo senso penso che l'autrice della storia originale abbia avuto davvero un'ottima idea, e tu sei stata brava nello sceglierla e nel tradurla in italiano.
Alla prossima
Glinda
|
