Navigando alla ricerca di una fanfic che mettesse in risalto li rapporto tra Francia e Russia, sono arrivata fin qui, ma devo dire che la lettura mi ha unpo' deluso.
Cercherò di essere chiara, tenendo bene in conto che queste sono solo le mie opinioni.
L'inizio, e quindi parlo della parte che arriva fino all'entrata in tenda di Francis, mi ha sinceramente interessato, e l'astio e la frustrazione di Francis erano percepibili; non ho fatto fatica ad entrare nella sua logica, anche se a mio avviso poteva essere ampliato un po' di più.
E' con l'arrivo di Ivan che decisamente le cose, dal mio punto di vista, precipitano; potrei riassumere così: arrivano Ivan, sesso, va via Ivan. Manca l'introspezione dei personaggi, e se quella di Ivan è totalmente assente, quella di Francis è appena labile.
Non si capisce perché Ivan dovrebbe mai fare una cosa del genere (il lettore è costretto a supporre che Ivan sia un maledetto maniaco, a questo punto), non si capisce perché Francis tutt'ad un tratto si dimostri così arrendevole, e una parvenza di spiegazione starebbe nel "volergli insegnare l'arte del sesso"; spiegazione che, tra l'altro, mi sminuisce un bel po' il personaggio di Francis. Se fossi nuova del fandom, penserei che questo francese non è nient'altro che un maniaco dipendente dal sesso, perché davvero si fa fatica a capire la logica e i sentimenti che spingono questi due ad avere un rapporto sessuale, a parte la costrizione imposta arbitrariamente da Ivan.
Un'ultima nota sulle frasi in lingua straniera; è vero, possono sembrare carine, ma se troppe ostacolano la lettura del testo. Se proprio si vogliono usare, bisognerebbe scegliere termini immediatamente comprensibili, perché se no la loro bellezza se ne va nel momento in cui il lettore devo stoppare la lettura e andarsi a leggere la traduzione. E in pochi conoscono il russo.
[Questo commento partecipa a Recensioni d'Autunno 2 @ maridichallenge]
|
