Scusa per la recensione così in ritardo, innanzitutto.
Comunque, complimenti vivissimi sia all'autrice che a te.
A lei perché, con questa storia, è riuscita a prendere il fidanzato perfetto di Ichigo, quello che la ragazza quasi idolatra per la sue bellezza e gentilezza e dolcezza etc. e che tutto il fandom detesta per le stesse ragioni e appella affettuosamente come 'ameba, e a trasformarlo in un ragazzo normalissimo, impacciato nella divisa del lavoro, timoroso di sfigurare davanti alla ragazza che gli piace , che trova i clienti antipatici (l'osservazione sula scarsa professionalità di minacciare la grnte con la spada ègeniale ) che fa piccole battute e scommesse con la sua ragazza. Quest'autrice è riuscita a far piombare Mark da una dimensione romanticamente idealizzata a una assolutamente umana, e tutto senza farlo uscire dal personaggio.
E complimenti vivissimi anche a te, che hai fatto una traduzione perfetta e sei riuscita a portare questa e altre perle a questo fandom di italiani anti Mark.
Complimenti di nuovo, a entrambe, per qquesta bellissima one shot. |
