14/04/2012
5 recensioniLa pagina originale dell'autrice potrete trovarla nel profilo e be...non ho nient'altro da aggiungere,quindi buona lettura!
Girlfriend
La prima volta che succede,sono al cinema.E' un venerdì sera e sono ad un altro appuntamento.Santana è piuttosto sicura che quello è l'undecisimo -stava cercando di tenere il conto, ma stavano uscendo insieme così spesso che lo stava perdendo .Il suo stomaco è pieno di Breadsitck (nb:ho voluto lasciare il termine originale,ma per chi non lo sapesse i Breadstick sono i bastoncini che servono al ristorante di cui Santana va pazza) e pasta,le sue dita sono intrecciate con quelle di Brittany e sente un energia eccitante che le rende difficile stare seduta tranquillamente nel cinema.Solitamente è Brittany quella irrequita,rumorosa e agitata,ma da quando hanno cominciato ad uscire insieme,Santana si è sentita come un palla rimbalzante che non riposa mai.
-Sei irrequita ancora una volta San-dice Brittanny con la bocca vicino alla sua cannuccia della sua soda.
-Voglio solo che il film inizi-
-Tu-dice Brittany-Non lo sai che le anteprime sono la parte migliore?-
-Okay.Allora voglio solo che le anteprime inizino,allora.Saremmo dovute restare nella machina più a lungo-
-Ma,probabilmente,avremmo fatto sesso-sorride Brittany.
Santana ride-Perchè è così male?-
-Sai che non mi piacciono i tuoi baci quando il mio stomaco è appesantito da Breadstick-
-D'accordo.-dice Santana fregando la soda di Brittany.
Succede qualche minuto prima che il film inizia.Brittany era andata al bagno ancora ("Ho chiuso col Dr Pepper,promesso"dice e bacia la tempia di Santana prima di saltare i gradini)ed un piccolo gruppo di adolescenti si ferma nella loro fila.
-Possiamo sederci qui-chiede una ragazza a Santana.
-Certo-risponde automaticamente.E poi:-Devo solo tenere un posto per la mia ragazza-
E questa è la prima volta.Questa è la prima volta che utilizza questo termine.
Il suo stomaco rulla un po' quando realizza.Ragazza.La mia ragazza.Si è appena riferita a Brittany come la sua ragazza.
Ripete la parola di nuovo nella sua testa.
Devo solo tenere il posto per la mia ragazza.
Che cosa vuol dire?L'altra ragazza che cosa pensa abbia voluto dire?
Devo solo tenere il poso per questa ragazza che è una mia amica.
Devo solo tenere il posto a questa amica che è una ragazza.
Devo solo tenere il posto per la mia ragazza.
Devo solo tenere il posto per la ragazza che sto frequentando.
Devo solo tenere il posto per la ragazza di cui sono innamorata.
Questo sembre essere qualcosa di grande,e strano e meraviglioso e naturale.Com'è scivolato dalla sua lingua così?
Le piace.Le piace il termine.Ragazza.
-Hey-dice Brittany,scivolando accanto a lei.-C'era questa ragazza super strano in bagno...mi ha chiesto se avevo un deodorante da prestarle-
-Che schifo!-
...
-Non era così bello come avevo immaginato-dice Santana mentre escono dal cinema-Le persone devono smetterla di copiare la forma di Love,Actually-
-Non so,credo che era piuttosto carino-dice Brittany gettando in un cassonetto la sua bevanda.Santana allanga la mano per quella sua libera senza neanche pensarci.-Quella ragazza che stavo in ascensore con Ashton Kutcher era noiosa però-
-Davvero?Io penso che era sexy-
-Decisamente noiosa-
Camminano per l'atrio mano nella mano.Santana stava migliorando su queste cose.Non si sente così a disagio come si sentiva prima,e o le persone le stanno guardando di meno o diventando più brava ad ignorare gli sguardi.Brittany tiene la porta aperta per lei,e mentre camminano attraverso il parcheggio,le chiede-Ti vuoi fermare da "Country Kitchen per un pezzo di torta,dolcezza?-
Santan ride e scuote la testa alla ridicolità di Brittany.Anche la bionda ride e le sorride.
