Uh! Una traduzione! Mi pare di avere letto qualcos'altro di weeping ice, probabilmente wolfstar o Sirius/James... Comunque xD Ehm.....hai beccato proprio un personaggio che non mi va molto a genio, Severus, e l'hai accoppiato con un altro che non sopporto nemmeno tanto, Lucius. xD Ma non importa!
Devo dire che hai fatto davvero un ottimo lavoro di traduzione, mi sembra che tu abbia reso bene l'immediatezza del lessico inglese e le sue sottili sfumature. Apprezzo sempre quando vedo lavori del genere.
La storia era bella. Cavolo, ho sul serio scritto che è bella una Severus/Lucius xD Argh! Ma lo è sul serio, quindi non posso scrivere altro! Mi è piaciuta tanto la descrizione di Londra, molto realistica e suggestiva.
Bellissima l'entrata in scena di Lucius...
E questo pezzo:
Lucius annuì. “Spero quell'idiota non abbia infangato il mio nome.” mormorò, gettando un'ultima occhiata disgustata alla schiena di quel mago e dal suo sguardo capì che, qualunque posizione di prestigio avesse, nulla gli sarebbe valso contro il potere dei Malfoy.
“Stai sperando che lui e Potter si siano comportati decentemente?” chiese Severus, recuperando un bicchiere sul tavolo più vicino. Qualcuno del personale doveva averlo sostituito dopo aver recuperato i cocci. “Sei un'ottimista irrecuperabile.”
“Non sono tanto stupido, Severus." chiarì Lucius, ghignando. "Ma spererei non siano saliti dopo soli tre assoli di flauto.”
Davvero fantastico xD
Complimenti, tradurre bene non è per niente facile e mi sembra che tu sia stata davvero bravissima! è bello che tu abbia deciso di diffondere una storia così bella! |
