Ciao =)
Premetto col dirti che è la prima volta che entro in questa sezione per leggere storie Stucky e la tua è in assoluto la prima che leggo in italiano!
Con questo commento non ho intenzione di offenderti in alcun modo, ma ho trovato delle imprecisioni grossolane che mi hanno fatto storcere il naso sin dall'inizio della storia.
- "Winter Soldier guardò" --> sin dall'introduzione alla storia, parli di Bucky come se lui stesso si identificasse come Soldato d'Inverno, nell'intro addirittura sembra che il suo nome sia Winter e non James/Bucky... non so se la cosa sia voluta o meno, ma a me personalmente non è piaciuta (hai usato Winter in inglese, ma è come se tu l'avessi chiamato Inverno...).
- "fino a coprire il simbolo dell’Unione Sovietica"---> qui ci va un grande NO. Bucky ha disegnata una stella rossa sul braccio di metallo, non la falce ed il martello: http://it.wikipedia.org/wiki/Emblema_dell%27Unione_Sovietica
- "[...] la creatura era grosso quanto la metà di lui" --> visto che la parola creatura è femminile va grossA e non grosso, ed inoltre, quanto è grande questa rana?!? O__O
Ci sono altri errori all'interno della storia che non ti riporto, ma che hanno reso la lettura stancante :(
Tralasciando tutto questo: la trama della storia è molto carina e ha un non so che di fluff al suo interno che spero tu approfondirai nei prossimi capitoli =)
A presto,
dioniso |