-Se dobbiamo usare nomignoli,dobbiamo usare prorio questo?-chiede Santana.
-E io che credevo ti sarebbe piaciuto-scherza Brittany-Ma sul serio,vuoi prendere un po' di dolce?-
-Si-
-Bene,perchè ho una grande mancanza di zuccheri ora e ti avrei fatta fermare anche se non tu avessi voluto-
-Sei una monella-
Brittany la bacia davanti alla macchina-Mi ami comunque-
Santana ricambia il bacio-Hai ragione,ti amo-
...
C'è una grande folla da "Country Kitchen"..Molti dei posti sono occupati,ma Santana ne individua qualcuno vuoto nell'angolo del retro e incrocia le dita che le persone in fila di fronte a loro non li prendano.Lei e Brittany aspettano silenziosamente in fila per ordinare;Brittany canticchia sottovoce e giocherella con la sua sciarpa marrone.Santana osserva la lista dei dessert e medita sulle opzione senza decire.
-Che cosa prendi,piccola?-
-Torta di noci- risponde Brittany immediatamente-E' così buona qui-
-Okay,stavo cercando di decire tra quella e il cheesecake.Se lo prendo possiamo dividere?-
-Duh-
-Perfetto-
Finalmente raggiungono il bancone,e la donnona dietro di esso sorride a Santana e chiede-Che cosa posso servirti,tesoro?-
-Salve.Un pezzo di cheesecake per me,e-guarda verso Brittany-un pezzo di torta alle noci per la mia ragazza-
La donna passa velocemente glì occhi verso Brittany prima di premete qualche bottone sulla cassa-Nient'altro?-
-No,grazie-
-Sono sei dollari e cinquanta-
Brittany fa per prendere la sua borsetta,ma Santana le poggia gentilmente una mano sul polso-Ci penso io-
Passa alla donna la sua carta di credito e aspetta che finisca l'operazione.La donna la ringrazia e le consegna i loro dolci.
Brittany le guida verso uno dei posti che Santana aveva notato prima.Si siedono una davanti l'altra;Brittany poggia le gambe ai lati della panca di Santana e si appoggia contra la propria. Santana si sedie composta,gomiti sul tavolo,e ruba un morso della torta di Brittany prima ancora di aver provato la propria.
-Cavolo-dice in sengo d'apprezzamente-E' buona-
Brittany non fa alcun movimento per il proprio dolce.Guarda Santana e si illumina.
-Cosa-le chiede Santana.
-Sai cosa-dice Brittany-Hai appena detto a quella signora che sono la tua ragazza-
Santana fa cadere il suo sguardo sul suo cheesecake-Be',lo sei,no?-chiede timidamente.
-Si-ride la bionda,picchiettando il piedo contro la coscia di Santana-Al cento per cento.Senza alcun dubbio-
-Bene.L'ho anche detto a qualcuno nel cinema.-
-Davvero?Quando?-
-Quando eri al bagno.Una ragazza mi ha chiesto se lei e i suoi amici si potessero sedere nella nostra fila, e senza neanche pensarci le ho tipo detto"si,ma lasciate spazio per la mia ragazza"e poi stavo tipo,oh mio Dio,ho appena chiamato Brittany la mia ragazza!!-
Brittany ride e immerge la forchetta nel cheesecake di Santana-Come ti sei sentita?-
-Stupendamente-
-So cosa vuoi dire.L'ho detto a qualcuno la scorsa settimana-
-Davvero?->
-Stavo indossando una delle tue magliette-sai,quella con lo strano nome di quella band sopra?E un tizio mi ha chiesto se ero una loro fan e gli ho detto che la mia ragazza lo era-
Il corpo di Santana vibra tutto.Ingoia il groppo in gola ma ritorna su.
-E' ancora meglio sentirlo dire,non è vero?-dice Brittany.
-Si.Davvero,davvero meglio-si ferma e poi dice senza riflettere-Mi piace essere la tua ragazza-
Brittany si morde le labbra e trattiene un sorriso enorme,ma non riesce a frenarlo.Prende la bottiglia di ketchup sul tavolo e dice,molto seria-Ehy,Mr.Heinz,lo sapevi che questa è la mia ragazza?-
Santana cade contro la banca e ride così divertita che i ragazzi nel posto accanto le lanciano uno sguardo.
