Ciao, Sara! :)
Come promesso, eccomi qui a leggere questa fanfiction.
Ti ringrazio, prima di tutto, per aver scelto di tradurla per noi povere sceme che non leggiamo in inglese, ed è già un punto a tuo favore. Un secondo punto, invece, va alla scelta accurata della storia. La trama si prospetta qualcosa di bello, soprattutto con un inizio del genere che ho molto apprezzato. Ce li vedo benissimo entrambi al primo incontro.
L'unica cosa è che ho trovato questa traduzione un po' macchinosa. Presumo sia la tua prima traduzione da quello che ho potuto vedere qui su EFP, per cui penso sia anche normale, ma niente che tu non possa rivedere e abbellire appena hai tempo. So che hai molto da fare, perciò non te ne faccio per nulla una colpa. Così come per gli errori evidenti di battitura ed alcune frasi che hanno delle parole in più che non sono state cancellate in precedenza.
Ripeto, niente che tu non possa rivedere in un secondo momento, non ti preoccupare.
Perciò, brava! Continua così che i miglioramenti si vedranno sempre di più!
Alla prossima,
Julsss |