Ogni singola parola in questa lettera mi ha fatto malissimo. Sopratutto le ultime frasi "Un giorno sarò capace di sorridere per te e … per lui, dico davvero.
Un giorno sarò capace di abbracciarti senza ferirmi.
Un giorno sarò capace di guardarti senza desideri nascosti.
Un giorno sarò capace di guardarti senza credere che tu sia l’amore della mia vita.
Forse un giorno …. ma non oggi.
Perché oggi continuo ancora ad amarti." Mi hanno distrutto letteralmente. Comunque ti ringrazio per aver tradotto questa lettera perché volevo tanto leggerla, adesso ho il cuore distrutto ma va bene così. Traduzione impeccabile, perfetta, nessuno erroreo di grammatica ed è molto scorrevolo. Ancora grazie per averla tradotta. Un bacio🖤😙

Avevo chiesto disperatamente ad alcune amiche di tradurmi questa lettera. Poi proprio una di quelle amiche mi ha mandaro il link e nulla, ho il cuore letteralmente spezzato come quello di Regina. Le sue parole rappresentano la fine di una speranza, quella che alla fine anche Regina, con tutti gli errori fatti, avrebbe avuto il suo lieto fine. E un po' l'avremmo avuto anche noi.
Grazie per averlo fatto.
Marta.

Leggi la risposta dell'autore