-Scusate,è solo che ama davvero il cheesacake qui-gli dice Brittany.
-Tu sei troppo!-dice Santana.
Brittany sorride,prende un morso della sua torta e chiede-A chi altro dirai che sono la tua ragazza?-
-A tutti il mondo-
-Dillo al sale e al pepe-
-No-Santana ride-E' strano-
-Pensavi che era divertente quando l'ho fatto io-
-Perchè sei tu.Parlare con oggetti inanimati è il tuo livello di pazzia,non il mio-
-Ti darò cento baci stanotte-
-Le persone cominceranno a pensare che abbiamo dei problemi.Finiremo per essere cacciati da qui-
-Cento baci-ripete Brittany.
Santana sospira e prende i contenitori del sale e del pepe.Guarda Brittany,che annuisce con approvazone,prima di dire con voce dolce-Hey Signora Sale,hey Papà Pepe devo dirvi una cosa-
Brianny ridacchia.Santana guarda avanti e indietro dal sale al pepe,come se stesse davvero parlando con loro,e dice-Vedete questa ragazza carina dall'altro lato del tavolo.E' off-limits per voi.Entrambi-perchè so come sei,Signora Sale-
-E' gay-sussura Brittany scandalosamente.
-Secondo il mio perfetto gaydar,si-
-Fantastico-
-Britt,stai interrompendo-dice Santana seriamente.Guarda ai condimenti nelle sue mani-Come stavo dicendo-gli dice-Brittany è la mia ragazza.Quindi fate meglio a starle alla larga o mi sbarazzerò di voi nell'unico modo che conosco-
Brittany batte le mani e premia Santana con un sorriso enrome-Avrei dovuto registrarti-
-Assolutamente no-dice Santana.Poggia il sale ed il pepe ai lati del tavolo e poggia le sue gambe sulla panca di Brittany.
Brittany poggia le mani sopra i polpacci di Santana.-Sei adorabile.E penso che sia piaciuto.-
-Non è vero-
-Invece si.Passimi il tuo cheesecake-
...
Intrecciano le lori dita quando lasciano il ristorante e camminao nel parcheggio,e Santana pensa che tenere la mano della sua ragazza sia la migliore sensazione nel mondo.
Poi,quando riaccompagna Brittany e la bionda si allunga per un bacio della buonanotte con un silenzioso -Grazie,ti amo-Santana pensa che la migliore sensazione nel mondo sia baciare la sua ragazza.
-Mi hai promesso cento baci-le ricorda.
Brittany la bacia ancora e ancora in rapida successione-Devo rompere la promessa-dice-Non posso darteli tutti stanotte.Che ne dici se te ne do duecento domani sera?-
-Perchè non stasera?-
-Perchè ho detto ai miei che la mia ragazza mi avrebbe riportata a casa entro mezzanotte.-le dice Brittany sulle labbra.-Ma gli ho anche dettto che sarei rimasta a casa della mia ragazza domani sera-
Santana poggia una mano sulla mascella di Brittany e la bacia fermamente-D'accordo.Ma non mi scorderò del tuo debito.Sono come Scrooge-
-Sei molto più carina di Scrooge-borbotta Brittany tra i baci.
-Mandami un messaggio quando vai a dormire-
-Sempre.Notte,amore-la bacia ancora una volta e si stacca.Si sorridono con reciproca tenerezza per un momento,e poi Brittany apre lo sportello e scende dalla macchina.
-Ti amo-dice ancora la bionda mentre tiene lo sportello della macchina nel suo vialetto.
-Ti amo anche io-le dice Santana-Notte,piccola-
Mentre guida verso casa,Santana pensa che la migliore sensazione del mondo è essere innamorata della sua ragazza.
Angolo dell'autrice(traduttrice):
Allora??Cosa ne pensate??Fatemi sapere se la storiella vi è piaciuta.Sto gia cominciando a tradurre qualcos'altro quindi tenetevi pronti.
Ovviamente i commenti sono sempre ben accetti.
Ci si risente presto.
Gioem.